¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Fotos: Esquíes y vehículos militares contra el Nievecalipsis ucraniano

Una nevada sin precedentes cayó en la capital de Ucrania, Kiev, el viernes 22 de marzo, provocando que las autoridades de la ciudad declararan un estado de emergencia [en] el sábado [ver video y fotos, también acá y acá]. La cantidad de nieve de más de un mes cayó [en] en la ciudad en apenas un día, lo que obligó a los aeropuertos de Kiev a cancelar vuelos o cerrarlos completamente [en], y a traer vehículos militares a las calles para ayudar a los servicios comunales a rescatar a la ciudad de la nieve.

Rescuers are using military vehicles to tow trolleys from the snowdrifts. Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix (23/03/13).

Los rescatadores están usando vehículos militares para remolcar carretillas de los montones de nieve. Foto de Stas Kozlyuk, derechos reservados © Demotix (23/03/13).

Cars stuck in snow in Kyiv. Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix (23/03/13).

Autos atascados en la nieve en Kiev. Foto de Roman Pilipey, derechos reservados © Demotix (23/03/13).

Mientras las autoridades trataban de resolver cómo combatir el clima extremo, muchos ucranianos se unieron en línea para ofrecer ayuda [ru] y compartir fotos, historias y humor [ru] dedicado a la nevada.

The Day After Tomorrow, a Kyiv edition: the 85th of January. An anonymous image circulated online.

El día después de mañana, versión Kiev: el 85 de enero. Imagen anónima modificada con Photoshop que circuló en línea.

The caption reads: "New game: Find your car!" Author unknown.

La leyenda dice: “Un nuevo juego: encuentra tu auto”. Imagen anónima que circuló en línea.

Anonymous image circulated online.

“Día común y corriente en Kiev”. Imagen anónima modificada con Photoshop que circuló en línea.

Al mismo tiempo, otros tomaron las calles para disfrutar deportes de invierno [fotos, video].

One of the main routes for snowboarders on this day was Andriyivsky Descent, one of Kyiv's historical streets. On the photo - a snowboarder and the St. Andrew's Church in the background. Photo by Stas Kozlyuk, copyright © Demotix (23/03/13).

Una de las principales rutas para snowboard ese día fue la Bajada Andriyivsky, una de las calles históricas de Kiev. En la foto – haciendo snowboard y la Iglesia de San Andrés en el fondo. Foto de Stas Kozlyuk, derechos reservados © Demotix (23/03/13).

Kyiv residents take to the skis as the city declares a state of emergency due to snowfall. Photo by Roman Pilipey, copyright © Demotix (23/03/13).

Habitantes de Kiev toman los esquíes mientras la ciudad declara el estado de emergencia debido a la nevada. Foto de Roman Pilipey, derechos reservados © Demotix (23/03/13).

La escritora y cantante ucraniana Irena Karpa publicó [uk] las siguientes observaciones en su muro de Facebook:

Junto con esta nieve, una parte del Espíritu Santo ha descendido sobre Kiev: la gente se está ayudando entre sí, sonriendo, abrazándose y todos parecen bastante humanos. Hasta [trajo de vuelta algo del ambiente] de la [Revolución Naranja de 2004]. De nuevo, la siguiente paradoja se ha vuelto evidente: en ningún momento se unen tanto los ucranianos como ocurre ante un [desastre total].

Sus meditaciones fueron compartidas [ru] luego por la comunidad de Facebook “¡Es Kiev, nena!” [ru], y en menos de 24 horas reunió más de 2,000 me gusta, se compartió cientos de veces y tuvo docenas de comentarios.

La usuaria de Facebook Elena Litnarovich escribió [ru]:

Es verdad, ayer la gente caminaba y ayudaba a arrastrar los autos de los montones de nieve, completos extraños que corrían hacia algún lado se juntaban para sacar los autos con solamente sus manos. [La gente] puede unirse cuando [la presión aumenta].

El usuario de Facebook Zhyliuk Aleksei escribió [ru]:

Caminaba [afuera] hoy, aunque sin los esquíes, y [puedo] confirmar – la ayuda mutua no es un mito.

El usuario de Facebook Jerzy Konopie escribió [ru]:

Por cierto, patrullas [de la policía] están manejando por las calles. Lo que es alentador, porque la gente simplemente deja sus autos a lo largo de la ruta. Con sus pertenencias [adentro].

Aunque no todos los habitantes de Kiev fueron tan elogiosos con las autoridades. El periodista y bloguero Mustafa Nayyem publicó fotos y criticó [ru] los servicios comunales de Kiev por dar prioridad a la zona alrededor de la administración presidencial, a pesar del hecho de que estaba cerrada por el fin de semana, y al mismo tiempo ignoró todas las calles vecinas:

[…] Mientras la ciudad estaba paralizada debido a la nieve, en la calle Bankova el equipo de retiro de nieve trabajaba activamente.

Aparentemente, los trabajadores del servicio comunitario no estaban preocupados por la comodidad de varios cientos de trabajadores de [la administración presidencial] – ayer fue día no laborable. Lo más probable es que [su actividad] se necesitara por alguna ley no escrita que dispone que hay que mantener el territorio cerca de la administración en condiciones ejemplares. De otro modo, sería un problema encontrar una explicación a este [idiota] resfuerzo de limpiar nieve frente a la [administración presidencial] durante el estado de emergencia en la ciudad.

Considerando la dura situación en la capital, miembros de partidos de oposición con sede en Kiev ya han pedido la renuncia [ru] del jefe de la administración de la ciudad, Oleksandr Popov. Mientras las autoridades luchan con montañas de nieve y críticas, los cibernautas están facilitando coordinación voluntaria y siguen compartiendo ejemplos de ayuda mutua – así como bromas acerca de la nevada.

A man tries to clean snow off a Kyiv street. Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix (22/03/13).

Un hombre trata de limpiar la nieve en las calles de Kiev. Foto de jonatha borzicchi, derechos reservados © Demotix (22/03/13).

Kyiv residents help push a car stuck in the snow. Photo by jonatha borzicchi, copyright © Demotix (22/03/13).

Habitantes de Kiev ayudan a empujar un auto atorado en la nieve. Foto de jonatha borzicchi, derechos reservados © Demotix (22/03/13).

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.