¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

España: La eterna lucha por desmontar un símbolo fascista y fosa común

Explanada en el Valle de los Caídos, Madrid. Fuente: Wikimedia Commons

El Valle de los Caídos de Madrid, el ostentoso monumento construido por el  dictador fascista Francisco Franco, es tal vez el mayor símbolo del franquismo y la mayor fosa común en España. Casi 40 años después de la muerte del dictador, que significó el inicio de la democracia en España, no se conoce la cifra exacta de víctimas de la Guerra Civil Española (1936-1939). Muchas de esas víctimas yacen al lado de su verdugo. En 2010, el gobierno español había identificado 33,833, pero podría haber muchos más. El 19 de marzo de 2013, el canal nacional catalán de televisión transmitió el documental “Avi, et trauré d'aquí!” [ca] (“¡Abuelo, te sacaré de acá!”), que desencadenó comentarios sobre el mausoleo en sitios de redes sociales. Según lo que publicó la página web [ca] acerca del programa, generó más de 2,600 tuits y la etiqueta #ettrauré [ca] (te sacaré de acá) fue ‘tema de tendencia’ en Twitter a lo largo del programa y hasta bien entrada la noche.

Construido entre 1940 y 1958 con la ayuda de prisioneros políticos, el Valle de los Caídos todavía es hoy un símbolo de la victoria de las tropas fascistas sobre las fuerzas que defendían la Segunda República Española, proclamada en 1931. La muerte de Franco en 1975 y el fin de su dictadura de 40 años abrió el camino al estado democrático español. Fue una transición sin problemas de la dictadura a la democracia que tuvo cuidado de no reabrir viejas heridas entre los lados opuestos en la Guerra Civil. A pesar de la Ley de Memoria Histórica, aprobada en 2007, los parientes de las víctimas del bando derrotado en la guerra y la dictadura de Franco lucharon a través de organizaciones de la sociedad civil, a menudo de manera pasiva, criticando a los sucesivos gobiernos, para que los cuerpos enterrados de sus parientes pudieran ser recuperados de las fosas comunes y así se pudiera hacer justicia.

La historiadora Queralt Solé (@qbru), que también apareció en el documental, explica en su artículo [ca] en el blog del Centro de Estudios de Historia Internacional [ca], publicado por la revista catalana de historia Sàpiens [ca], el proceso que usó el régimen para llenar de restos humanos el mausoleo de Franco:

El procés es va realitzar amb absoluta transparència, es van publicar als principals diaris estatals i en els butlletins oficials de totes les províncies anuncis oferint la possibilitat de la inhumació al Valle de los Caídos. Però la resposta per part de familiars de víctimes franquistes de la guerra no va ser ni molt menys la que el règim esperava. Les sol·licituds individuals dels familiars dels “màrtirs” van distar tant de les previsions, que es va decidir incrementar les exhumacions de fosses de soldats franquistes morts al front, així com afegir-hi l’exhumació i trasllat de fosses de soldats republicans sense, en aquest cas, informar els familiars.

El proceso se llevó a cabo con absoluta transparencia; se publicaron anuncios en todos los principales periódicos estatales y boletines oficiales en todas las provincias ofreciendo la posibilidad de entierro en el Valle de los Caídos. Pero la respuesta de los parientes de las víctimas a favor de Franco en la guerra fue similar a lo que el régimen esperaba. Los pedidos individuales de los parientes de los “mártires” estuvo tan lejos de lo que se predijo que se decidió aumentar las exhumaciones de tumbas de los soldados de Franco que murieron en el frente así como exhumar y transferir las tumbas de soldados republicanos, en este caso, sin informar a sus parientes.

En pocas horas, Twitter estuvo lleno de comentarios críticos impulsados por el motivo político de la memoria histórica con la etiqueta #ettrauré [te sacaré de acá].

La cuenta colaborativa en Twitter @LaIndepe criticó [ca] la falta de determinación de los sucesivos gobiernos encabezados por los partidos mayoritarios españoles; el Partido Popular (PP) y el Partido Socialista Obrero Español (PSOE), con relación a los crímenes cometidos durante la dictadura de Franco. La posición similar de ambos partidos abrió paso, en años recientes, al uso irónico e informal de las siglas PPSOE, que se refiere a ambos partidos al mismo tiempo.

@LaIndepe: El Valle de los Caídos és un parc temàtic del feixisme emparat pel PPSOE #ettrauré

@LaIndepe [ca]: El Valle de los Caídos es un parque temático fascista protegido por el PPSOE #ettrauré

Muchos otros tuiteros arrojan dudas sobre el espíritu democrático de España como el editor y bachiller de Derecho Quim Torra (@QuimTorra) [ca], o el periodista Jordi Finestres (@jordifinestres) [ca]:

@quimtorra: Fins que Espanya no es posi davant del mirall i es jutgi a ella mateixa no serà mai una democràcia #ettrauré

@quimtorra [ca]: Hasta que España no se ponga delante de un espejo y se juzgue, nunca será una democracia. #ettrauré

@joridfinestres: Mentre manin els néts dels que van fer construir el #valledeloscaidos Espanya no serà mai una democràcia #ettrauré

@jordifinestres [ca]: Mientras los nietos de los que construyeron el #valledeloscaidos estén a cargo, España no será nunca una democracia. #ettrauré

Se repitieron comparaciones con el trato social y legal en Alemania y todo lo que puede tenerse en cuenta para justificar el nazismo. David Martí (@davidmarti) [ca], profesor universitario; Èric Fornós (@fornoseric) [ca], estudiante de Derecho y Lluís González (@focfollet) [ca], filólogo y lingüista, comentaron:

@davidmarti: #ettraure Us imagineu Hitler enterrat en un mausoleu públic a 60 km de Berlín envoltat de jueus i gitanos gasejats pel règim? Doncs això.

@davidmarti [ca]: #ettraure ¿Se imaginan a Hitler enterrado en un mausoleo público, a 60km de Berlín, rodeado por judíos y gitanos que murieron asfixiados con gas durante el régimen? Exactamente.

@fornoseric: Exaltació del nazisme a Alemanya, 40 anys de presó. Exaltació del franquisme a Espanya, total llibertat #ettraure

@fornoseric [ca]: Elogio al nazismo en Alemania: 40 años de prisión. Elogio el franquismo en España: completa libertad. #ettraure

@focfollet: Alemanya va fer la neteja que Espanya no ha fet mai. Certs partits, entitats, associacions o webs hi estarien prohibides. #ettrauré

@focfollet [ca]: Alemania hizo la limpieza que España no ha hecho nunca. Algunos partidos, entidades, asociaciones o sitios web estarían prohibidos ahí. #ettrauré

Otros lo relacionan con el movimiento de independencia catalán. Moisès Trullàs (@CalDirHo), que expresa su deseo de que Cataluña sea independiente de España, dijo [ca] en su perfil:

@CalDirHo: Hem de treure els cossos dels nostres morts de El Valle de los Caídos i els dels nostres vius d'Espanya. #TenimPressa #ettrauré

@CalDirHo [ca]: Debemos sacar los cuerpos de nuestros muertos del Valle de los Caídos y a nuestros vivos fuera de España. Tenemos prisa #ettrauré

En el mismo tema, la socióloga Marta Rovira se expresó en su columna de opinión [ca] para el periódico en línea tribuna.cat [ca]:

“Cal recordar també que l'Estat espanyol és l'únic estat de la UE que no ha dut a terme una política de persecució i reparació dels crims contra la humanitat comesos durant el segle XX. I no només això, sinó que les víctimes i els seus familiars continuen patint la indiferència, la negació i sovint la incomprensió de les institucions públiques espanyoles.

Avui encara, el franquisme és una dictadura sense condemna pública (amb símbols, monuments i un dels mausoleus més gran del món —el Valle de los Caídos— intactes), un sistema criminal sense judici, una font de patiment sense reparació, i un persistent fonament antidemocràtic del sistema polític espanyol. Per això, el dolor del passat és la vergonya del present.”

Cabe recordar también que España es el único estado en la Unión Europea que no ha llevado a cabo una política para procesar a los responsables y repararse luego de los crímenes contra la humanidad cometidos durante el siglo XX. Y no solamente eso, sino que las víctimas y sus parientes siguen sufriendo de indiferencia, negación y a menudo falta de entendimiento de las instituciones públicas españolas.

Aún hoy, la era de Franco es una dictadura que no ha sido condenada públicamente (con símbolos, monumentos y uno de los más grandes mausoleos del mundo, el Valle de los Caídos, todavía intactos), un sistema penal sin justicia, una fuente de sufrimiento sin reparación, y un persistente fundamento antidemocrático del sistema político español. Debido a esto, el dolor del pasado es la vergúenza del presente.

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.