¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Caminos de Eslovaquia: “Adopta un bache y míralo crecer”

Este año, la situación de los caminos de Eslovaquia es mala. En promedio, es probablemente peor que hace un año.

EL 28 de febrero, el periódico SME escribió [sk] que en la ciudad de Košice al este de Eslovaquia, hay alrededor de 37,000 metros cuadrados de baches, y aún no termina el invierno. Zoltán Bartos, director de la administración local de carreteras, señaló que ellos no fueron capaces de reparar los baches [rápidamente], por lo que tenían que marcarlos usando letreros de advertencia en los caminos. Recientemente, los conductores han estado destruyendo estos letreros para evitar multas por parte de la policía por exceso de velocidad, o ser capaces de conseguir compensaciones por el daño a sus automóviles a sus compañías de seguro. Este es el motivo porque el que los trabajadores han tomado fotografías de las nuevas señales de advertencia instaladas.

Abajo hay algunos comentarios de los lectores de SME.sk.

roman.com:

Me pregunto cuanto es el costo documentado de este bache.

ienko:

¿y si los trabajadores que trabajan en la carretera compran un letrero y toman una foto de el en 25 lugares diferentes?

Jirkohu:

Reparen los baches bien y de forma permanente y este nuevo fenómeno desaparecerá

Ján Divno:

En Suiza, donde tienen un clima similar si no peor – calor, invierno, agua, nieve – ¡no encontrarás ni un solo parche en el camino! ¡No sé como lo hacen, sin embargo no hay baches!

leomir:

Estoy conduciendo a través de los baches, y de repente – ¡un camino!

En otra discusión [sk], los usuarios han calculado que en Eslovaquia se recauda anualmente €85,000 en tarifas e impuestos relacionados a autos- y caminos- por cada kilómetro de camino.

Aquí hay un video de un camino de primera clase cerca de Domaša al este de Eslovaquia:

Muchos otros ejemplos se pueden encontrar con facilidad buscando “výtlky 2013″ (“baches 2013″) en images.google.sk.

Aqui hay un chiste popular entre cibernautas eslovacos por estos días:

Un inglés le pregunta a un eslovaco: “¿Por que lado del camino conducen aquí? ¿Derecha o izquierda?
El eslovaco responde: “‘¡Alrededor de los hoyos, amigo!”

La imagen de abajo viene de Diery.sk [sk], un mapa colaborativo de baches que inicialmente abarca solo la capital de Eslovaquia, Bratislava, sin embargo desde el fin de semana desplegará información que ayude a los usuarios en otros lugares del país:

How to recognize a drunk driver, in Austria and Slovakia. (Image by Diery.sk, used with permission.)

¿Cómo reconocer a un conductor borracho – en Austria y Eslovaquia? (Imagen de Diery.sk, utilizada bajo autorización.)

Un proyecto de documentación de baches [sk] iniciado por el periódico Nový čas [New Time], ha reciclado esta frase viral para su título:

Adopta un bache y míralo crecer…

Un periódico recientemente establecido RSS Daily, del tipo parodia inspirado por uno de los dichos erróneos del presidente eslovaco (más acerca en este texto de GV), cita [sk] a un inexistente representante del sindicato eslovaco de servicios automovilísticos que cree que las reparaciones de baches que se llevan a cabo en algunas ciudades son irresponsables y desaniman a los conductores de realizar revisiones oportunas de sus autos:

A menudo solo un arranque de la rueda revela una falla mucho más seria del auto.

Sin embargo como la vida es a menudo mas extraña que la ficción, también lo es en la vida real en comparación con noticias falsas. El año pasado, el músico Milan Capák perdió la paciencia con los hoyos en la acera de su ciudad Rožňava al este de Eslovaquia y comenzó a repararlos por el mismo, después continuó con los baches en los caminos. La organización radiodifusora alemana ARD TV hizo una historia [de] (video) acerca de la iniciativa del altruista Capák. Después, no obstante, un funcionario municipal le envió una carta [sk], pidiéndole que deje esa labor – ya que estaba utilizando la tecnología equivocada y estaba realizando reparaciones en terrenos que no eran de su propiedad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.