¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Nigeria: Bloggers reaccionan a la postergación de las Elecciones Parlamentarias

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Nigeria Elections 2011 [en].

Las elecciones parlamentarias de Nigeria empezaron el sábado 2 de abril de 2011, pero mientras se llevaban a cabo fueron pospuestas por el Profesor Attahiru Jega, presidente de la Comisión Electoral Nacional Independiente (INEC, por sus siglas en inglés). En un comunicado, el jefe electoral alegó [en] problemas de logística como los causantes de la postergación.

Como saben, en este momento se deberían estar llevando a cabo las elecciones de la Asamblea Nacional (Cámara de Diputados y Senadores). Habrán notado también que, contrario a lo esperado, las elecciones tienen problemas. Esto se debe a que hemos tenido una emergencia inesperada con respecto a la llegada tardía de las hojas de resultados a varias partes del país. Estas hojas son esenciales para las elecciones y la integridad de las mismas. ..la comisión ha tomado la difícil pero necesaria decisión de posponer las elecciones de la Asamblea Nacional para el lunes 4 de abril del 2011.

Ballot boxes at a voting center in the Ketu district of Lagos on April 2, 2011. Photo courtesy of PressTV (www.presstv.com).

Urnas en un centro de votación de Ketu, Lagos el 2 de abril de 2011. Foto: cortesía de PressTv (www.presstv.com).

Los motivos de Jega acerca de la postergación llenaron de cólera a los nigerianos, dando lugar a todavía otro cambio de fecha [en]:

La Comisión Electoral Nacional Independiente anunció la reprogramación de las elecciones de la Asamblea Nacional (Camarada de Diputados y Senadores) del 2 de abril al 4 de abril de 2011 debido a la llegada tardía de las hojas de resultados. Desde dicho aviso, se han hecho varios pedidos a la Comisión solicitando consultar de manera más amplia para asegurar que la postergación de dos días será suficiente como para abordar todos los problemas logísticos que puedan influir en contra de una próspera gestión de las reprogramadas elecciones.

Luego de estos pedidos y consultas subsecuentes con las partes interesadas, la Comisión ha encontrado una opinión mayoritaria en reprogramar más allá las elecciones. …Por consiguiente, la Comisión estudió todas las opciones, tuvo en cuenta la gran cantidad de consejos de los nigerianos y decidió reprogramar todas las elecciones como sigue:

  • Sábado 9 de Abril de 2011 – Elecciones de la Cámara de diputados y senadores (Asamblea Nacional).
  • Sábado 16 de Abril de 2011 – Elecciones Presidenciales.
  • Martes 26 de Abril de 2011 – Elecciones para la Legislatura Estatal y Gobernador.

Como era de esperarse, los bloggeros nigerianos no se han quedado callados con respecto a los desplazamientos de las fechas electorales.

Nigeria political [en] anunció con enojo:

Las elecciones generales 2011 empezaron con un triste dato ayer, cuando la Comisión Electoral Nacional Independiente suspendió la primera de las tres elecciones. Mientras algunos de los 73 millones inscritos para votar esperaban en los centros de votación para elegir a 469 legisladores para la Asamblea Nacional, la cual está compuesta de 109 senadores y 360 miembros de la cámara de diputados, el presidente de la INEC, profesor Attahiru Jega, anunciaba la postergación de la elección alegando problemas en la organización.

Failed Rift [en] afirma haber sido “Jeggado” (Jega es el apellido del presidente de la Comisión Electoral Nacional Independiente (CENI), Profesor Attahiru Jega)

Nueva palabra en el Diccionario de Inglés: Jega: /v/ je-ga. Es el acto de hacer perder el tiempo de manera estúpida a muchas personas mientras esperan debajo de un sol ardiente. Ej.: ¡El novio Jeggeo a la novia por otra chica!, ¿Por qué estos funcionarios de la embajada están haciendo Jega sin decirnos nada?, Me subí al autobús después de Jeggear por 3 horas.

Paul Adepoju [en] fue más cortante en esta nota de Facebook:

Pero desde el sábado a la 1 p.m., el profesor Maurice Iwu puede caminar con orgullo por las calles de su pueblo, Imo State. Tiene todos los motivos para destapar un champán y reírse bastante después de haber visto y escuchado a su buen venerado sucesor, Profesor Attahiru Jega, anunciar en televisión, radio, sitios webs y en blogs tanto internacionales como nacionales y locales, que la renombrada INEC lamentaba la incapacidad de seguir con lo que supuestamente es la elección más fácil de Nigeria, considerando que a la mayoría de los nigerianos no les interesan las elecciones de la Asamblea Nacional.

El venerado columnista Reuben Abati [en], dijo que la postergación se debía a la incompetencia:

La postergación de las elecciones de la Asamblea Nacional 2011 es una clara prueba de la total falta de preparación de la INEC para realizar esta tarea. Es muy vergonzoso. Muchos nigerianos recordaban ésta como la primera elección desde 1999 en ser postergada en todo el país debido a fallas de la INEC.

Adeola Aderounmu [en] pidió la renuncia de Jega:

Jega se ha burlado de todo un país de 150 millones de habitantes, la población de gente de color más grande del mundo ¡Debería renunciar!

Kunle Durojaiye [en] dijo en defensa del jefe electoral:

Definitivamente, la cancelación de una elección en curso debido a irregularidades y fallas de logística marca una diferencia con respecto a experiencias nacionales anteriores. Las elecciones de 2007 no se cancelaron a pesar de ser declaradas como las elecciones más fraudulentas y controvertidas en la historia de Nigeria. En 2003, las elecciones tuvieron también sus dificultades y sin embargo no se cancelaron. Quizás lo que veamos hoy sea un destello de luz en un túnel oscuro. Jega ha cancelado las elecciones para fortalecer la credibilidad de los resultados eventuales.

Kunle no estuvo solo, Akin [en] pide que se le dé a Jega otra oportunidad:

Creo que el Profesor Jega hizo lo que mejor pudo con las cartas que tenía y no me sorprendería que las falsas certezas que recibió de sus informes sobre capacidad y preparación fueran hechas para  impedir el proceso, avergonzarlo y probablemente darle un escarmiento para que entienda como es el sistema o se sienta obligado a renunciar por la exasperación. En mi opinión, el Profesor Jega no debería renunciar porque hizo todo lo que tuvo a su alcance para alcanzar unas elecciones creíbles con el apoyo de cada nigeriano bienintencionado.

Feathers Project [en] opina que una postergación es mejor que una elección defectuosa:

No obstante, creo que es muy prematuro condenar a Jega o a la INEC. Para empezar, el jefe de la INEC admitió su error; algo muy raro en nuestro país. Además, ¿Qué preferimos?, ¿una elección defectuosa o una elección postergada pero creíble? Es tiempo de darnos cuenta de que debemos sacrificarnos para ver el cambio que tanto deseamos. Si necesitamos un cambio de fecha para lograr tener una libre y creíble elección, entonces que así sea.

Esta publicación es parte de nuestra cobertura especial de Nigeria Elections 2011 [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.