¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Túnez: “No al préstamo del FMI”

Mientras Túnez trabaja para obtener un préstamo de 1.78 mil millones de dólares del Fondo Monetario Internacional (FMI) [en] para cubrir el presupuesto del próximo año, el gobierno ha suscitado la ira de todo el país, subiendo impuestos y recortando subsidios [en] en un momento en que la economía está luchando por recuperarse del levantamiento “Primavera Árabe” del país.

Túnez ha dependido de la ayuda exterior para financiar su presupuesto desde la revolución de hace dos años que derrocó al gobierno de Zeine el Abidin Ben Ali. Además del dinero del FMI, el país se ha beneficiado recientemente de dos préstamos de 500 millones de dólares del Banco Mundial [en], así como de asistencia y préstamos de Qatar [en], el Banco Africano de Desarrollo [en], el gobierno de los EE.UU. [en], la UE, Turquía y la Agencia Francesa de Desarrollo.

La economía de Túnez se ha estancado por el impacto de su revolución de 2010. El desempleo se calcula en un 17 por ciento. En las regiones más pobres del interior, la tasa de desempleo oscila entre el 30 y el 40 por ciento. La industria del turismo, que representa una sexta parte de la población activa, se ha visto muy afectada por los disturbios que siguieron al asesinato del líder opositor Chokri Belaid [en].

Mientras tanto, la tasa de inflación llegó recientemente a un 6 por ciento, la cifra más alta en siete años.

El 14 de marzo, Inner City Press [en] citaba a William Murray, portavoz adjunto del FMI, diciendo [en]:

Las negociaciones para un acuerdo de reserva cautelar continúan a nivel técnico con las autoridades tunecinas. Como se ha señalado, se ha formado un nuevo gobierno y el personal ahora pregunta sobre sus intenciones y su mandato. En cualquier caso, el FMI sigue dispuesto a ayudar a Túnez de cualquier manera que se considere necesaria durante este difícil proceso de transición política.

Un número de internautas tunecinos temen que el préstamo del FMI tendrá como resultado “reformas dolorosas”, y sólo empeorará las cosas. Mariem Ben Abid, fundadora del Instituto Árabe de Gobernanza, es una de ellos. Ella argumenta [en]:

Con el fin de garantizar el pago del préstamo, el FMI sugiere su conjunto clásico de “reformas estructurales”, que algunos expertos llaman “reformas dolorosas”, debido a su impacto negativo sobre la economía y el nivel de vida en Túnez (…) Se necesita una reducción gradual de los subsidios que constituyen el cinco por ciento del producto interno bruto (PIB). Esto resultará en un aumento de los precios del combustible y, por consiguiente, los costos de transporte. En última instancia, llevará a un aumento general de los precios de mercado…Debido a un posible aumento de los impuestos sobre el valor añadido (IVA), esto podría resultar en un aumento de los precios de mercado y finalmente socavar el nivel de vida de los tunecinos, ya que los salarios no verán el mismo aumento, sobre todo teniendo en cuenta que la tasa de inflación ya está cerca del nueve por ciento.

Ben Abid cree que hay otras medidas que el gobierno de Túnez podría tomar para evitar los préstamos del FMI:

Control de la evasión fiscal y auditoría fiscal para los empresarios que tienen una reputación de corrupción asociada con el clan Ben Ali.

Más transparencia en los ingresos y gastos del Estado, incluyendo las solicitudes de ofertas a licitadores nacionales e internacionales e ingresos del sector de energía.

Reforma sustantiva para limitar la corrupción, que según varios estudios nacionales e internacionales ha aumentado, así como la aplicación de medidas de buena gobernanza.

Iniciar una auditoría para encontrar el dinero tomado en préstamo durante la era Ben Ali. Esto ayudará a rastrear el destino de los fondos malversados ​​y tal vez recuperar parte de ellos.

Creación de nuevos acuerdos comerciales con África y el Magreb para reducir la dependencia de Europa (ochenta por ciento de nuestro intercambio de comercio exterior) y para suavizar el impacto de la crisis de la Unión Europea sobre nuestra economía, y acelerar la reforma de la tasa de aduanas que se ha convertido, según el testimonio de varios exportadores, en un grave obstáculo económico desde la revolución.

Reforzar la seguridad con el fin de reconstruir el sector turístico.

Con el fin de crear conciencia sobre estas “dolorosas reformas”, el galardonado blog Nawaat [fr/en/ar], hizo el siguiente video:

El video tiene el siguiente mensaje [fr]:

La Tunisie va emprunter 1.78 milliard de dollars au FMI
Le FMI exige une réforme douloureuse pour assurer le remboursement de son crédit
Nous passerons 40 ans de notre vie à travailler pour payer l’ensemble de ces dettes
Non à l’hypothèque de deux générations
Non à la suppression des subventions (pain, farine, médicaments, livres, transport …)
Non aux privatisations sauvages.
Non a l’endettement auprès du FMI
Non à l’augmentation des prix, de la TVA sur les produits et services
Oui à l’audit quant à l’argent emprunté sous Ben Ali.
Oui à l’étude et a l’audit par l’ANC des l’emprunts passés et à venir.
L’enseignement et la santé doivent rester accessibles à tous
Défendons, ensemble, la Tunisie, ses richesses et son avenir !

Túnez va a pedir un préstamo de 1.78 mil millones de dólares del FMI.
El FMI exige un conjunto de dolorosas reformas para garantizar el reembolso de su préstamo.
Vamos a pasar 40 años de nuestras vidas trabajando para pagar estas deudas.
No a la hipoteca de dos generaciones.
No a la supresión de los subsidios (pan, harina, medicamentos, libros, transporte…)
No a la privatización feroz.
No al préstamo del FMI.
Sí a una auditoría sobre el dinero tomado en préstamo bajo el régimen de Ben Ali.
Sí a revisar y examinar los préstamos pasados ​​y futuros de la Asamblea Nacional Constituyente [ANC].
La educación y la atención médica deben seguir siendo accesibles a todos.
¡Defendamos a juntos Túnez, su riqueza y su futuro!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.