¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Libertad Digital: Principios y Conceptos

AFTEwide

En febrero, el Instituto Egipcio para la Libertad de Pensamiento y de Expresión [en] emitió su primera declaración sobre la libertad digital, un trabajo de investigación simplificado para proponer definiciones de los derechos digitales y principios relacionados, que el documento resumió como: el acceso universal, la libertad de opinión y de expresión, el derecho a la intimidad y el derecho a la creatividad, el desarrollo y la innovación.

El informe considera que el principio de acceso universal incluye el acceso universal tanto a la tecnología como a la información, teniendo en cuenta otros factores pertinentes, tales como el costo y la calidad de los servicios de comunicación disponibles, además de su idoneidad para toda la gente e incluso las licencias necesarias para operar y usar las redes de comunicación. El informe resume el principio de acceso universal como:

“حق جميع الأفراد في الاستمتاع بالاتصالات وتقنية المعلومات، عن طريق التقليل من الحواجز، المسافة، والتكلفة وكذلك قابلية تلك ألأنظمة للاستعمال من قبل الجميع، وهناك أكثر من صورة للإتاحة، حيث يمكن -على سبيل المثال- تناول حق المعاقين في إتاحة استخدام وسائل الاتصالات والإنترنت وتوفير الأجهزة اللازمة لذلك، أو حق الأطفال في الريف والمناطق الفقيرة في التعليم الخاص بتقنية المعلومات.”

El derecho de toda persona a utilizar la tecnología de la comunicación y la información mediante la reducción de barreras y costos, además de la promoción de su uso por todos. El acceso universal incluye una serie de factores, como por ejemplo, el derecho de las personas discapacitadas a usar la tecnología de comunicación e Internet y a ser provistos del equipamiento necesario y el derecho de los niños que viven en zonas rurales o desfavorecidas a ser educados sobre la tecnología de la información.

El trabajo también examinó la cuestión de la privacidad digital y las amenazas a la privacidad por parte de gobiernos, proveedores de servicios y software malicioso que los usuarios pueden afrontar. El documento define la intimidad en espacios digitales como:

“حق الأفراد في التراسل دون مراقبة والحق في خصوصية بياناتهم الموجودة على الإنترنت ومنع فرض مراقبة من قبل حكومة دولة ما على مجموعات أو أفراد، أو غير ذلك من التصرفات التي تصدر عن حكومات أو شركات تجارية يمكنها أن تشكل انتهاكا لخصوصية الأفراد.”

El derecho de las personas a enviar mensajes y correos electrónicos sin ser monitoreados, el derecho a la privacidad con respecto a los datos almacenados en Internet y la prohibición del monitoreo gubernamental de individuos o grupos, así como la prohibición de cualquier otra actuación por gobiernos o empresas privadas que podría representar una violación a la privacidad de los individuos.

El informe también incluye un principio relacionado con la libertad de expresión y considera el acceso a Internet y medios digitales como herramientas que proporcionan una plataforma para la expresión de opiniones y pensamientos para todos, ya sean individuos, grupos o instituciones periodísticas o de medios de comunicación. En el documento se describe la libertad de expresión en espacios digitales como:

“حق الأفراد والتجمعات في التعبير عن آرائهم بالطريقة والكيفية التي يريدونها عبر استخدام أي من أجهزة الاتصال بالإنترنت المتاحة، يجب أن ينظر إلى الإنترنت في إطار السياق المتكامل لحرية التعبير وعلى أنها ضمن سياق حرية الإنسان بشكل عام”

El derecho de individuos y organizaciones a expresar sus opiniones de la manera que estimen conveniente usando cualquier tipo de dispositivo conectado a Internet. Internet debe ser visto dentro de un marco exhaustivo para la libertad de expresión y dentro del contexto de la libertad individual en general.

El último principio discutido en el documento era el de la libertad de uso, desarrollo e innovación que se refiere a software libre y su filosofía y su capacidad para apoyar la libertad digital y el crecimiento tecnológico, además de los principios de código abierto, contenido libre y hardware de código abierto. El informe hace referencia en este apartado al artículo 15 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales [en] y se destaca el comportamiento contradictorio de algunos gobiernos y empresas. En esta sección también se analizan las licencias de Creative Commons en lo que respecta a contenido digital, programas, guías de usuario y hardware.

Haga clic aquí para descargar el informe sobre libertad digital [ar].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.