La Policía Nacional de Angola ha confiscado una serie de trabajos audiovisuales, realizados por activistas angoleños, en un acto de censura contra las voces que atacan a aquellos que tienen el poder en Angola. Entre estos trabajos se incluye el nuevo DVD del cantante de rap Brigadeiro 10 Pacotes [pt], un DVD sobre «la vida y obra del líder histórico y revolucionario Jonas Savimbi» y algunos CDs del músico Chingui Chinhama.
Como respuesta, el 7 de marzo de 2013 el productor de Brigadeiro, Independente Universal Produções, junto con el Movimento Revolucionário convocaron [pt] a una manifestación frente a las aduanas del aeropuerto internacional Quatro de Fevereiro de Luanda, y exigieron la devolución de los trabajos confiscados. Los informes han salido a la luz, principalmente mediante Facebook, y la protesta se disipó [pt] finalmente con la intervención violenta de la policía.
Portada del DVD «O Líder Revolucionário». Angola 24 Horas señala que [pt], «Brigadeiro 10 Pacotes escribe acerca de los problemas en la sociedad, la desigualdad social, la violencia política en Angola y del progreso de los niños de los líderes angoleños».
Ontem houve relatos de que o produtor do Brigadeiro Pacotes O Revolucionario, conhecido por Negrão, foi morto pela Polícia Nacional de Angola numa manifestação que visava exigir a devolução dos discos do Brigadeiro 10 Pacotes [outrora] apreendidos pelo regime. Em notícias no Club-K, Hugo Kalumbo afirmou ter visto o mano a ser alvejado e as autoridades afirmaram que o Negrão foi simplesmente detido e entregue às Forças Armadas Angolanas (FAA) visto que supostamente por lei um militar não deve participar em manifestações.
Questões:
1 – O Negrão foi morto ou simplesmente detido?
2 – Será que as FAAs podem apresentá-lo à público e explicarem, com base a lei, os crimes de que o Negrão é acusado?
Ayer se informó de que la policía nacional angoleña asesinó al productor de Brigadeiro Pacotes, El Revolucionario [pt], conocido como Negrão, en una manifestación en la que exigía la devolución de los discos de Brigadeiro 10 Pacotes, [previamente] confiscada por el régimen. En las noticias de Club-K, Hugo Kalumbo confirmó que vio cómo disparaban a mi amigo pero las autoridades dijeron que Negrão simplemente fue arrestado y entregado a las Fuerzas Armadas de Angola (FAA) desde que, supuestamente por ley, un militante no puede participar en manifestaciones.
Preguntas:
1- ¿Negrão fue asesinado o simplemente se le detuvo?
2- ¿Puede la FAA presentar y explicar públicamente, desde el punto de vista legal, los crímenes por los que se le acusa a Negrão?
Algunos recordarán a Alves Kamulingue y Isaías Kassule, otros activistas de los que también se informó de su desaparición [pt] después de una manifestación que tuvo lugar en Luanda el 27 de mayo de 2012. Afonso Casimiro comentó:
se o «Caso» Kamulingue v Isaías Kassule, que já vai e dura e predura [sic] «já» quase ou aproximadamente «1 Ano», desde que os mesmos (ambos) desapareceram nos Arredores ou algures e, nas Ruas desta Cidade Capital «Luanda». Ainda e, até agora «Hoje», não nos exclareceram-nos [sic] sobre o desaparecimento ou à suposta morte, do Kamulingue e Isaías Kassule; e, quanto mais Este recém-desaparecimento «ou acontecimento» do Produtor Musical Negrão??!!
[…] el «caso» de Kamulingue e Isaías Kassule, que sigue después de casi un año desde que ambos desaparecieran en los alrededores o en algún lugar en las calles de nuestra capital, Luanda. Y aún todavía no tenemos información de su desaparición ni de sus presuntas muertes. ¡¿Y ahora la desaparición o el «incidente» en lo que respecta al productor musical Negrão?!
«¡Me llamo Kamulingue Kassule! Mis hijos y hermanos quieren saber dónde me encuentro», imagen principal en el facebook de Central Angola
Dos años de lucha
El 7 de marzo de 2011, exactamente dos años antes de la manifestación por los DVDs confiscados, el movimiento de protesta contra el gobierno se lanzó bajo el eslogan «32 [años] es mucho tiempo«, y se exigía la dimisión de José Eduardo dos Santos del poder. En agosto de 2012 José Eduardo dos Santos fue reelegido para otros cinco años.
En una entrevista [pt] en el Deutsche Welle, Jang Nomada habla acerca de sus dos años de activismo y dice que es consciente de que «la misión es dura y las fuerzas existen para hacer callar a la gente que crea este tipo de mentalidad», apuntando el hip-hop como una de las actividades a la que el sistema ha perseguido.
Esta no es la primera vez que se censuran los trabajos musicales de Brigadeiro 10 Pacotes. A finales de 2011 el Ministerio de Cultura prohibió la venta [pt] de su álbum «Ditadura da Pedra».
Brigadeiro 10 Pacotes- Estado da Nação
