¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Hackers en ciudades árabes: Egipto

Sabine es periodista, Ophelia fotógrafa y videasta: las dos [fr] surgieron del seno del sitio OWNI [fr] (un socio de medios de Global Voices) y actualmente están filmando un web documental titulado “Los hackers en las ciudades árabes” [fr] acerca de tecnología, aplicaciones, hackers labs y makers spaces, que están surgiendo estos días en el Magreb y Medio Oriente.

Ophelia Noor (a la izquierda) y Sabine Blanc (a la derecha)

Sabine y Ophelia tomaron parte del Foro Social Mundial en Túnez, donde hablaron acerca del “hackeo”. En occidente el hackeo es más o menos considerado como parte de una cultura “geek” y algo privilegiada. Al otro lado del Mediterraneo es más bien un producto de la revolución, dando un nuevo impulso a prácticas e innovaciones colaborativas, lugares que están abiertos a todos.

En las próximas semanas Global Voices republicará y ayudará a traducir a tres idiomas (árabe, francés, inglés), extractos de sus viajes y encuentros con jóvenes desarrolladores de “código abierto” en Argelia, Egipto, Túnez, Líbano e Irak. Empezamos la serie con una entrevista a Mahmoud El-Safti, cofundador de un hacker space en Giza, Egipto.

Mahmoud El-Safti: sobre la creación de un hackerspace en Giza

Mahmoud el Safty (Photo Ophélia Noor, reproduite avec son autorisation)

Mahmoud El-Safty (Foto de Ophélia Noor, reproducida con su autorización)

Mahmoud El-Safty [en] cofundó el hackerspace de Giza y fab lab Egypt [en], el primero de su clase del país, que cohabitan en las mismas oficinas locales en Giza, en las afueras del Cairo. Este jóven y sonriente ingeniero habla con entusiasmo de su fe en los hackerspaces/makerspaces. Abajo se encuentra el podcast de la entrevista. La traducción se encuentra después del podcast:

Creo que lanzar iniciativas como tener hackerspaces y makerspaces, donde las personas pueden adquirir experiencia práctica, compartir conocimientos y aplicar su conocimiento teórico, tendrá un fuerte impacto en la sociedad y en el sistema educativo, y en cambiar la mente de las personas también. Cuando las personas colaboran en un ambiente divertido, se reunen no para estudiar para exámenes sino para trabajar en proyectos que les apasionan e interesan, por supuesto que van a hacerlo lo mejor que puedan. Más tarde, muchos proyectos salidos de estos lugares serán productos y start-ups. De hecho tenemos productos de código abierto, programas y equipos, que están actualmente disponibles en el mercado que provienen de hackerspaces y makerspaces.

Texto y sonido: Sabine Blanc

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.