¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Música prohibida y voces desaparecidas en Angola

La Policía Nacional de Angola ha confiscado una serie de trabajos audiovisuales, realizados por activistas angoleños, en un acto de censura contra las voces que atacan a aquellos que tienen el poder en Angola. Entre estos trabajos se incluye el nuevo DVD del cantante de rap Brigadeiro 10 Pacotes [pt], un DVD sobre “la vida y obra del líder histórico y revolucionario Jonas Savimbi” y algunos CDs del músico Chingui Chinhama.

Como respuesta, el 7 de marzo de 2013 el productor de Brigadeiro, Independente Universal Produções, junto con el Movimento Revolucionário convocaron [pt] a una manifestación frente a las aduanas del aeropuerto internacional Quatro de Fevereiro de Luanda, y exigieron la devolución de los trabajos confiscados. Los informes han salido a la luz, principalmente mediante Facebook, y la protesta se disipó [pt] finalmente con la intervención violenta de la policía.

Cover of the DVD "O Líder Revolucionário". Angola 24 Horas <a href="http://www.angola24horas.com/index.php?option=com_content&amp;view=article&amp;id=7653:policia-nacional-confisca-os-cds-do-brigadeiro-10-pacotes&amp;catid=23:angola24horas&amp;Itemid=34">says</a>, "Brigadeiro 10 Pacotes focuses his lyrics on problems within society, social inequality, political violence in Angola and the progress of the children of Angolan leaders".

Portada del DVD “O Líder Revolucionário”. Angola 24 Horas señala que [pt], “Brigadeiro 10 Pacotes escribe acerca de los problemas en la sociedad, la desigualdad social, la violencia política en Angola y del progreso de los niños de los líderes angoleños”.

Se informó de una muerte, aunque se han contradecido estas afirmaciones. Sin embargo, mientras se busca una “evidencia sólida”, se dio cabida a lo que Central Angola [pt] apodó con el nombre de “rumores especulativos” [pt] en lo que respecta al paradero de “Mano Negro”, o Negrão, el productor de Brigadeiro. Al día siguiente de la protesta, Pedrowski Teca buscó respuestas [pt] en la página de facebook de Brigadeiro 10 Pacote:

Ontem houve relatos de que o produtor do Brigadeiro Pacotes O Revolucionario, conhecido por Negrão, foi morto pela Polícia Nacional de Angola numa manifestação que visava exigir a devolução dos discos do Brigadeiro 10 Pacotes [outrora] apreendidos pelo regime. Em notícias no Club-K, Hugo Kalumbo afirmou ter visto o mano a ser alvejado e as autoridades afirmaram que o Negrão foi simplesmente detido e entregue às Forças Armadas Angolanas (FAA) visto que supostamente por lei um militar não deve participar em manifestações.

Questões:

1 – O Negrão foi morto ou simplesmente detido?

2 – Será que as FAAs podem apresentá-lo à público e explicarem, com base a lei, os crimes de que o Negrão é acusado?

Ayer se informó de que la policía nacional angoleña asesinó al productor de Brigadeiro Pacotes, El Revolucionario [pt], conocido como Negrão, en una manifestación en la que exigía la devolución de los discos de Brigadeiro 10 Pacotes, [previamente] confiscada por el régimen. En las noticias de Club-K, Hugo Kalumbo confirmó que vio cómo disparaban a mi amigo pero las autoridades dijeron que Negrão simplemente fue arrestado y entregado a las Fuerzas Armadas de Angola (FAA) desde que, supuestamente por ley, un militante no puede participar en manifestaciones.

Preguntas:

1- ¿Negrão fue asesinado o simplemente se le detuvo?

2- ¿Puede la FAA presentar y explicar públicamente, desde el punto de vista legal, los crímenes por los que se le acusa a Negrão?

Algunos recordarán a Alves Kamulingue y Isaías Kassule, otros activistas de los que también se informó de su desaparición [pt] después de una manifestación que tuvo lugar en Luanda el 27 de mayo de 2012. Afonso Casimiro comentó:

se o “Caso” Kamulingue v Isaías Kassule, que já vai e dura e predura [sic] “já” quase ou aproximadamente “1 Ano”, desde que os mesmos (ambos) desapareceram nos Arredores ou algures e, nas Ruas desta Cidade Capital “Luanda”. Ainda e, até agora “Hoje”, não nos exclareceram-nos [sic] sobre o desaparecimento ou à suposta morte, do Kamulingue e Isaías Kassule; e, quanto mais Este recém-desaparecimento “ou acontecimento” do Produtor Musical Negrão??!!

[…] el “caso” de Kamulingue e Isaías Kassule, que sigue después de casi un año desde que ambos desaparecieran en los alrededores o en algún lugar en las calles de nuestra capital, Luanda. Y aún todavía no tenemos información de su desaparición ni de sus presuntas muertes. ¡¿Y ahora la desaparición o el “incidente” en lo que respecta al productor musical Negrão?!

Central Angola's Facebook cover image

“¡Me llamo Kamulingue Kassule! Mis hijos y hermanos quieren saber dónde me encuentro”, imagen principal en el facebook de Central Angola

Dos años de lucha
El 7 de marzo de 2011, exactamente dos años antes de la manifestación por los DVDs confiscados, el movimiento de protesta contra el gobierno se lanzó bajo el eslogan “32 [años] es mucho tiempo“, y se exigía la dimisión de José Eduardo dos Santos del poder. En agosto de 2012 José Eduardo dos Santos fue reelegido para otros cinco años.

En una entrevista [pt] en el Deutsche Welle, Jang Nomada habla acerca de sus dos años de activismo y dice que es consciente de que “la misión es dura y las fuerzas existen para hacer callar a la gente que crea este tipo de mentalidad”, apuntando el hip-hop como una de las actividades a la que el sistema ha perseguido.

Esta no es la primera vez que se censuran los trabajos musicales de Brigadeiro 10 Pacotes. A finales de 2011 el Ministerio de Cultura prohibió la venta [pt] de su álbum “Ditadura da Pedra”.

Brigadeiro 10 Pacotes- Estado da Nação

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.