¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Cómo los aldeanos rusos pueden atemorizar al Kremlin

El principal partido político de Rusia, Rusia Unida, sigue enfrentando una decreciente popularidad y una creciente evidencia de que Vladimir Putin está migrando lento pero seguro a un nuevo movimiento de coalición, el Frente Popular Todas las Rusias. En semanas recientes, los intelectuales del país incluso han resucitado el rumor de que el Kremlin podría disolver el Parlamento federal, sacrificando a Rusia Unida para apaciguar a los descontentos del país. Esta semana, con el “partido del poder” más vulnerable que nunca desde sus inicios, un pequeño grupo de ciudadanos en la provincia rusa de Krasnoyarsk lograron brevemente captar la atención de los titulares nacionales por su cruzada contra el jefe de un pequeño distrito.

El ardid fue simple: Andrei Turinov, concejal [ru] de la ciudad de Novouspenskii, publicó en Internet una carta abierta [ru] dirigida a Dmitri Medvedev, declarando la salida del partido de 60 miembros de Rusia Unida. Inicialmente, hubo demasiada confusión sobre si Turinov quiso decir que todos los firmantes de este éxodo masivo eran concejales en ejercicio o ciudadanos comunes y corrientes. Como el distrito de Aban alberga a apenas 21,000 personas y tiene solamente 100 diputados locales de Rusia Unida en total [ru], este era un detalle importante. El documento, publicado en open-letter.ru el 18 de marzo de 2013, explicaba que esta acción era para protestar por el hecho de que Rusia Unida acoge cada vez más a “estafadores, ladrones, personas no confiables y malversadores”. El anuncio adapta muy claramente un meme popularizado por el bloguero anticorrupción Alexey Navalny, cuyo epíteto de “partido de bribones y ladrones” para Rusia Unida ha entrado al léxico común del discurso político ruso.

Casi al mismo tiempo que apareció la carta de Turinov en open-letter.ru, el portal regional de noticias Sibinfo.su obtuvo imágenes escaneadas [ru] de las firmas, aunque muchos de los nombres están impresos de manera ilegible. La dirigencia de Rusia Unida fue rápida en responder [ru], y Viktor Zubarev, diputado de la Duma por el distrito de Krasnoyarsk, calificó inmediatamente la acción como una “provocación”. Valery Semenov, otra figura del partido, se apresuró en ir a Aban, donde parece haber confirmado la corazonada de Zubarev: no hubo éxodo masivo de miembros en el distrito —fue una treta. Ciertamente, Turinov y su entorno sacaron glorioso provecho de la hipersensibilidad de Rusia Unida a posibles desavenencias en las filas, e inflaron una historia acerca del colapso de la confianza de partido rural para destacar las acusaciones de corrupción contra un enemigo político local, el jefe del distrito de Aban [ru], Mikhail Krivitskii.

El descubrimiento de Semenov bordea la comedia. La “lista de sesenta” nombres en realidad contiene solamente 59 (quien quiera que haya hecho el conteo se salteó el “#26” en la página dos). Cuando Semenov se sentó a preguntarle a los firmantes en persona, la mayoría de ellos no tenía idea [ru] de que habían firmado un documento que prometía salir de Rusia Unida a menos que despidieran a Krivitskii. Al menos tres personas de las que firmaron la carta ya estaban fuera del partido, los habían echado hace ocho años. Al menos uno nunca fue miembro. En los comentarios en otro portal en línea, press-line.ru, Semenov sostuvo [ru] que la carta abierta era el trabajo de unos “siete diputados”. Según el sitio web [ru] del distrito de Krasnoyarsk, el municipio local de Novouspenskii (donde ejerce Turinov) tiene exactamente siete concejales.

La carta abierta se queja de la corrupción flagrante en Aban, destaca la condena de malversación de Sergei Pronin [ru], de quien se rumorea que es amigo de Krivitskii, así como del control de la mafia en la industria maderera de la zona. Incluso, los autores sostienen que el apoyo de Aban a Rusia Unida en elecciones recientes se sostuvo en tácticas administrativas ilegales.

Political cartoon from local online newsletter, Namedni, 4 February 2013, screen capture.

Caricatura política que ilustra la “terca negativa” de Krivitskii a dejar el cargo, del periódico local en línea Namedni, 4 de febrero de 2013. Captura de pantalla.

Apenas días antes de que la carta abierta llegara a Internet, el periódico local Krasnoyarskii Rabochii publicó un editorial [ru] de Viktor Resheten, reprendiendo a un grupo de concejales del distrito de Aban que habían estado obstruyendo procedimientos del distrito durante meses, en un intento de forzar la disolución [ru] del organismo, junto con la salida de Krivitskii, por mandato judicial (Resheten señala que en ese escenario, Krivitskii se quedaría en el cargo hasta las elecciones anticipadas más adelante este año). La campaña contra Krivitskii está ciertamente bien organizada. Es más, hay otro boletín que se distribuye localmemente y que está disponible en línea, llamado Namedni (“El otro día”). El ejemplar más reciente [ru] (de febrero) contiene muchos artículos de ataque contra Krivitskii, además de una larga carta abierta de un hombre del lugar llamado Viktor Gerasimov, que anuncia su salida de Rusia Unida en un lenguaje casi idéntico al de la carta de Turinov del 18 de marzo (el nombre de Gerasimov también aparece en la lista de Turinov, justo debajo del suyo).

En los comentarios [ru] a Gazeta.ru, Alexey Chadaev, exideólogo del Kremlin, conjeturó que el distrito de Aban es característico de las filiales municipales de Rusia Unida. “Toda filial local”, explicó, “se [compone de] algunos clanes guerreros o unos cuantos grupos financieros, apiñados en un partido cuando el [poder] vertical quedaba establecido. Pero los conflictos entre ellos no llevaron a ninguna parte”. En un tuit [ru] al día siguiente, Chadaev fue más enigmático todavía:

В Абанском районе Красноярского края, по слухам, живет коррупция. Больше там никто не живет.

En la provincia de Krasnoyarsk, en el distrito de Aban, se dice que la corrupción vive ahí. Que nadie más vive ahí.

Funcionarios de Rusia Unida como Semenov han prometido investigar las acusaciones de corrupción planteadas en la carta abierta de Turinov. Aunque el partido también decida disciplinar al concejal Novouspenskii (o quien quiera que esté detrás de esta “provocación”), parece claro que el centro político de Rusia está severamente debilitado estos días. Esto significa que son probables los montajes de imitadores en el futuro, cuando otros maquinadores rurales regionales —a menudo dejados de lado en un país grande y centralizado— se desengañen [ru] del hecho de que el hierro está caliente, el sol está brillando y el viento es claro. Mientras llega ese entendimiento, sin duda alguna RuNet alojará una nueva ola de revelaciones, filtraciones y denuncias similares.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.