¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Rusos no se ponen de acuerdo sobre suicidio de multimillonario

Cuando Alexander Dobrovinsky, abogado de los ricos y famosos de Rusia, anunció en su cuenta de Facebook [ru] que Boris Berezovsky, polémico oligarca ruso que vive como refugiado en Londres, se había suicidado, RuNet reaccionó con incredulidad.

Berezovsky, personaje shakespeareano que, según admitió él mismo [ru], fue pieza fundamental en llevar a Vladimir Putin al poder solamente para ser traicionado y terminar exiliado de Rusia, fue hallado muerto en su elegante casa de un suburbio de Londres el sábado 23 de marzo de 2013. Sin embargo, la policía no dio a conocer el caso inmediatamente, lo que ha provocado especulaciones sobre lo que realmente ocurrió.

Al comienzo, los blogueros estuvieron de acuerdo en que, aunque es probable que Berezovsky podía haber muerto de un ataque al corazón (después de todo, tenía 67 años), la idea de que se suicidara era menos creíble. Hasta Maxim Kononenko y Sergey Parkhomenko, normalmente rivales a muerte, estuvieron de acuerdo: Kononenko escribió [ru] que dado el tipo de persona que era Berezovsky, el suicidio era “impensable”; Parkhomenko dijo [ru] que cuando vio a Berezovsky hace un año, estaba lejos de parecer un “suicida en potencia”. Andrey Sidelnikov, otro refugiado en Londres y antiguo líder del movimiento juvenil Pora, también escribió [ru]:

Хотел бы сказать всем, кто распространяет заведомо ложную информацию о самоубийстве Бориса Березовского, прекратите врать! Я знал Бориса более 11 лет и такой человек как он никогда не мог покончить с собой. Он был исключительно жизнерадостным человеком, и несмотря на разные неудачи в жизни, всегда оставался таким.

Quería decirle a todo aquel que esté difundiendo la evidentemente falsa información sobre el suicidio de Boris Berezovsky, ¡dejen de mentir! Conocía a Boris durante más de 11 años y un hombre como él nunca hubiera puesto fin a su propia vida. Era una persona extremadamente alegre, y a pesar de varios inconvenientes en su su vida, seguía siendo así.

Sidelnikov terminó su post insinuando enigmáticamente que la muerte de Berezovsky fue un asesinato político con participación de las fuerzas de inteligencia rusas. Considerando que después que Berezovsky saliera de Rusia se volvió incondicionalmente anti Putin (supuestamente, financió al menos a una parte del movimiento ruso de oposición), esas teorías se esparcieron aun antes que la policía del valle del Támesis revelara finalmente [en] que su muerte “concordaba con el ahorcamiento”, y que “nada indicaba una lucha violenta” — es decir, lenguaje policial que parece insinuar que Berezovsky realmente se suicidó.

Por ejemplo, un comentarista en el blog de Maksim Kononenko, escribió un poema con humor oscuro [ru]:

Вновь прислали из колоний
Изумительный полоний…

Directamente de las colonias
Nos enviaron grandioso polonio…

El comentario hacía referencia a la muerte de Alexander Litvinenko, exoficial del Servicio Federal de Seguridad de Rusia que vivía en Londres, por envenenamiento con polonio. Litvinenko estaba relacionado con Berezovsky, y su muerte fue asumida ampliamente como un asesinato. Otros tuvieron ideas similares. El bloguero Roustem Adagamov tuiteó [ru] de inmediato (y después borró el tuit):

Я ни в какой инфаркт и самоубийство не верю. БАБа нашли в ванной, как пишут норвежцы. Я думаю, что просто убрали свидетеля

No creo en ningún ataque al corazón ni suicidio. BAB [Boris Abramovich Berezovsky — abreviatura común] fue encontrado en una bañera, como han dicho los noruegos. Smplemente creo que liquidaron a un testigo.

Después de conocerse el informe de la policía, Adagamov tuiteó [ru]:

Ну т.е. остается вопрос: он сам себя задушил или его задушили.

Así que queda un pregunta: ¿se asfixió él mismo o lo asfixiaron?

Otros blogueros cuestionaron el informe de la policía. El actor Stanislav Sadalsky blogueó [ru] que ahorcarse parece una elección rara, pues Berezovsky era “inteligente” y debía saber que esa era una manera “antiestética” de suicidarse. El periodista Arkady Babchenko pensó en posibles motivos, y especuló [ru] que a Berezovsky lo pueden haber matado para contener algún tipo de kompromat, algo que podría comprometer a Putin. Por su parte, los comentaristas del blog de Andrey Malgin, cuyo interés se ha despertado, desmenuzaron la redacción del comunicado de prensa, a veces confundido por la traducción (se debe destacar que los medios masivos rusos no han ayudado a la situación, y han usado de manera ubicua la palabra “udushenie” o “asfixia” para describir qué pasó, en vez de “colgar” que usó la policía. La palabra “udushenie” conlleva connotaciones de violencia). Por ejemplo, un comentarista concluyó triunfante [ru]:

VIOLENT struggle – не было следов ГРУБОГО насилия (борьбы). А негрубого значит были.

Lucha VIOLENTA – no hay señales de FUERTE violencia (lucha). Eso sigifica que había señales de lucha no fuerte.

No todos los que creen que Berezovsky fue asesinado sostienen que el Kremlin esté implicado. Por ejemplo, Sergey Markov, científico político favorable al Kremlin, pensó [ru] que a Berezovsky lo pudieron haber matado agencias occidentales de inteligencia:

Когда стало ясно, что БАБ решил перейти в Россию с покаянием, стало ясно, что БАБ сдаст российским спецслужбам всю инфо о том, кто из западных спецслужб пытается прямо работать на свержение Путина.

Cuando se hizo evidente que BAB decidió regresar a Rusia, arrepentido, quedó claro que BAB daría a la inteligencia rusa toda la información acerca de quién en la inteligencia occidental está tratando de trabajar directamente en derrocar a Putin.

El periodista Oleg Kozyrev tiene una idea diferente — piensa [ru] que a Berezovsky lo mató Bill Browder, jefe de Hermitage Capital (empresa que está implicada en el caso Magnitsky), con la finalidad de cubrir su participación en malversar miles de milones de dólares de fondos del FMI prestados a Rusia a fines de los 90. Sin embargo, todos están de acuerdo en que si a Berezovsky lo asesinaron, este era el momento correcto para hacerlo. En palabras [ru] del bloguero Vladimir Golishev, Putin esperó hasta que Berezovsky:

[…] окажется в ситуации, хотя бы отдалённо напоминающей пред-суицидальную.

[…] estaba en una situación siquiera parecida remotamente al presuicidio.

¿Tenía Berezovsky razones para suicidarse? Parece que sí. Hace poco, perdió un proceso en las cortes británicas contra otro multimillonario ruso, Roman Abramovich, y muchos blogueros están de acuerdo con que esto tuvo un costo emocional, además de que posiblemente lo llevó a la bancarrota. Su conocida Elena Chekalova escribió [ru]:

Где-то месяц назад от общего знакомого узнала, что все продано, что он разорен проигранным судом с Абрамовичем и совсем обнищал, что он просит взаймы даже 100 фунтов, что сам сидит за рулем старой машины […]

Hace casi un mes, supe por un conocido mutuo que todo está vendido, que se ha declarado en bancarrota por el caso que perdió con Abramovich y que está completamente empobrecido, que le pide a la gente que le preste 100 libras, y que él mismo maneja su viejo auto […]

Berezovsky giving a post-trial interview. YouTube screenshot. March 26, 2013

Berezovsky (a la derecha) dando una entrevista después del juicio. Captura de pantalla de YouTube, 26 de marzo de 2013.

Kirill Shulika de DemVybor coincidió [ru]:

Источники в Лондоне рассказывают, что БАБа сильно подкосил проигранный Абрамовичу суд. […] Версия самоубийства правдоподобна, ибо олигарх сейчас был в состоянии глубочайшей депрессии из-за финансовых проблем и невозможности вернуться в Россию.

Mis fuentes en Londres me dicen que BAB estaba realmente destrozado por su derrota ante Abramovich. […] El suicidio es probable, pues el oligarca estaba en profunda depresión acerca de sus problemas financieros y su imposibilidad de regresar a Rusia.

Esta teoría la apoyó un artículo breve publicado en Forbes ruso [ru], considerada como la última entrevista de Berezovsky. Es la grabación de una conversación extraoficial que el periodista tuvo con Berezovsky poco antes de su muerte, en la que Berezovsky reflexiona sobre la existencia y dice cosas como “no le veo significado a la vida”.

El legado de Berezovsky no está claro. Como tuiteó el popular bloguero Ilya Varlamov:

Больше всего по поводу ухода БАБа сокрушается либиральный полит-твиттер, забыв, что именно БАБ привел к власти Путина.

La partida de BAB molesta mayormente a los liberales políticos de Twitter, que se han olvidado de que fue BAB quien llevó a Putin al poder.

En la vida como en la muerte, Berezovsky sigue siendo una figura divisoria, polarizadora. ¿Recibió lo que merecia [ru]? ¿Se autoasfixió eróticamente [ru]? ¿Lo asesinó Putin, y así se cruza una línea [ru] detrás de lo que queda como “sangriento caos”?  Parece que la gente ni siquiera puede ponerse de acuerdo en las cosas chicas, algo que quedó bien demostrado en un post en Facebook del periodista Mikhail Degtyar, que empieza [ru]:

В действительности, последним интервьюером Бориса Березовского был я.

En realidad, el último entrevistador de Boris Berezovsky fui yo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.