¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Intentando comunicarse: Húngaros envían video mensajes al Primer Ministro

La nieve que cayó primero en Europa Occidental al final llegó a Hungría el 15 de marzo, día de un importante feriado nacional. Una fuerte nevada dejó a miles varados [en] en las carreteras de este país de Europa Oriental, y el gobierno húngaro recibió duras críticas [en] por no poder manejar la situación (incluso antes de que empezara el periodo más frío del invierno, mantuvo entretenidos a los ciudadanos designando al director del Directorado Nacional para Manejo de Desastres como “Comisionado del gobierno para preparaciones invernales” [hu]). Los acontecimientos planificados para el feriado del 15 de marzo, entre celebraciones normales y manifestaciones a favor y en contra del gobierno, fueron postergados por unos cuantos días.

Las protestas contra el gobierno [en] fueron avivadas por la adopción de la Cuarta Enmienda [en] de la Constitución húngara, aprobada el 11 de marzo [en] y refrendada con la firma del presidente el 25 de marzo [hu]. Muchas personas en Hungría temen que las actividades del actual gobierno de derecha estén sacando al pais del ambiente democrático al que entró luego de 1989 (posición que fue reconfirmada en 2004 cuando accedió a la Unión Europea).

La Cuarta Enmienda se une a la lista de los muchos pasos tomados por el gobierno húngaro que atraen crítica de las organizaciones internacionales de derechos humanos y de ciudadanos húngaros:

  • En diciembre de 2012, los recortes en educación superior generaron una serie de protestas;
  • Hace poco, la noticia de que el ex Ministro de Economía y el cercano aliado del Primer Ministro asumió como jefe del Banco Central de Hungría [en] generó crítica internacional;
  • También se atacó el manejo del gobierno por un premio de periodismo para un animador del televisión [en] conocido por comentarios ofensivos y racistas;
  • Se ordenó el cierre [en] de un conocido centro cultural en Budapest luego de las vacaciones – aparentemente en un intento de silenciar a algunos manifestantes contra el gobierno;
  • Temprano en la mañana del 29 de marzo, la policía se llevó a activistas que participaron en la ocupación [en] de las oficinas del partido de gobierno a una audiencia por conducta desordenada (tras otro fin de semana de protestas, el periodista húngaro László Szily vio esto [hu] como un método que las autoridades comunistas hubieran usado antes de 1989 para humillar a los ciudadanos).

Los jóvenes húngaros están impactados por la terca negativa del gobierno a reconocer sus protestas y pedidos de una toma de decisiones más democrática. Para transmitir su mensaje, cuatro jóvenes lanzaron un nuevo blog el 22 de marzo, donde piden a los ciudadanos que envíen videos con mensajes de entre uno y tres minutos al Primer Ministro con sus opiniones acerca de su gobierno.

En el blog “¡Envía un mensaje de Viktor Orbán!” [hu], ya hay muchos videos con mensajes grabados por gente de todos los estratos de la sociedad. El más reciente [hu] es una estudiante de tercer año de un diplomado en Ciencias que se queja por los limitados recursos en la educación húngara. Hay un video [hu] enviado por un profesional húngaro en tecnologías de la información que vive en Oxford, Reino Unido, que recuerda cuánto ha cambiado el Primer Ministro de el muchacho que luchaba por la democracia durante la transición en Hungría a “un director regional que está manejando mal su empresa”. Una escolar de octavo grado también grabó un mensaje [hu] al Primer Ministro señalando que no sabe qué pasará dentro de cuatro años, cuando tenga que solicitar ingreso a una universidad, porque ahora también se cuestiona la existencia de su colegio tras un recorte de recursos financieros.

El blog lo administran Asia Dér, estudiante de la Universidad de Teatro y Artes Escénicas; Dániel Szabó G., estudiante de la Facultad de Derecho de la Universidad ELTE, activista de la unión estudiantil de base HaHa y bloguero encargado del consejo de los estudiantes de la Facultad de Derecho [en];  Dániel Prinz, activista de la unión estudiantil de base HaHa, economista que trabaja en Boston; Borbála Lőrincz, estudiante de pregrado del programa de Antropología y Sociología de la Universidad de Durham.

Así describen su iniciativa los autores del blog:

Nuestro sitio web es una iniciativa ciudadana plena, no tenemos relación con ningún partido ni organización política. Hemos creado este sitio web porque los días, semanas y meses recientes han demostrado que la única manera efectiva de luchar contra la autocracia de nuestro gobierno es hablar contra esto, individual o conjuntamente. Pueden decir tantas veces como quieran que están George Soros, Gordon Bajnai o intereses internacionales detrás de los estudiantes y otras protestas – demostramos que eso no es cierto. Son los ciudadanos húngaros los que están detrás de las protestas […].

Es por eso que estamos enviando mensajes a Viktor Orbán, haciendo que ciudadanos comunes y corrientes le digan cómo se sienten [sin estar influenciados por] los medios favorables al gobierno y los medios públicos [usados ahora como herramienta de propaganda]. Nuestros mensajes son simbólicos en el sentido en que no somos quienes los vamos a transmitir al Primer Ministro. Pero esperamos que si hay suficientes personas saliendo al frente, estos mensajes personales llegarán al resto [de los que votaron por el actual gobierno y los que hablan acerca de influencia extranjera y partidaria] y los harán pensar en lo que todavía creen. Además de esto, nos gustaría garantizar a la gente que puede y que debería tener algo que decir en el discurso político público, que es parte de nuestra vida de todos los días.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.