¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sur coreanos explotan contra autoridades por manejo del ataque hacker

Aún quedan preguntas sobre el origen del ciber-ataque masivo en contra de los sitios web más importantes en Corea del Sur la semana pasada.

Después de un supuesto ataque hacker que afectó los bancos y empresas de medios surcoreanos el 20 de marzo 2013, y fueran dañadas 32,000 computadoras, las autoridades en Corea del Sur rápidamente llegaron a la conclusión de que el ataque fue originado en Corea del Norte [en]. Reportes iniciales indicaban que las direcciones IP de los atacantes parecian provenir de China [en], pero pocos días después las autoridades contradijeron sus anteriores declaraciones, diciendo que una dirección IP interna de uno de los bancos estaban infectadas por código malicioso [en].

A una semana del ataque, la identidad de los atacantes seguía siendo incierta. Los ciudadanos en Corea del Sur han hecho pública su frustración, realizando comentarios en Internet sobre la incompetencia de las autoridades para bloquear dichos ataques y por tomar ventaja de la situación culpando a Corea del Norte.

Muchos usuarios en Twitter, aunque no niegan la posible existencia de un ejercito norcoreano de hackers [en], sospechan sobre el momento en que estos eventos ocurrieron. Las autoridades en Corea del Sur ya han acusado al Norte con anterioridad, incluyendo ataques similares en 2009 [en], 2011, y 2012 [en]. Muchos han especulado que el ataque reciente puede ser un camino conveniente para distraer al público de acusaciones [en] contra la agencia de inteligencia del país, llamada Servicio Nacional de Inteligencia, de participación política indebida.

Image of Hackers

Imagen del usuario de Flickr José Goulão, Color Alterado por Autor (CC-BY-SA 2.0)

@onsaemiro3: 국정원 정치 개입이 실체화되자.. 절묘한 타이밍에 후이즈의 해킹 기습! 극우파와 메이저 언론은 북한 소행이라고 일제히 대서특필! 아~ 국민들 병신 만들기 능력은 정말 세계최고!

@onsaemiro3:  El momento en que el involucramiento político del Servicio Nacional de Inteligencia quedaba claro, entonces ocurren los ataques provenientes de Whois [en] (un nuevo grupo desconocido que reclama crédito por el ataque)- ambas cosas tan sincronizadamente. El grupo de extrema derecha y los medios de comunicación convencionales unánimemente han publicado encabezados con “fue hecho por Corea del Norte”. Su habilidad para engañar a su propia gente es una de las mejores en el mundo.

@ifkorea: 해킹을 북한이 했다고 하면 국정원의 인터넷 감시활동이 일정 정도 당위성이 생겨 박근혜 지지자들의 옹호여론을 만들 수 있다. IP가 중국에 있으니 북한소행으로 추정된다는 요상한 드립을 했으나 거짓으로 드러남.이러니 무슨 말을 해도 안믿는 것이다.

@ifkorea: Si los ataques fueron realmente ejecutados por el Norte, las actividades del Servicio Nacional de Inteligencia sobre la censura en Internet pueden ser justificadas y esto puede funcionar también como apoyo para [la nueva presidente en Corea del Sur] Park Geun-hye. Crearon una ridícula versión de que el ataque fue realizado por el Norte, ya que el IP de los atacantes provenía de China – lo cual se descubrió que era falso. Cuando este tipo de cosas siguen ocurriendo, la gente ya no puede creer en nada de lo que digan.

@woohyung: “북한 소행일 가능성 높다”등의 공격주체에 집착하는 이른바 “전문가”는 사실은 비전문가 임을 증명하는 셈이고, 언론도 이를 강조하면 잘못된 보도. 한국에만 꼭 이런 사고가 일어나는게 북한때문이라고 믿는것은 거의 사이비광신종교 수준이 아닐까 생각.

@woohyung: Los llamados “expertos” demuestran que no están ni cerca de poder serlo, al enfocarse en quien lo lanzó y declarar “es altamente probable que Corea del Norte lo hiciera”. Y los medios de comunicación cometieron el mismo error. La creencia de que tales cosas ocurren en Corea del Sur solamente por culpa de Corea del Norte es algo cercano a lo irracional como algunos cultos religiosos.

Algunos usuarios en la web, tal como @eungu, analizan que hace a Corea del Sur propenso a los ataques de hackers:

@eungu: 한국처럼 해킹하기 좋은 나라도 없을겁니다. 액티브X를 설치하는걸 습관처럼 여기는 나라니 뭐가 떠서 설치하라고 하면 습관처럼 ‘Yes'를 누를테고, 해킹을 해도 무조건 북한 소행이라고 하니 잡히지도 않고…#해커들의_놀이터_한국

@eungu: No existe otra nación más incitante para ataques hacker que Corea del Sur. Es tan frecuente para los sitios web [coreanos] forzar a los usuarios a instalar Active X [antes de poder usar el servicio]. Cuando los usuarios se enfrentan con los mensajes “¿Instalarás el software?”, habitualmente dan click a “sí”. Incluso después que el ataque hacker es realizado, ellos incondicionalmente culparan a Corea del Norte haciendo muy difícil dar con el verdadero responsable. #hacker's_playground_SouthKorea

Muchos se preocupan de que el hábito de culpar a Corea del Norte por cada ciberataque podría tener consecuencias en el futuro. El usuario de Internet ID: Ssuda en el sitio HumorHoy emplea [ko] la fábula del niño que gritó “lobo!” [en] para describir las posibles secuelas:

요즘 북한 김정은돼지가 미쳐서 안보가 위협적인상황인건 알지만 어제 해킹사건과 오늘 공습경보 속보를 보면서 양치기 소년 이야기가 떠오르는건 저뿐인가요 거짓말로 안보안보 외치다가 진짜로 북한이 일을 터쳣을때 우리가 너무 무감각해지지않을지[…]

Se que nos encontramos en medio de una crisis de seguridad nacional gracias al cerdo de Kim Jong-un allá en el Norte. Pero cuando escuche sobre el anuncio de alerta aéreo en Corea del Norte [en] (el cual duro algunas horas) y el evento de hackeo ayer, ¿soy solo yo el que recuerda la historia del niño de las ovejas y el lobo? Estoy preocupado de que todas estas declaraciones falsas sea un motivo del desgarramiento de la seguridad nacional y nos inhabilite a dar una respuesta en caso que una verdadera crisis nos aborde si el Norte hace algo horrible.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.