¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Tayikistán: ¿Han secuestrado al líder de la oposición?

La preocupación crece entre los miembros de la comunidad tayika en línea porque el duro presidente Emomali Rahmon está tratado de aplastar todas las señales de oposición política antes de las elecciones presidenciales de 2013. La más reciente presunta víctima de una purga de largo alcance es Umarali Quvvatov, líder opositor carismático y digitalmente activo, que “desapareció” de un centro de detención en Dubái el 17 de marzo. Los cibernautas creen que es objeto de un audaz secuestro internacional de los servicios de seguridad tayikos.

La caza a los opositores de Rahmon, que ha gobernado el país de Asia Central durante casi dos décadas, se aceleró con una alarmante operación militar en la provincia Gorno-Badakhshan (GBAO) de Tayikistán en julio de 2012, que trajo recuerdos de la dura guerra civil a los habitantes de la región. Más recientemente en febrero, un atentado contra la vida del periodista tayiko Bakhtiyor Sattori, en Moscú, y un pedido ese mismo mes para extraditar [en] al ex Primer Ministro tayiko Abdumalik Abdullojonov, actualmente detenido en Ucrania, indicó una intensificación de la represión.

Umarali Quvvatov. Image courtesy of Ahliddin Sobir, 2012.

Umarali Quvvatov en una manifestación en Moscú en 2012. Imagen cortesía de Ahliddin Sobir.

Desaparición

De los ataques de este año, el caso de Umarali Quvvatov ha provocado la mayor discusión entre los usuarios de Internet. Quvvatov es un antiguo magnate de los negocios en la república, y huyó de lo que sostuvo era un arresto inminente por parte de las autoridades tayikas a mediados de 2012 y vivió en Moscú durante cerca de cuatro meses. En ese periodo, Quvvatov fundó un movimiento político de oposición, anunció su intención de participar en las elecciones presidenciales y tuvo duras críticas contra Rahmon y su familia. Su enérgica crítica del veterano gobernante del pais de Asia Central le ha ganado significativo seguimiento digital en sitios para compartir videos, como YouTube, así como Platforma, la mayor página pública moderada por tayikos en Facebook.

En diciembre de 2012, Quvvatov fue arrestado [en] en el aeropuerto de Dubái a pedido de las autoridades tayikas. El gobierno lo acusa [en] de intervenir en fraude financiero a gran escala. En los últimos meses, Dusambé buscó asegurar la extradición de Quvvatov a Tayikistán. Pero el 19 de marzo, su abogado Nikolay Nikolaev publicó [ru] en Twitter:

@NikoDN От сокамерников Кувватова стало известно, что 2 дня назад Кувватова ночью увезли из камеры в неизвестном направлении. Связи больше нет.

@NikoDN De los compañeros de celda de Quvvatov, se supo hace dos días que a Quvvatov se lo han llevado de su celda con dirección desconocida. Todo contacto con él se ha perdido.

El supuesto incidente ha provocado muchas sospechas entre los seguidores de su brillante, pero aparentemente corta, carrera política. Muchos observadores sugieren que las duras críticas de Quvvatov al régimen de Emomali Rahmon pueden ser la verdadera causa de sus problemas. En un discurso hecho en Moscú y cargado a YouTube el 16 de diciembre de 2012, Quvvatov se refirió [ru] a Rahmon como “el verdadero Satanás”, que trató a Tayikistán como un “negocio de clan familiar” y que estaba haciendo retroceder al país a la “Edad Media”.

Esos ataques señalados a la familia gobernante le han valido a Quvvatov una reputación como un miembro particularmente audaz de la oposición. En un comentario en uno de los videos, el usuario Ilhom Safarov escribe [ru]:

Ну он действительно молодец и достоин уважения, пока никто не осмелился так упорно выступать. говорит он действительно правду, ведь на самом деле президент заполонил полностью всю нашу страну, его семья распоряжатся нашим гасударством как своей собственостью, но мы не собственность, мы тоже люди и тоже хотим жить нормально. сколько можно терпеть этого правителя?

Bueno, realmente es un tipo decente y merecedor de respeto; nadie más se ha atrevido a hablar así todavía. Ciertamente dice la verdad, porque sabes que de verdad el presidente ha atrapado a todo el país, su familia trata nuestro estado como su propiedad privada. Pero no somos su propiedad, somos seres humanos y también queremos vivir bien. ¿Por cuánto tiempo vamos a aguantar a este gobernante?

Umarali Quvvatov meeting with members of the European Parliament. (Image from Group 24's website, 2012).

Umarali Quvvatov (tercero de la izquierda) reunido con miembros del Parlamento Europeo (imagen del sitio web de Group 24, 2012).

Escepticismo en casa

A pesar de contar con algo de apoyo, Quvvatov, como exitoso hombre de negocios, también tiene incrédulos en el país. Antes de aparecer como ardoroso opositor de Rahmon, Umarali Quvvatov era un exitoso empresario, jefe y fundador de dos empresas privadas que transportaban productos petroleros a Afganistán a través de Tayikistán. Quvvatov sostiene que su participación en esos negocios fue tomado a la fuerza por Shamsullo Sohibov, yerno del presidente. El político ha cargado en YouTube (parte uno, parte dos) [ru, tj] una conversación con una persona que sostiene que es Sohibov. En estos videos, la persona insiste que Quvvatov abandone su parte del negocio conjunto a cambio de ‘protección personal’.

Debajo de un artículo sobre Quvvatov en news.tj (portal administrado por el grupo independiente de medios Asia Plus), un usuario apodado sergey comenta [ru]:

Еще один бред АП….из обыкновенного барыги….сделали якобы политика….Кувватов кинул на деньги компанионов..на эти деньги купил пару передачь на ТВ К+ еще должен млн.долларов…купил за 500.000 рублей выступленя на митинге в Москве..вот и политик…

Todavía más tonterías de AP [Asia Plus]… han convertido en político a un usurero común y corriente… Quvvatov desplumó dinero a sus empresas… compró algunas apariciones en K+ TV y todavía les debe un millón de dólares… también compró su representación en la reunión en Moscú por 500,000 rublos (unos 16,000 dólares)… y así es como tienes un político.

Sin embargo, la mayoría de usuarios de Internet en Tayikistán parecen apoyarlo. Quvvatov también ha atraído algunos seguidores debido a sus opiniones religiosas. En una de las entrevistas que dio [ru] al servicio tayiko de RFE/RL, Quvvatov se describió como “sufi”, que practica la tradición que se enfoca en la dimensión “esotérica” del Islam. En Tayikistán, a los sufis se les conoce popularmente como “musulmanes puros”, lo que en parte explica el apoyo a Quvvatov entre algunas personas religiosas. En un artículo sobre Quvvatov, Olim comentó [tj]:

Умарали Куватов шахси мусулмон буд доимо намози чумаро дар масчиди прс -мир Москва омада мехонд. худованд нигахбонаш бошад.

Umarali Quvvatov ha sido siempre un verdadero musulmán. Siempre viene a las oraciones de los viernes en la mezquita Prospect Mira en Moscú. Que Dios esté con él.

Actualmente, no se conoce el destino de Quvvatov. El portavoz del Ministerio de Asuntos Internos de Tayikistán sostiene [ru] que Umarali Quvvatov “no ha desaparecido en ninguna parte”. Su representante, Nikolayev, respondió [ru] a esa declaración a través de su página de Facebook:

…То, что с Кувватовым прекратилась связь более 4 суток, тоже объективный факт. После ежедневных звонков семье, мне, разговоров с адвокатом было бы нелогично со стороны мужа, отца, задержанного- игнорировать возможность общения с близкими… Мы не знаем , что случилось с Умарали Кувватовым, однако МВД Таджикистана- знает. Такое уже было, когда тот же орган скрывал похищение лидеров таджикской оппозиции, которые спустя несколько месяцев обнаруживались в застенках МВД Таджикистана, а затем стыдливо лишь констатировали факт такого события.

…Que no haya habido contacto con Quvvatov durante más de cuatro días es también un hecho objetivo. Luego de llamadas diarias a su familia, a mí y a su abogado, sería ilógico que un esposo y padre detenido ignorara la oportunidad de hablar con sus parientes cercanos… No sabemos qué ha pasado con Umarali Quvvatov, y sin embargo el Ministerio de Asuntos Internos sí sabe. Eso ya ha pasado antes, cuando el mismo ministerio ocultó el secuestro de otros líderes de la oposición tayika, que después de pocos meses reaparecieron dentro de las paredes del Ministerio, que después confirmó tímidamente el hecho.

Muchos partidarios de Quvvatov ofrecen opiniones igualmente sombrías. En Platforma [ru], Rustamboi Safarov comentó [ru] en el post relativo a la desaparición de Quvvatov:

ZHalj!! Naverno uzhe sidit s chernim meshkom na golove v podvale GKNB((

¡Qué lástima! Probablemente está sentado con una bolsa negra en la cabeza en el sótano del GKNB [Comité Estatal para la Seguridad Nacional]. ((

Este post es parte del proyecto de los pasantes de GV Asia Central en la Universidad Americana de Asia Central en Biskek, Kirguistán.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.