¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Zimbabue: Protesta tras arresto de abogada de derechos humanos

Al día siguiente de que millones de zimbabuenses aprobaran una nueva Constitución [en] que dará lugar a elecciones presidenciales y parlamentarias este año, la destacada abogada zimbabuense de derechos humanos, Beatrice Mtetwa, fue arrestada tras pedir una orden de registro a la policía [en] que trataba de arrestar a sus clientes.

La policía detuvo a Mtetwa y sus cuatro clientes, todos funcionarios del Movimiento por el Cambio Democrático, el partido del Primer Ministro de Zimbabue, Morgan Tsvangirai, el 17 de marzo de 2013. Compareció ante la corte [en] dos días después para responder a las acusaciones de obstrucción a la justicia luego que la policía de Zimbabue ignorara [en] una orden judicial para ponerla en libertad.

Mtetwa, que fue descrita [en] por el New York Times en 2008 como “la más importante abogada de derechos humanos de Zimbabue”, ya antes ha estado en la mira [en] de la policía [en] y la temida Organización Central de Inteligencia [en] (CIO), una fuerza policial secreta cuyos críticos dicen que el presidente Robert Mugabe usa como herramienta para reprimir a los opositores.

Este arresto llega inmediatamente después de un referéndum en el que casi el 95 por ciento de los votantes aprobó una nueva Constitución para Zimbabue. El nuevo estatuto verá enfrentarse a Mugabe y Tsvangirai en las elecciones programadas para este verano, con lo que llegará a su fin la coalición de gobierno [en] de ambos, formada después que los disputados resultados en las elecciones de 2008 llevaran a la violencia.

Beatrice Mtetwa in the back of a police van. Photo courtesy of Zimbabwe

Beatrice Mtetwa en la parte de atrás de un venículo de la policía. Foto cortesía de Abogados de Zimbabue por los Derechos Humanos

Los zimbabuenses recurrieron a los medios sociales para expresar su consternación ante el arresto de Mtetwa.

Dewa Mavhinga (@Dewamavhinga) escribió: [en]:

@Dewamavhinga: El presidente Mugabe y su familia está en Roma para la entronización del papa Francisco y en #Zimbabwe [Zimbabue] la abogada Beatrice Mtetwa permanece en custodia policial

Consta Chimakure (@cchimakure) tuiteó: [en]:

@cchimakure: Todavia no hay alegría para Beatrice Mtetwa. Sigue en custodia policial a pesar de la orden de la Suprema Corte. Parece que el estado de derecho nos es ajeno.

Sokwanele (@sokwanele) publicó [en] la alerta de una acción:

@sokwanele: ALERTA DE ACCIÓN: Defiendan a la mujer que sería la primera en defenderlos si violaran sus derechos.: http://bit.ly/15h0cL6 #zimbabwe

El Ministro de Educación David Coltart (@DavidColtart) elogió [en] a Mtetwa:

@DavidColtart: Bien hecho, Beatrice Mtetwa – muchos años de permanente y valiente defensa del estado de derecho. Amhlope! [felicitaciones]

David Coltart (@DavidColtarttuiteó [en] de nuevo:

Es muy difícil transmitir adecuadamente la profundidad de mi disgusto con la actual detención de Beatrice Mtetwa…. http://fb.me/1tRXqejo2

Trevor Ncube ‏(@TrevorNcube) escribió [en]:

Qué triste que Beatrice Mtetwa haya pasado otra noche en custodia por hacer su legítimo trabajo. Un recordatorio de que #Zimbabwe está lejos de ser normal

Kudzi ‏(@Kudzi_Siphiwe) reaccionó [en]:

Realmente fastidiado por Beatrice Mtetwa, aun más fastidiado por gente que sigue defendiendo lo indefendible.

Panimaha Dube ‏(@KadomaKid) observó [en]:

Este asunto de Beatrice Mtetwa se está saliendo de las manos, ¡los policías deben desempeñarse mejor que esto!

Mthandazo Nyoni ‏(@MthandazoNyoni) preguntó [en]:

¿Dónde está el futuro de Zimbabue si los oficiales de policía no obedecen las órdenes de la Corte Suprema? Se negaron a poner en libertad a la abogada de derechos humanos, Beatrice Mtetwa.

El bloguero Sir Nigel observó [en]:

Todos conocemos muy bien las tácticas maquiavélicas de los agentes de aplicación de la ley y otras instituciones del estado, que tienen todo que temer de los abogados que representan a sus clientes sin temor ni favor e insisten en el total cumplimiento de las garantías legales y constitucionales.

Estas fuerzas retrógradas creen que esas tácticas intimidarán a Beatrice y tendrán un efecto estremecedor en otros abogados de derechos humanos que siguen batallando en representar a todo tipo de defensor de derechos humanos que haya sufrido serias violaciones de sus derechos. Hay una creencia equivocada de que atacando abogados, asi como a sus clientes, íntimidarán a las fuerzas positivas que creen en una nueva manera profesional de comportarse, y que destruirán el compromiso de las sociedad civil en asuntos de derechos humanos y democracia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.