¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Ex Primera Dama de Etiopía dice que fallecido PM Meles Zenawi era ‘pobre’

La viuda del fallecido Primer Ministro, Meles Zenawi, ha agitado el ambiente en el país del Este de África cuando dijo que su esposo vivió con un exiguo ingreso mensual de US$220, el equivalente a 4,000 birr etíopes, mientras estuvo en el cargo.

Los comentarios de Azeb Mesfin [en] fueron hechos durante la IX Convención del Frente Popular Revolucionario Democrático de Etiopía, el partido de gobierno, el 25 de marzo de 2013, cuando se lamentó [en] de que al discurso oficial del partido sobre su esposo le faltaban detalles importantes. Según ella, el fallecido presidente era un hombre simple que no tenía cuentas bancarias, ni licencia de conducir ni cédula de identificación.

“Meles vino a este mundo con nada más que ideas y aportó esas ideas a su prójimo”, dijo en la convención [en]. “Su salario tras impuestos y otras contribuciones a su partido era alrededor de 4,000 birr. Vivó con eso y estamos orgullosos de él. Nunca consideró a su familia y lo que les ocurriría en el futuro. Era un hombre honesto que se comprometió con su trabajo’.

Ethiopian netizens are making funny of remarks by the former First Lady. Image courtesy of @MahletSolomon

“Cómo ser pobre en 21 años”. Cibernautas etíopes se burlan de los comentarios de la ex Primera Dama. Imagen cortesía de @MahletSolomon

Muchos fueron escépticos y rechazaron sus comentarios, y algunos señalaron informes de que Zenawi tenía un valor neto equivalente a tres mil millones de dólares [en].

El bloguero Abe Tokichaw comentó [amh] satíricamente en su página de Facebook:

አራት ሺህ ብር ላጥ እያደረጉ ደሀ ነን…

አቶ መለስ ዜናዊ በወር ተቆራርጦ የሚደርሳቸው ብር አራት ሺህ ምናምን ብር ብቻ ነበር ሲሉ ባለቤታቸው ሰሞኑን ሲቀውጡት ሰምተናል፡፡

ከንግግራቸው ሁሉ ግን ያስገረመችኝ እንደማንም ሳይስገበገብ… የምትለው ናት፡፡ ማነው የተስገበገበ…!? ደግሞም ቀጠሉ በፔሮሉ ብቻ የሚተዳደር መሪ ነው፡፡ አቶ ሃይሌስ በምንድነው የሚተዳደሩት ማለት ነው…? ሌሎቹስ…?

የወሮ አዜብ ንግግር ግን ከኮመዲያን ተርታ የሚያሰልፋቸው እንደሆነ ብዙዎች ተስማምተዋል፡፡ እኔም እስማማለሁ፡፡ ኮመዲያን ሀዜብ ሆይ እባክዎ በሳቅ አይግደሉን! በስንቱ እንሙት…

Te tragas 4,000 birr y quieres compasión.

Acabamos de escuchar que la viuda de Meles Zenawi está haciendo una tormenta y que está afirmado que su esposo recibía un salario mensual de solamente 4,000 birr etíopes. Desde su discurso, me sentí particularmente impresionado con su comentario según el cual ¡Meles nunca fue codicioso como otros! ¿Cómo dijo? ¡¿Es codicioso alguno de sus pares?! Siguió… Meles era un líder al que se pagó solamente en las planillas. Acá vuelvo a preguntar, ¿otros funcionarios reciben sus ingresos de otras fuentes? ¿De dónde recibe su salario el Primer Minstro Hailemarim Desalegn? ¿Qué hay de los demás?

¡Muchos han coincidido en que su discurso la hizo parecer una comediante! ¡No puedo estar más de acuerdo! Le pido, Su Alteza Comediante Azeb, por favor, no nos mate de risa.

El bloguero Seble Teweldebirhan resumió [en] el comentario en línea que siguió a lo dicho por Mesfin.

AddisNeger, uno de los sitios de noticias bloqueado en Etiopía según su política de censura de Internet, usó su página de Facebook para compartir el bullicio [en] que se creó en Twitter luego de los comentarios de Mesfin:

Los medios sociales etíopes, particularmente Twitter, están ahora hirviendo con la campaña #SomeoneTellAzebMesfin [que alguien le diga a Azeb Mesfin] que desafía la narrativa de Azeb Mesfin, que trata de retratarla a ella y a su fallecido esposo como personas pobres. Samuel Larsson, periodista sueco que ha estado siguiendo la campaña activamente, dijo que “lleva fuertes testigos de real pobreza”.

Los usuarios de Twitter recurrieron a la etiqueta #SomeoneTellAzebMesfin [que alguien le diga a Azeb Mesfin] para recordar a la ex Primera Dama que no es pobre.

Abiy Teklemarim (@abiyetk) escribió que Mesfin debe estar confundida:

@abiyetk [en]: #SomeoneTellAzebMesfin que debe haberse confundido con su pobreza en moralidad política.

Mahlet Solomon (@MahletSomon) trató la afirmación con sarcasmo:

@MahletSomon [en]: #SomeoneTellAzebMesfin que creo que es pobre y que yo tengo un perro vegetariano.

Gudu Kassa (@Gudu_Kassa) intentó darle a Mesfin una dosis de realidad:

@Gudu_Kassa [en]: #SomeoneTellAzebMesfin pobres son las mujeres que deben dar a luz en el bosque porque vendiste sus propiedades como tierras de labranza.

Tamerat (@Tamefeyisa) le recordó lo que es ser pobre realemente:

@Tamefeyisa [en]: #SomeoneTellAzebMesfin que sabes que eres #poor [pobre] cuando debes decidir cuál de tus hijos debería o no ir al colegio.

Mahlet Fantahun (@faantish) le pidió a Mesfin que fuera a Twitter para que supiera lo que se dice de ella:

@faantish [en]: #SomeoneTellAzebMesfin que venga a Twitter y revise [la etiqueta] #SomeoneTellAzebMesfin

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.