¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Orden de arresto para bloguero egipcio por ser mencionado en Twitter

El bloguero egipcio Alaa Abd El Fattah se entregó a la Fiscalía General el martes 26 de marzo después de que se emitiera su orden de arresto la noche anterior. La investigación, tuiteaba Abd El Fattah, giraba en torno a su relación con la princesa Joumana y su mención de él en Twitter. En otras palabras, se emitió una orden de arresto de Abd El Fattah, por una mención en Twitter.

También se emitieron órdenes de arresto de los activistas políticos Ahmed Douma, Karim Al Shaer, Hazem Abdel Azeem y Ahmed Al Sahafi.

La fiscalía no parecía saber qué hacer cuando Abd El Fattah apareció allí. Después de un retraso inicial, Abd El Fattah tuiteaba [ar]:

البلاغ مسخرة مكسوف للنيابة الصراحة

@alaa: La querella es ridícula. Siento verdadera vergüenza ajena por la fiscalía.

Abd El Fattah sostiene a su hijo Jaled fuera de la Fiscalía el martes 26 de marzo. Fotografía compartida por @ AymanAmalak en Twitter

Abd El Fattah sostiene a su hijo Jaled fuera de la Fiscalía el martes, 26 de marzo. Fotografía compartida por @AymanAmalak en Twitter

Añadiendo:

بقى اتسأل ما علاقتك بالاميرة جومانة و ما تفسير التعليقات الواردة على صفحتك في تويتر؟ بتحاكم على منشن يا بشر

@alaa: Así que me preguntan sobre mi relación con la princesa Joumana y cómo debo explicar que ella me menciona en Twitter. ¡Me están investigando por una mención!

Y continúa:

عموما رفضت الاجابة على كل الاسئلة لعدم حياد النائب العام ورغم تهافت التدعائات طلبت قاضي تحقيق. مفيش في الورق حاجة لو اتحبست تبقى قمة المسخرة

@alaa: Me he negado a responder a todas las preguntas, dada la falta de neutralidad de la Fiscalía General, y a pesar de lo ridículo de la acusación, he pedido un juez de investigación. No hay nada en mi contra en los cargos y si me encarcelan, sería una farsa.

Los cargos, si esto es todo lo que la fiscalía tenía para emitir una orden de arresto, atrajeron cuantiosas burlas de los internautas.

La abogado Ragia Omran preguntaba:

لماذا دار القضاء العالي تحول الي سكنة امنية من الامن المركزي خارج و بالداخل؟ للدرجة دي خايفين من علاء و رفاقة؟ @alaa

@rago_legal: ¿Por qué el tribunal se convirtió en un cuartel de seguridad por dentro y por fuera? ¿Tanto miedo tienen de Alaa y de sus amigos?

Ezbai bromeaba:

كل واحد يخلي باله من منشناته

@ezabi: Ahora todo el mundo debe tener cuidado de sus menciones

Y Ahmed Abd El-Fatah (que no es hermano de Alaa) bromeaba:

بعد موضوع جومانة علاء هو الي هيطلب من النيابة تسجنه.. هيخاغ يرجع البيت


@AhmedFatah
: Tras salir a la luz la historia de Joumana, Alaa es el que va a pedir a la fiscalía que lo arresten. Tendrá demasiado miedo a volver a casa.

Nelly Ali pide a las autoridades que despierten:

@nellyali: Un gobierno completamente ridículo, @alaa es arrestado por ser incluido en una mención…¡Pónganse al día con los tiempos!…¡Salgan de sus cuevas!

Cairo67Unedited concluye:

@Cairo76Unedited: Cuanto más cómico se vuelve el régimen, más trágico se convierte para los egipcios @alaa procesado por una mención, no por algo que él dijo

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.