¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

VIDEO: Incendio en planta de energía ucraniana, incierto futuro de un pueblo

Por lo menos, una persona murió y cinco quedaron heridas el 29 de marzo en un gran incendio [en] en la planta de energía térmica de Vuhlehirska en el pueblo de Svitlodarsk en la región ucraniana de Donetsk.

Unas 12 horas después, el fuego seguía, las cuatro unidades generadoras de energía de la planta quedaron destruidas y los 12,000 habitantes han quedado sin calefación, agua caliente y electricidad. Los pacientes internados en el hospital local fueron evacuados a la cercana ciudad de Debaltsevo, según pauluskp (Pavel Kolesnik, [ru]) usuario de LiveJournal que vive en Donetsk, que ha estado reproduciendo videos y fotos y compartiendo actualizaciones sobre la situación en su blog.

Kolesnik/pauluskp publicó este video [ru] de los primeros minutos del incendio, grabado por los trabajadores de la planta en el momento “en que las llamas todavía no parecían tan peligrosas”:

Un poco después, el panorama era algo diferente:

https://www.youtube.com/watch?v=sm8lJjDgj_I

Y así era como se veía el fuego desde una zona residencial a 40 km de la planta ([ru]; video del usuario Anton Zabolotny de YouTube, reproducido por Kolesnik/pauluskp):

Según información oficial, el incendio empezó alrededor de las 3 pm. No obstante, en un comentario al post de pauluskp, hannaukr, usuario de LiveJournal, escribe [ru] que el incendio en realidad empezó alrededor del mediodía, pero los trabajadores de la planta pasaron tres horas tratando de extinguirlo por su cuenta, antes de finalmente llamar a los bomberos.

El usuario kotya1975 de LiveJournal agrega [ru]:

[…] Como exbombero, estoy de acuerdo en que hubiera habido muchas más posibilidades si los profesionales hubieran intervenido de inmediato. Lamentablemente, ahora la planta está definitivamente destruida, y es importante no permitir que el fuego se extienda a los edificios contiguos. […]

Kolesnik/pauluskp escribe que el futuro de la ciudad de Svitlodarsk, hogar de la dañada planta térmica, es una de los mayores preocupaciones en este momento:

No parece probable que reconstruyan la planta. [La región de Donbas] puede convertirse en otro pueblo fantasma más […].

Algo similar ocurrió con la ciudad de Ukrainsk. Ni [la mina de carbón del que dependía la economía local] ni la propia ciudad pudieron recuperarse tras el (catastrófico accidente de 2002 [ru]) en la mina de carbón. […]

Kolesnik/pauluskp enlaza su propio informe con fotos [ru] desde Ukrainsk, que luego fue reproducido y traducido al inglés [en] por el blog English Russia.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.