¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Angola: Detenidos y desaparecidos por pensar de manera distinta

[Todos los enlaces llevan a páginas en portugués a menos que se indique lo contrario.]

Una protesta programada para el sábado 30 de marzo, en Luanda, terminó con al menos 18 detenidos.

La marcha de protesta, anunciada en Facebook, clamaba por “la dignidad y el derecho a la vida a los que piensan de manera distinta” recordando a los periodistas y a los activistas que han sido silenciados en Angola, entre ellos Alves Cassule y Isaias Kamulingue, desaparecidos desde mayo de 2012:

(…) já esperámos demais, Cassule e Kamulingue esperaram demais, Milocas [jornalista guineense desaparecida em 2012 em Angola, como reportado pelo Global Voices] esperou demais, Mfulupinga [morto em 2004] esperou demais, Ricardo de Mello [morto em 1995] esperou demais, tantos outros que vão sendo empurrados para o limbo do esquecimento, cidadãos que não gozam nem do direito póstumo a uma investigação condigna que faça luz sobre os factos que conduziram ao seu desaparecimento físico.

Ya esperamos demasiado, Cassule y Kamulingue esperaron demasiado, Milocas [periodista de Guinea-Bissau desaparecido en Angola, como informó Global Voices [esp] esperó demasiado, Mfulupinga [asesinado en 2004] esperó demasiado, Ricardo de Mello [asesinado en 1995] esperó demasiado, y tantos otros que están siendo empujados hacía el limbo del olvido, ciudadanos que ni siquiera gozan del derecho póstumo a la investigación para aclarar los hechos que condujeron a su desaparición física.

“¿Dónde están Cassule y Kamulingue?”

Por aproximadamente 330 días, las familias de Alves Cassule y Isaias Kamulingue han vivido con el alma en un hilo sin conocer el paradero de los activistas. Alves Cassule y Isaias Kamulingue desaparecieron cuando intentaban organizar una protesta y desde entonces las horas y los días pasaron sin ninguna señal de los jóvenes.

Imagem partilhada por Bloco Democrático de Angola no Facebook.

Imagen compartida por Bloco Democrático de Angola en Facebook.

En el intento incesante de descubrir dónde están sus hijos, las familias no quieren aceptar que estén muertos. En las redes sociales, principalmente en Facebook, varios usuarios de internet insisten en preguntar dónde están los dos activistas, y otros van más allá y cuestionan quién los habría asesinado.

En un comentario hecho en el grupo ¿Dónde están Cassule y Kamulingue? Luís Araújo dice:

Não nos esqueceremos deles, continuaremos a exigir que nos seja dito o que é que os agentes da ditadura endocolonialista de José Eduardo dos Santos fizeram com os nossos dois compatriotas. Seja o que for que a ditadura endocolonialista tenha feito com eles e ou deles vamos acabar por saber com rigor. Quem quer que seja o responsável pelo que lhes tenha acontecido e ou esteja a acontecer vai ter que assumir as responsabilidades morais e criminais de mais essa violação dos direitos humanos, pois são muitas, demasiadas, as violações desses direitos a que a justiça continua sendo falha. EXIGE DIGNIDADE COM DIGNIDADE.

No nos hemos olvidado de ellos, y vamos a seguir exigiendo que se nos diga lo que los agentes de la dictadura endo colonialista de José Eduardo dos Santos hicieron con nuestros compatriotas. Acabaremos por conocer lo que sea que la dictadura endo colonialista haya echo con ellos o a ellos. Quienquiera que sea el responsable por lo que paso o lo que esté pasando a ellos tendrá que responsabilizarse moral y criminalmente por otra violación de los derechos humanos, mientras hay muchas, demasiadas violaciones de los derechos que siguen siendo ignoradas por la justicia. EXIGIR DIGNIDAD CON DIGNIDAD.

La periodista angoleña, Ana Margoso, dijo en su muro:

Estou longe de casa, no Kuchi, interior do Kuando Kubango, fiquei emocionada, porque ouvi a população deste lugar cantar na língua local, quem matou Cassule e Kamulingue… A mensagem passa afinal . Mesmo sem TPA, mesmo sem RNA, [Televisão e Rádio Pública de Angola] mesmo com a manipulação da informação, a mensagem está a passar no boca-à-boca. GAME OVER regime caduco!

Estoy lejos de casa, en Kuchi, en el interior de Kuando Kubango, y me emocioné, pues escuché a la gente de aquí cantando en su idioma local ¿quién mató a Cassule y a Kamulingu…? El mensaje está corriendo al final. Aún sin la televisión estatal o la radio, aún con la manipulación de la información, el mensaje está corriendo de boca en boca. GAME OVER régimen expirado.

El silencio es una constante en la investigación llevada a cabo por la policía en Luanda. En medio de la incertidumbre, el espacio para los rumores se abre. En su perfil, Cassessa Vengue declaró que algún partido político podría estar involucrado en la desaparición de los dos activistas:

DNIC [Direcção Nacional de Investigação Criminal] PODE TER DESCOBERTA CONVERSA, ENTRE KASSULE/CAMULINGUE E DIRIGENTES DA UNITA. As fontes, confirmaram que assim que o processo de investigação estiver pronto, e se tais provas forem viáveis, serão apresentadas em público. O que é facto é que dirigentes como Isaías Samakuva, General Numa, e dirigentes da Rádio Deseprtar terão mantido contactos telefónicos, com os dois desaparecidos. As suspeitas, segundo as quais a UNITA terá feito desaparecer os jovens para comprometer o Executivo angolano, é quase uma certeza.

El DNIC [Departamento Oficial de Investigación de Crímenes] PODRÍA HABER DESCUBIERTO UNA CONVERSACIÓN ENTRE  KASSULE/CAMULINGUE Y LOS DIRIGENTES DE LA UNITA [Unión Nacional para la Independencia de Angola]. Las fuentes confirmarán tan pronto como terminen la investigación, y si tales pruebas son viables, serán presentadas al público. Lo que es un hecho es que los dirigentes como Isaías Samakuva, General Numa, y los dirigentes de la Radio Despertar han tenido contacto por teléfono con los desaparecidos. La sospecha, según la cual la UNITA los podría haber hecho desaparecer para comprometer el Ejecutivo de Angola, es casi una certeza.

Casi un año después, las familias de los desaparecidos siguen presionando a la Policía Nacional, u otra entidad estatal, a investigar debidamente la desaparición de los dos activistas. En una entrevista con La voz de América [VOA], Veloso Cassule, hermano de Isaías Cassule, dijo:

Cartaz da manifestação convocada no Facebook.

Afiche de la protesta anunciado en  Facebook.

Nós estamos a achar que eles não estão a fazer nenhuma investigação porque eles também têm medo. Nós assim não sabemos o que vamos fazer ou vamos nos unir com outra família e vamos sair às ruas

Creemos que no se está llevando a cabo ninguna investigación pues ellos también tienen miedo. Así que no sabemos lo que vamos a hacer o si vamos a unirnos a otras familias y salir a la calle a manifestarnos.

En las redes sociales, varios internautas han instado a las familias a manifestarse por las calles de Luanda. En un comentario Mauro Sérgio dijo:

Se as duas famílias saírem a rua podem ter a certeza terão bastante apoio, aconteceu com a família deles podia ser com a nossa… são duas vidas então as pessoas envolvidas no desaparecimento dos mesmo têm que libertar esses jovens, cometeram crime nenhum mesmo se cometessem devia se tomar as medidas apropriadas para os corrigir. queremos os dois jovens de volta as suas casas, temos e vamos apoiar quando os familiares saírem as ruas…..

Si las dos familias salen a la calle a protestar pueden estar seguras que tendrán un apoyo significativo, lo que pasó a sus familias puede pasar a las nuestras… Se trata de dos vidas, así que la gente involucrada en estas desapariciones tiene que liberar a los jóvenes, los cuales no han cometido crimen alguno y si lo hubieran hecho debería haber sido tomadas las medidas apropiadas para corregirlo. Queremos los dos jóvenes de vuelta a sus casas, tenemos que apoyar a sus familias cuando salgan a la calle, y lo haremos.

Varios jóvenes y activistas angoleños se unieron a la causa anunciando una protesta pacífica que debería haber dejado el cementerio de Santana a las 10h hacía la Plaza de la Independencia.

Mientras tanto, Angola Central informó que “luego de cumplir con todos los requisitos legales, [la protesta] fue blanco de la usual represión por parte del régimen. Se recibieron informes de 18 detenidos, entre ellos el rapero Luaty Beirão y el periodista Pedrowski Teca.

Mientras esto se desarrolla, el retorno a la normalidad para las familias de Isaías Cassule y Alves Kamulingue solo será posible cuando se descubra su paradero.

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.