¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Egipto: Etiqueta de Twitter se enfrenta a la homofobia

Una reciente llamada en los medios sociales a luchar contra la homofobia provocó un animado y acalorado debate. En Egipto, sigue siendo tabú mantener debates públicos sobre temas relacionados con la sexualidad, tanto en internet como fuera de él. Aunque la homosexualidad no se menciona en el código penal egipcio, las autoridades estatales han procesado a homosexuales [en] utilizando leyes sobre prostitución y moralidad.

Ramy Youssef [en/ar] creó un evento [en/ar] en Facebook en respuesta a los crecientes ataques homófobos en los medios sociales. Según él, una reciente tendencia en medios sociales son las páginas de “confesiones amorosas”, que los estudiantes utilizan para expresar sus sentimientos hacia otros, y algunos también para expresar sus sentimientos hacia personas del mismo sexo, dando lugar a numerosos insultos homófobos. Youssef escribía:

Les invito a una campaña electrónica, incluyendo comentarios sobre los mensajes homofóbicos en estas páginas, y tuiteando, y publicando en sitios web de medios sociales. Debemos decir con franqueza lo que pensamos acerca de la homofobia, decir NO, expresarnos, oponernos, enfadarnos, es el momento del movimiento contra la homofobia.

La etiqueta #ضد_رهاب_المثلية (contra la homofobia) atrajo a muchos defensores y también oponentes. Nada Louis escribía:

#ضد_رهاب_المثلية عشان اكيد في على الٱقل شخص واحد في حياتك قريب منك مثلي و انت ماتعرفش.

@nadalouis: Contra la homofobia, porque sin duda hay al menos una persona cercana en tu vida que es gay y tú no lo sabes.

Nadim preguntaba:

#ضد_رهاب_المثلية عارف مشكلة ال بيهاجم ايه؟مبيهاجمش بالشراسه دي متطرفين حياتهم دم وقتل واغتصاب,وبيهاجم ناس بتحب بعض بشكل مختلف,مين الشاذ هنا؟

@nadimx: ¿Sabes cuál es el problema con los atacantes? Ellos no atacan con tanta vehemencia a los extremistas que viven de sangre, asesinatos y violaciones como atacan a las personas que se aman de una manera diferente. ¿Quién es el pervertido aquí?

Salma El Tarzi explicaba:

لان الحقيقة انت خايف على ذكورتك الهشة مش رافض المبدأ بدليل رجالة بتثيرهم فكرة ستتين مع بعض بس فكرة راجلين مع بعض بتقرفهم #ضد_رهاب_المثلية

@Salma_El_Tarzi: Porque en realidad, estás preocupado por tu frágil masculinidad y no estás en contra del concepto en sí. La evidencia es que algunos hombres se excitan con la idea de dos mujeres juntas, pero la idea de dos hombres les repugna.

Amira Nosseir reinventaba el versículo bíblico:

#ضد_رهاب_المثلية ما لقيصر لقيصر وما بين رجليك حرية شخصية

@Amira_Nosseir: Dad al César lo que es del César, y lo que está entre tus piernas es una libertad personal.

Dina Magdi confirmaba:

المثلي/المثلية مش مريض/ة ومجرد فكرة انه راجل وبيحب الرجالة مش معناه انه هيفكر فيك بشكل جنسي لو خدته بالحضن #ضد_رهاب_المثلية #مصر

@Dodzym: Un gay/lesbiana no está enfermo y sólo porque sea hombre y le gusten los hombres no quiere decir que él va a pensar en ti de una manera sexual si le abrazas.

Mona Sadek compartía:

#ضد_رهاب_المثلية عشان اللي مولَعين برفض أي حد مش شبههم وعندهم هوَّس إنهم مسئولين عن كل البشر وإختياراتهم عندهم مشكلة مع نفسهم مش مع غيرهم.

@Lemonada1: Contra la homofobia porque los obsesionados con rechazar a cualquiera que no sea como ellos, y obsesionados con que ellos son responsables por la gente y sus decisiones tienen un problema consigo mismos y no con los demás.

Añadía:

#ضد_رهاب_المثلية عشان المثلي يقدر يعلن عن ميوله الجنسية ويعيش حياة طبيعية ميتورطش في جوازة بالغصب ويعيش بالغصب ويطلع أسرة فاشلة.

@Lemonada1: Contra la homofobia, para que una persona homosexual puede declarar su orientación sexual y llevar una vida normal, y no involucrarse en un matrimonio [heterosexual] en contra de su voluntad y crear una familia rota.

Amr Jamil razonaba:

#ضد_رهاب_المثلية “أصل ده حرام” .. يعني إنت بتتحشر في أكتر علاقتين خاصين بالإنسان (علاقته مع ربنا) و (علاقته مع حد في السرير)..

@AmrJamil: “Es un pecado”, esto significa que estás interfiriendo con las dos relaciones más personales para la gente: su relación con Dios y su relación en la cama.

Grafiti homofóbico fue convertido en uno anti-homofóbico en El Cairo. Foto compartida por Leil-Zahra Mortada

Grafiti homofóbico fue convertido en uno anti-homofóbico en El Cairo. Foto compartida por Leil-Zahra Mortada

Leil-Zahra Mortada compartía [ar] una foto de antes y después de un grafiti homofóbico que algunos activistas convirtieron en uno anti-homofóbico. El grafiti está situado en la calle Mohamed Mahmoud, que fue testigo de muchos de los enfrentamientos entre las fuerzas de policía y los manifestantes revolucionarios. El grafiti originalmente decía “Los policías son gays”, con el objetivo de insultar a los agentes de policía, fuertemente criticados por el uso brutal de la fuerza contra los manifestantes. Después de haber sido retocado, el grafiti dice “la homofobia no es revolucionaria”. Parte del comentario adjunto a la foto dice:

No podrás creer lo mucho que el régimen en contra del que todos luchamos está basado en la idea patriarcal que odia a los homosexuales como tú. Ninguno de nosotros quiere sólo maldecir al régimen sino también quemarlo, pero no uses a las mujeres, las lesbianas y los homosexuales, trabajadores sexuales, bailarinas del vientre, porque eso es discriminación sexual y no es revolucionario. Esto es un insulto a tus camaradas revolucionarios que están contigo frente a un régimen asesino. Esto se llama bajeza chovinista y pensamiento retrógrado. La misma mentalidad que queremos cambiar y en cuyo lugar queremos construir una sociedad mejor. La misma forma de pensar que nos mata.

Otros tuiteos expresaban más ira. Maie Panaga despotricaba:

#ضد_رهاب_المثلية ما اسموش رهاب دول ولاد وسخة مش مؤمنين بحرية الشخص في اختياراته وجسمه تحت مسمي بقي مجتمع ولا اخلاق ولا دين . جاتكم الخري

@MAIEPANAGA: No es una fobia, esos son hijos de perra que no creen en la libertad de una persona en sus decisiones y su cuerpo, en nombre de la sociedad o de la moralidad o la religión. ¡Que les den!

Otros intervenían sarcásticamente. Gharebon decía:

علشان ببساطة كل واحد من حقه يجيبهم بالطريقة اللي تريحه. #ضد_رهاب_المثلية

@Gharebon: Porque sencillamente todo el mundo tiene el derecho a ‘correrse’ como quiera.

Abanob se burlaba:

قولت عليهم “خولات”؟ وحسيت انك راجل؟ و اتبسطت؟ :D #ضد_رهاب_المثلية

@ABA_NOB: ¿Les llamaste “maricones”? ¿Te sentiste como un hombre? ¿Te sentiste feliz?

La etiqueta continuó durante más de 24 horas y creó una oportunidad para que los usuarios de Twitter discutieran el tema; sin embargo, se lanzaron muchos insultos homofóbicos a los defensores de la igualdad. Por ejemplo:

#ضد_رهاب_المثلية معا لتبويظ الهاشتاج معا للقضاء ع الخولات

@7amidovich: Juntos para arruinar esta etiqueta, juntos podemos eliminar a los “maricones”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.