¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Bienvenida primavera y adiós mal de ojo

File:Martenitsa E5.jpg

“Martenitsas” en un arbol en floración.
Fuente: Wikimedia Commons, CC BY-SA 3.0

Μάρτης [el], мартеница [bg], мартинка [mk], mărțișor [ru]…como quiera llamarla es una antigua tradición [el] con múltiples variaciones que se realiza en los Balcanes. Teja hilos rojos y blancos para protegerse contra el “mal de ojo” o dar la bienvenida a la primavera.

En Grecia ancianos y jóvenes, especialmente niños usan el tradicional “Martis” [en], un pequeño brazalete hecho de hilo blanco y rojo, durante todo el mes de marzo. Martis, según la tradición protege a los niños de la insolación y del “mal de ojo”. Los hilos rojo y blanco tejidos también simbolizan los deseos de buena salud. La tradición, con pequeñas diferencias, es igualmente seguida en Bulgaria [en], Rumania y Moldavia [en], donde atar una “martenitsa”, un pequeño adorno rojo y blanco a un árbol en floración simboliza la aproximación de la primavera.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.