¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Dimisión del primer ministro, Líbano sigue siendo un “naufragio”

@Brigitte_khair: Es como la historia del niño y el lobo, #Mikati amenazando dimitir. De nuevo. Cuando al final dimita, nadie se dará cuenta. [en]

Cuando comenzaron los rumores de su dimisión, algunos pensaron que el primer ministro libanés Najib Mikati estaba jugando al juego de la gallina. Después de todo, él ya había amenazado con dimitir dos veces antes.

Y entonces dimitió el viernes, 22 de marzo de 2013:

@Najib_Mikati:قدمت استقالتي الخطية لرئيس الجمهورية والمهم ان يبدأالحوار وأن تنشأ حكومة إنقاذية في هذه المرحلة الصعبة و أشكر الله أني خرجت كما دخلت صادقاً

@Najib_Mikati: He presentado mi dimisión al Presidente de la República. Lo importante es comenzar un diálogo y establecer un gobierno de rescate en esta difícil fase. Doy gracias a Dios porque he dejado esta oficina como vine, con integridad

La dimisión se produjo después que el gabinete no aprobase la formación de un cuerpo de supervisión electoral y no votase sobre la extensión del mandato del jefe de las Fuerzas de Seguridad Interna, Ashraf Rifi.

El bloguero Qifa Nabki publicó [en] una traducción en directo del discurso televisado de dimisión:

8:35PM: Me he comprometido con el país que amo.

8:36: Es necesario incrementar los salarios de los trabajadores de la sociedad civil. Es necesario celebrar elecciones a tiempo. Necesitamos una ley electoral que renueve el mensaje de Líbano al mundo (como un lugar de coexistencia).

8:38: El Presidente ha pedido diálogo sobre todas estas cuestiones. Necesitamos un gobierno que pueda salvar al país de los problemas que afronta.

8:39: Los problemas son grandes. Estoy satisfecho con mis esfuerzos.

8:40: He mantenido todos los canales de comunicación abiertos. La nación es lo primero.

8:40: He amenazado con dimitir dos veces antes: una vez sobre la financiación del Tribunal Especial, y otra cuando Wissam al-Hassan fue asesinado. Hoy las condiciones son peores, económicamente, políticamente, etc.

8:41: Hoy, anuncio mi dimisión, esperando que esto represente una salida a los problemas que afronta el país. Quiero dar las gracias a todas las fuerzas políticas que han colaborado conmigo durante el período anterior.

8:42: A pesar de las preocupaciones y las tensiones que se ciernen sobre nosotros, somos capaces de superarlas. Permanezco a vuestro lado. Que Dios proteja a esta nación.

Tristemente, no hay nada excepcional en cómo terminó el mandato de Mikati, como señala [en] el periodista Habib Battah:

@Habib_B: El Líbano tuvo 6 primeros ministros en los últimos 9 años. Eso es un nuevo primer ministro cada 1,5 años. Estadísticamente, la dimisión de @Najib_Mikati sigue ese camino.

Mientras el país se enfrenta a un vacío político, el contexto actual es todavía una crisis sin resolver: los actuales enfrentamientos violentos en Trípoli, en el norte del país, la incertidumbre completa sobre las próximas elecciones, los funcionarios públicos en huelga, la tensión sobre Siria …

El blog Lebanon Spring observa [en] que la dimisión era inevitable ya que el país “parece un barco que se hunde”:

La situación en el gobierno y Líbano se asemeja a un barco que se hunde. La situación de seguridad está cerca del caos [en], las tensiones sectarias son mayores, los enfrentamientos militares se convirtieron en la norma en su ciudad natal, Trípoli, las disputas con Aoun y Hezbolá continúan, las fronteras abiertas con Siria en ambas direcciones son explotadas por todas las partes, sin ningún tipo de control, un ministro de relaciones exteriores actúa de forma independiente sin instrucciones, la falta de acuerdo sobre la ley electoral amenaza seriamente con un potencial aplazamiento, etc. Todos estos problemas empujarían a cualquier primer ministro a marcharse. ¿No dijo también Mikati con confianza que el proyecto de Ley Ortodoxa no se aprobaría? Puede que ahora sepamos cómo. Con un  gobierno tan fracasado [en], esto es lo mejor que puede hacer

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.