¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El Ejército Rojo de China vuelve a estar en línea y a cazar estudiantes

En la provincia meridional china de Cantón, el gobierno local elogió a la Universidad Cantonesa de Baiyun por su “excelente trabajo” en el monitoreo de actividades y opiniones de los estudiantes en línea, según el Nandu Daily [zh].

Apodado el “Ejército Rojo en línea” y liderado por 9 profesores y 6 estudiantes, el equipo de “Monitoreo de información en internet y medios sociales de los estudiantes” de la Universidad Cantonesa de Baiyun se formó en 2010 para vigilar las conversaciones de los estudiantes y controlar el sentimiento negativo en línea. Su trabajo diario consiste en supervisar las salas de chat en línea, seguir microblogs y hacer seguimiento de foros en línea. Los estudiantes contratados trabajan 1.5 horas todos los días y cobran 200 RMB (32 dólares) por mes.

Internet in China by Karen Roach via Shutterstock

Internet en China de Karen Roach vía Shutterstock

La noticia inmediatamente provocó indignación en línea, y muchos piensan que la universidad ha violado la privacidad de los estudiantes y exigen el cese inmediato del sistema. Sin embargo, se eliminaron muchos comentarios en el sitio de microblogueo chino Sina Weibo y “Ejército Rojo en línea” pronto se convirtió en una palabra censurada. El 20 de marzo, Sina News publicaba este comentario [zh]:

根据法律,作为高校是无权监控学生(公民)网络信息的,无论出于多么冠冕堂皇的理由,监控学生的网络信息是涉嫌违法的行为,学生有权提出控告。但是,令人遗憾和担忧的是,白云学院的这种监控行为,不但没有受到有关方面的制止,而且他们的这种“白云红军——网络舆情周报制度”还被评选为“高校学生事务管理精品项目”,受到广东省高校学生工作专业委员会的表彰,大有推而广之之势。

De acuerdo con la ley, las universidades no tienen el derecho de monitorear la información en línea de los estudiantes (ciudadanos). No importa qué excusa puedan tener, esto va contra la ley. Los estudiantes tienen derecho a demandar a la universidad. Sin embargo, lo que es lamentable y preocupante es que, no sólo la Universidad de Baiyun puede salirse con la suya, si no que “El Ejército Rojo de Baiyun – el sistema de monitoreo en línea” fue elegido como un ejemplo exitoso de “Gestión de Proyectos para Asuntos de Estudiantes Universitarios ” y elogiado y promovido por el Comité para Asuntos de Estudiantes Universitarios de Cantón.

El abogado Song Jian comentaba [zh] en Sina Weibo[zh]:

@宋健律师:一切思想控制都是反人性的,一切培养精神奴隶的学校都是垃圾!

El control del pensamiento es contrario a la naturaleza humana. Todas las universidades que tratan de hacer de los estudiantes esclavos espirituales son una basura.

止于至善_风飘絮” [zh], un estudiante universitario de Cantón, pidió a la Universidad de Baiyun que proporcionase la base legal y la financiación de este sistema:

权利的侵蚀无所不在,言论自由是每个人都要随时随地寸土必争绝不退让的——龙应台。请公开 –军—-红—–络—–网—–的 法律依据 以及经费等!

[Una cita del escritor taiwanés] Long Yingtai: Los derechos están siendo erosionados en todas partes. La libertad de expresión es algo por lo que todo el mundo debe luchar y nunca sacrificar en ningún momento ni en ningún lugar. Por favor publiquen la base legal y la financiación del ejército rojo en línea.

Haciendo referencia a La vida de los otros, una película alemana acerca del monitoreo de Berlin Este en 1984 por agentes de la policía secreta, Stasi, la personalidad en línea “薛蛮子” escribía [zh], ¿Se encuentra “1984” en la Universidad de Baiyun?

耸人听闻的“网络红军”,每天监控着学生的微博、贴吧、QQ群。白云学院管理层在担心什么?谁来保护学生的隐私?监控的背后会不会打击那些发牢骚的学生?当思想政治立场坚定的学生被雇佣来监督自己的同学,离《窃听风暴》还有多远?

El aterrador “Ejército Rojo en línea” monitorea el microblogueo, los foros en línea y el grupo de QQ de los estudiantes. ¿Qué preocupa a la dirección de la Universidad de Baiyun? ¿Quién va a proteger la privacidad de los estudiantes? Detrás del sistema de monitoreo, ¿van a castigar a los estudiantes que se quejen? Cuando estudiantes de postura política firme son contratados para vigilar a sus propios compañeros, ¿a qué distancia estamos de Das Leben der Anderen (‘La Vida de los Otros’)?

En respuesta a la indignación en línea, la Universidad de Baiyun republicó [zh] un artículo del Legal Daily el 20 de marzo, titulado “Para limpiar Internet, necesitamos al Ejército Rojo en línea”. Y concluye:

白云学院组成“网络红军”的做法,为社会主义精神文明建设做出了有益的探索和突出的贡献。其他学校、工厂、机关等难道不应该好好借鉴和学习吗?

El “Ejército Rojo en línea” de la Universidad de Baiyun ha hecho una contribución excepcional a la construcción de la civilización espiritual socialista. ¿No deberían otras escuelas, fábricas y organizaciones aprender de ellos?

Parece que el ejército rojo se va a quedar durante algún tiempo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.