¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Carlos Latuff: Caricaturas y la “ofensiva” de los desalojos del Mundial

Esta entrevista de Marcela de Genaro, con el título O banco imobiliário da Cabralândia, forma parte de la cobertura especial #CopaPública de Agência Pública, y fue publicada originalmente el día del desalojo de la Aldeia Maracanã en Río de Janeiro, el 22 de marzo de 2013.

Vai ajudar exatamente quem? Certamente o Eike Batista, a Coca-Cola, as grandes corporações que estão por trás disso. Mas o Zé Povinho, certamente não.

¿Va a ayudar exactamente a quién? Seguramente a[l multimillonario] Eike Batista, a Coca-Cola, a las grandes corporaciones que están detrás de eso. Pero a Juan Pueblo ciertamente no.

Así puede resumirse la posición o, mejor, la oposición del caricaturista Carlos Latuff a las transformaciones que vive la ciudad de Río de Janeiro para recibir la Copa Mundial de Fútbol de 2014 y los Juegos Olímpicos de 2016.

El carioca de 44 años, conocido por defender causas humanitarias a través de sus viñetas de trazos simples y humor ácido concedió una entrevista a la Agência Pública en la que analiza la preparación de Río, que denomina “Exciudad Maravillosa”, para los grandes eventos:

É uma ofensiva da especulação imobiliária. Ela agora pode avançar porque existe esse respaldo, que se trata de uma “coisa justa”, que vai promover a cidade lá fora. Acho que não foi à toa que a prefeitura lançou o jogo que é o Rio de Janeiro como banco imobiliário. Aquilo ali foi o melhor de todos os indicativos. Se a gente está falando de banco imobiliário não se trata dos interesses do cidadão que pega ônibus, que pega barca, pega trem. A gente está falando dos interesses dos players.

Es una ofensiva de la especulación inmobiliaria. Ahora puede avanzar porque existe ese respaldo, que se trata de una “cosa justa” que va a promover la ciudad allá afuera. Creo que no fue nada casual que la alcaldía lanzara el juego que es Río de Janeiro como banco inmobiliario. Esa fue la mejor de todas las señales. Si la gente habla del banco inmobiliario no se trata de los intereses del ciudadano que toma el bus, la lancha, el tren. La gente habla de los intereses de los jugadores.

El Banco Imobiliário Cidade Olímpica, creado por la fabricante Estrela, destaca obras recientes de la ciudad. La alcaldía adquirió 20 mil ejemplares del juego, por un costo de R$ 1.050.748 (unos 407.000 € o US$ 523.000), para distribuir en escuelas públicas. La Fiscalía analiza si hay irregularidades en la compra del juguete, que el gobierno promovería como material didático.

Latuff también habla de los desalojos de comunidades por los preparativos para el Mundial y las compara com el “Bota-abaixo”, como terminó conociéndose popularmente la reforma urbana promovida por el ingeniero Francisco Pereira Passos, alcalde entre 1902 y 1906, marcada por la “higienización” de Río de Janeiro.

De fato o Rio de Janeiro não é um tabuleiro e nem um brinquedo. Tem sido tratado como tal, mas as pessoas que moram em favelas, nos quilombolas, nas áreas indígenas sabem que isso não é brincadeira. Remoção não é brincadeira, muito longe disso.

En realidad Río de Janeiro no es un tablero ni un juguete. Lo han tratado como tales, pero las personas que viven en favelas, los quilombolas [cimarrones], en las zonas indígenas saben que eso no es juego. El desalojo no es una broma, muy lejos de eso.

Mascota del Mundial 2014 por Carlos Latuff para la Agência Pública.

Mascota del Mundial 2014 por Carlos Latuff para la Agência Pública. Eike [Batista] es un empresario brasileño y una de las 10 personas más ricas del mundo.

La oposición del caricaturista a la política aplicada a los grandes eventos ya le granjeó incluso un “paseo en auto” hasta la estación de policía, cuando fue obligado a declarar luego de hacer una caricatura que criticaba los Juegos Panamericanos de 2007:

Tinha feito um desenho que era o mascote do Pan, Cauê, segurando um fuzil, dando um tiro para o alto com uma M16, uma favela ao fundo e um caveirão. Sob a alegação de que eu estava usando um desenho que era protegido por direitos autorais, fui chamado para prestar um depoimento numa delegacia. A polícia foi até a minha casa com uma intimação.

Había hecho un dibujo que era la mascota de los Panamericanos, Cauê, agarrando un fusil, disparando a lo alto com una M16, una favela al fondo y una calavera. Alegando que yo estaba usando un dibujo protegido por derechos de autor, me llamaron para prestar declaración en una comisaría. La policía incluso fue a mi casa con una citación.

Latuff no se intimidó. En la caricatura creada para Pública al final de la entrevista, de nuevo la protagonista es la mascota, esta vez la del Mundial.

Pueden ver el video de la entrevista con el caricaturista, que continúa trabajando para que los brasileños perciban el otro lado de los grandes eventos:

Eu espero que haja um despertar de consciência, que a ficha caia e que as pessoas não comprem esse gato por lebre.

Espero que haya un despertar de conciencia, que la ficha caiga y que las personas no compren ese gato por liebre.

Las estructuras responsables de la administración de los recursos en la Copa Mundial de 2014 y en los Juegos Olímpicos de 2016 necesitan asumir la responsabilidad de sus actos y si existe algo que podamos hacer y dejar bien claro ahora y para siempre es quiénes son y quiénes fueron esos responsables.

La declaración de Carlos Latuff es particularmente importante porque pone el dedo en la llaga y si no existe una confluencia de deseos entre las partes de la sociedad, que por lo menos quede clara y registrada la opinión de cada uno.

Pueden seguir a Latuff en Twitter (@CarlosLatuff), Facebook, tiene un blog y sus caricaturas ilustran varios artículos de Global Voices Online.

El blog Copa Pública es una experiencia de periodismo ciudadano que muestra cómo la población brasileña ha sido afectada por los preparativos para el Mundial de Fútbol de 2014, y cómo se está organizando para no quedarse afuera.

2 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.