¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Chipre corta acceso a bancos en medio de crisis de rescate financiero

Si estás en Chipre, los ahorros de tu vida cuelgan de un hilo, pues el gobierno evalúa un polémico acuerdo de rescate financiero de 10 mil millones de euros [en] pactado con Eurogroup [en] que pone los depósitos de ahorros del país como garantía.

Esta medida de rescate financiero sin precedentes amenaza con arrebatarle 5.8 mil millones de euros [en] a todos los ahorristas del país. Los chipriotas no han tenido acceso a sus cuentas bancarias desde que el gobierno entró al acuerdo el sábado 16 de marzo de 2013 y cerró las cuentas para evitar un pánico financiero o una serie de retiros bancarios.

Antes del anuncio, la preocupación y la incertidumbre abundaba entre los usuarios de Twitter en Chipre:

‏@madamitsa: #Eurogroup vete a casa, estás borracho.

@ktrnstefanou: Και έψαχνα στο λεξικό να βρω τι είναι εκείνο το watertight που περιείχε η δήλωση Λαγκάρντ. Μάλλον στα κρύα του λουτρού σημαίνει

@ktrnstefanou: Y yo buscaba en el diccionario para encontrar el significado de “hermético”, mencionado en el anuncio de [Christine] Lagarde. Probablemente significa “olvidado en la fría [agua]”.

La sensación más destacada era la incertidumbre sobre si la noche terminaría con un acuerdo exitoso o no:

‏@nchrysoloras: Funcionario 1: “Todavía no tenemos un DSA, pero creo que lo tendremos esta noche”. Funcionario 2: “Hay progreso. Veamos”. #Cyprus [Chipre] #Eurogroup

Entre las 2:00 y 3:00 am., hubo referencias acerca de una “reducción” [en] en los depósitos bancarios para usarlos como garantía para el rescate financiero, y rumores de que el presidente Nicos Anastasiades había amenazado con abandonar todas las negociaciones. Mientras eso ocurría, Chipre estaba en ánimo de carnaval – el impacto llegaría al día siguiente:

‏@ZENONZINDILIS: Τι έκαναν οι Κύπριοι το βράδυ που παιζόταν το μέλλον τους #eurogroup; Ετοιμαζόντουσαν για αποκριάτικο γλέντι και γενικώς “δεν φακκούσαν πένα”

@ZENONZINDILIS: ¿Qué estaban haciendo los chipriotas la noche en que su futuro estaba en riesgo? #eurogroup Estaban preparándose para pasarla bien en el carnaval y generalmente “les importa un bledo” [frase en griego chipriota].

Las reacciones del día siguiente variaron desde la rabia e indignación a una estoica aceptación. En las plataformas de medios sociales y en los medios tradicionales, sigue el debate sobre si el Parlamento debe aprobar o no el plan de recorte y ambas partes tienen sus propios sólidos argumentos. Sin embargo, la verdadera naturaleza de la incertidumbre del pueblo es que nadie conoce las verdaderas consecuencias de cada opción:

‏@ChrysanthosM: Άκου τι λέει ο κύριος στο ΡΙΚ Την επόμενη φορά θα προστατέψουμε τις καταθέσεις τους πάση θυσία: Και να μας έχουν εμπιστοσύνη οι καταθέτες!!!

@ChrysanthosM: Escuchen lo que dice este caballero en la Corporación Chipriota de Radiodifusión, CyBC. La próxima vez protegeremos sus depósitos bancarios a toda costa: ¡¡¡los depositantes deben tener fe en nosotros!!!

@antistrofos: Είχα διάθεση να μην κάνω κριτική μέχρι να δούμε τα έργα του. Η απάντηση ήλθε σαν αστραπή: Ακατάλληλος δεινόσαυρος, copy-paste Χριστόφιας

@antistrofos: No estaba en ánimo de criticarlo [al presidente Anastasiades] hasta que viéramos su obra. Tuve una rápida respuesta: Inelegible dinosaurio, copiado y pegado de Christofias [el anterior presidente de Chipre].

@iNeoNeo: Το ότι το τι γίνετε στη Κύπρο έχει μπει καθαρά στο κομματικό επίπεδο για νούμερα. Και αυτο είναι χειρότερο από κάθε μνημόνιο. #Cyprus

@iNeoNeo: Lo que pasa en Chipre ha entrado al nivel de partidos políticos y números. Eso es lo peor, peor que cualquier memorándum. #Cyprus

@SkonteBlogspot: Ψηφισα κ ´γω Νικο αλλα οσοι το ´καναν νομιζομενοι οτι θα βγει θριαμβευτης με τους Ευρωπαιους κ την Τρόικα, ειναι βαθια νυχτωμενοι

@SkonteBlogspot: También voté por Nicos [Anastasiades], pero todos los que votaron por él, pensando que triunfaría sobre los europeos y la Troika, están profundamente sumidos en la ignorancia.

@JamesKerLindsay: ¡Probablemente sea algo bueno que Google Translate no pueda entender el griego chipriota esta mañana!

Además del punto de vista del gobierno y la objeción de muchos ciudadanos al presunto chantaje de Eurogroup, hay un tercer enfoque en Chipre, resumido en un post del bloguero Strovoliotis, que apoya la aprobación del memorándum por parte del Parlamento desde un punto de vista opositor:

@Strovoliotis: Σας τα ‘λεγα εγώ, αλλά δεν έχει πλέον καμιά σημασία. Το κλειδί: Ψυχραιμία! http://wp.me/ptcq7-172

@Strovoliotis: Decía todo esto desde el comienzo, pero parece que ya ni importa. La clave: ¡tener calma!

Como se esperaba, las declaraciones contra el Eurogroup en el sentido de que “no ocurrirá un recorte en los depósitos” del presidente Anastasiades y del Ministro de Finanzas, Michael Sarris [en], fueron especialmente populares en la web de habla griega y chipriota en general.

Mientras se acercaba el proceso de voto parlamentario, gradualmente surgieron más y más argumentos de que la decisión de los ministros de la Eurozona es mala para la Unión Europea. Muchos usuarios chipriotas de medios sociales compartieron este artículo de The Economist [en]:

‏@StavrosZenios: Τζιαι θέλεις τον Ικονομιστ να σου το πει? The Cyprus bail-out: Unfair, short-sighted and self-defeating-The Economist http://econ.st/Yijtsv

@StavrosZenios: ¿Y quieren que The Economist les diga lo obvio? El rescate financiero chipriota: injusto, con poca visión de futuro y contraproducente – The Economist http://econ.st/Yijtsv

El martes 19 de marzo, el pedido del gobierno de suspender todas las operaciones bancarias se interpretó como un esfuerzo para enfatizar la rígida naturaleza de la economía chipriota. Ya se está considerando como resultado un posible pánico finnaciero (dominó de retiros bancarios) en España y otros países:

‏@offshorebella: Si pueden hacerle esto a los chipriotas, lo pueden hacer en cualquier parte. Creo que poner el dinero bajo el colchón es más seguro. #Cyprus #bankrun [pánico financiero]

@kik__14: To telos tis europaikis dithen enosis ine konta arxi genomenis apo aurio.

@kik__14: El final de esta pretendida Unión Europea está cerca, empezando desde mañana.

@MsDeeCM: Queridos italianos y españoles, por favor hagan #BankRun mañana en la mañana. Con mucho cariño, el pueblo de #Cyprus. #CyprusBailout [rescate financiero de Chipre] #EU [Unión Europea]

No obstante, algunos europeos no quedaron indiferente ante las llamadas de solidaridad:

@Igualitarista: Los españoles están usando la etiqueta #somosChipre por solidaridad y para oponerse al impedimento de acceso a las cuentas.

Finalmente, se postergó el proceso de voto, por lo que es posible que los bancos permanezcan cerrados el resto de la semana:

@KallergisK: Fuentes chipriotas dicen que el voto sobre la carga a los depósitos bancarios de Chipre se postergó hasta el viernes – todos los bancos siguen cerrados para evitar un #bankrun #Cyprus

“Los bancos chipriotas han paralizado hasta las transacciones interbancarias”. Captura de pantalla de @georgiemark en Twitter.

Ahora reina la incertidumbre en el propio sistema bancario y la existencia de la Unión Europea.

@zoemavroudi: Esta Unión se ha cancelado debido a un problema técnico. No se puede completar procesos democráticos en este momento. Intente de nuevo más tarde. #EU #Cyprus

El usuario Coolplatanos ha puesto en Storify [el] las primeras reacciones al anuncio del recorte en Chipre en la tuitósfera griega.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.