¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

A pesar de las prohibiciones, los uigures chinos están orgullosos de su identidad

Cada año las minorías étnicas se exhiben en sus vestimentas tradicionales durante la transmisión nacional de la Asamblea popular nacional de China y la Conferencia consultativa política del pueblo chino creando una celebrada portada de la diversidad en China.

Sin embargo eso está lejos de ser verdad. Esto quedó demostrado recientemente en la ciudad de Urumqi, en el noroeste de China, en la región de Sinkiang mayoritariamente musulmana donde los estudiantes de la etnia Uigur tienen prohibiciones y castigos por mostrar su cultura tanto en algunas escuelas como instituciones públicas.

Foto viral

El 5 de marzo 2013 una foto se transformó en viral mostrando un grupo de estudiantes uigures de la Escuela experimental de Sinkiang de pie en el patio de juegos con la leyenda: “estos estudiantes son castigados por usar el Taqiyah [en] (bonete o gorro de oración musulmán)”.

The viral photo circulated online on March 5. Photo from Uighurbiz.net.

La foto viral circuló en línea el 5 de marzo. Foto de Uighurbiz.net.

Al día siguiente el MInisterio de educación publicó una declaración explicando que los estudiantes no habían sido castigados y que los profesores habían solo tratado de persuadir, a una docena de estudiantes, a sacarse su Taqiyah durante las clases de deportes. La policía de Xinjiang afirmó que el incidente fue un complot de las fuerzas externas.

Sign on Urumqi city's Kashgar Library front door" Dear readers wearing the hijab or the veil are prohibited from entering the building.

Anuncio en la puerta principal de la biblioteca de la ciudad de Kashgar: Lectores vistiendo el hijab o el velo tienen prohibición de entrar en el edificio. Foto de uighurbiz.net

Sin embargo las fotos subidas por los cibernautas [zh] muestran que no es un incidente aislado. Algunas escuelas y bibliotecas en la ciudad de Urumqi prohiben explicitamente a los estudiantes usar el Taqiyah y el velo al entrar en sus locales.

Para defender sus derechos culturales algunos jóvenes uigures han subido fotos de ellos mismos vistiendo sus ropas tradicionales. Por ejemplo, Zuo Kara (@佐克拉) subió [zh] su foto el 6 de marzo y explicó:

我觉得戴花帽是每个Uyghur的梦想,因为那代表着我们的民族,象征着我们的文化。看到上高中初中的很多男生女生戴花帽我很高兴很自豪很舒服,因为戴着花帽的他们一个比一个帅,漂亮,多抢眼。我戴花帽并不是装也不是学别人,我只是在尊重我们民族的文化和特色,我爱花帽,我为uygur 和新疆代言。

Zuo Kara puts on her Taqiyah.

Zuo Kara con su Taqiyah.

Usar el Taqiyah es el sueño de cada uigur porque representa nuestra etnia y simboliza nuestra cultura. Cuando veo los alumnos universitarios y de educación superior, hombres y mujeres, usar el Taqiyah me siento orgullosa. Se ven mas hermosos y hermosas con su Taqiyah. Aquí uso mi Taqiyah no para imitar a los demás. Solo quiero mostrar respeto por nuestra cultura y etnia. Me encanta el Taqiyah, hablo en nombre de uigures de Xinjiang.

Muchos muestran su apoyo al comentario:

苏昱:我是汉人,但我支持你们!天朝对你们所做的,无异于蒙元满清对我们汉人所做的,完全就是反人类暴行!

Rainer Su [zh]: Soy chino pero los apoyo. Lo que el reino (Gobierno chino) les hace es similar a lo que hizo con nosotros la Dinastía mongol Yuan y lo que la Dinastía Manju Qing hizo con el pueblo Han. Es violencia contra la humanidad.

浪迹98:你真的很漂亮,由內而外的美麗.我覺得你說的很對,維吾爾族的文明是很燦爛的.不要像漢人一樣把什麼都丟棄掉

Liang Ji 98: Usted es hermosa por dentro y fuera. Lo que ha dicho es muy correcto. La civilización uigur es tan rica. No copie a los chinos Han y no se dé por vencida.

高墩营艺术节:好看!支持!这是人家的服饰文化和习俗,宪法明文规定”各民族都有保持和改革本民族风俗习惯的自由",任何个人和组织不得干涉!

Festival de arte Gao Dunying: ¡Hermoso! ¡Apoyo! Es su vestimenta tradicional y su cultura. Según la Constitución, todos los grupos étnicos debieran disfrutar de libertad para mantener y modificar su propia cultura y tradición. Ninguna persona u organización puede intervenir en la cultura de los pueblos.

Uighurbiz.net publicó varios informes y comentarios sobre el incidente. Anostaf menciona el comentario de Ilham Tohti [zh] del 7 de marzo:

公开倡导维吾尔族权益的学者伊力哈木·土赫提(Ilham Tohti)表示,“这(花帽事件)不是一个孤立的事件!限制维吾尔人的传统,习惯,穿着打扮意在弱化民族性,使维吾尔人逐步失去文化特性。事件再次提醒我们,保护民族文化及民族性(Identity)是摆在维吾尔民族面前最紧迫的问题。”
伊力哈木·土赫提还强调称,“有些事可以忍受比如身体疼痛,贫穷等等。但作为一个人的尊严被剥夺–最基本的人权被这样被糟蹋不应该忍受!作为一个民族的成员应该保护本民族的各项权益!再说,新疆当局的很多做法已经严重违反中国自己的法律,法规和宪法!”

El académico uigur Ilham Tohti quien aboga por el derecho uigur dice: “este no es un incidente aislado. La restricción de la tradición uigur, las costumbres y la ropa terminará por erosionar la nacionalidad uigur y la identidad cultural. El incidente nos recuerda una vez más que lo más urgente para los uigur es proteger nuestra identidad y cultura”.

Ilham Tohti también destaca: “Podemos tolerar el dolor corporal y la pobreza. Pero no podemos ser despojados de nuestra identidad. No debemos tolerar que nuestro derecho humano básico sea pisoteado así. Cada miembro de nuestro grupo étnico debe proteger nuestros derechos. El gobierno de Xinjiang ha violado la propia Constitución y leyes chinas.”

El 16 de marzo el sitio web incluye otro comentario [zh] criticando las autoridades de Xinjiang por la falta de respeto cultural al tratar el incidente del Taqiyah:

新疆当局在处理“花帽事件”时一如既往的使用了“境外势力”这一“灵丹妙药”。至此,绝大多数维吾尔人已不敢再对“花帽事件”发表看法并陷入了沉默,因为对此发表任何看法都会被当做“分裂分子”来处理。
但是,“花帽事件”并不会因为新疆当局的“辟谣”以及与“境外势力”联系在一起而结束。新疆当局长期以来限制和不尊重维吾尔文化,这一问题已经越来越严重,并持续引发维吾尔人的不满。

Las autoridades de Xinjiang utilizan, una vez mas, el término “fuerzas externas” para explicar el incidente del Taqiyah debido a esto los uigures deben terminar de comentar lo sucedido o de lo contrario los etiquetarán de “separatistas”.

Sin embargo el conflicto no va terminar con la etiqueta de “rumor” y “fuerzas externas”. Por mucho tiempo las autoridades de Xinjiang han mostrado poco respeto por la cultura uigur y el problema se va convirtiendo en más y más serio. El pueblo uigur no está contento.

Para algunos antecedentes sobre los uigures, la minoría musulmana china, lea esto.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.