¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

En Kenia, luego de protesta religiosa, retiran un spot sobre el condón

En Kenia un mensaje de interés público [en] promoviendo el uso del condón para combatir la propagación del HIV y otras enfermedades fue sacado de las ondas luego que el spot de TV causara escándalo entre los líderes religiosos del país.

El anuncio que muestra a una mujer asesorando, a su amiga casada, en el uso del condón en una relación extra-marital fue patrocinado por el Ministerio de salud de Kenia y las agencias de ayuda exterior USAid [en] y UKAid [en].

El ministro de salud de Kenia, Peter Cherutich, contó a la BBC [en] que el spot fue creado porque el 30 por ciento de las personas casadas tienen parejas fuera del matrimonio. Las Naciones Unidas estiman que de los 41.6 millones de población del país cerca de 1.6 millones de personas viven con HIV.

El clero cristiano y musulmán condenó el anuncio advirtiendo que fomentaba la infidelidad.

A pesar de haber sido sacado de la TV el anuncio está disponible en YouTube:

El autor del blog The Squared Factor [en] llamó al anuncio de servicio público “acertado” en un post titlado “Sikio la kufa halisikii Condom” [sw]. El título, que puede traducirse por “una oreja moribunda no responde a un condón”, es un juego de palabras del proverbio swahili “una oreja moribunda no responde a un medicamento”:

I will not beat around this bush. This mpango wa kando [extra marital affairs] bush business. And I frown at those clamoring for the recent TV ad titled weka condom mpangoni [use condom when engaging in extra marital affairs], to be withdrawn from the airwaves.

The message of this particular ad has unexpectedly tugged at the hem of society’s skirt: if you can’t abstain or commit to one partner, then use a condom if you care about your loved ones. Caring in this context alluding to avoiding pre marital pregnancies, and contracting STI’s- among them HIV and the related adverse effects it has on the family and society at large.

 

No daré vueltas alrededor de esto. Este programa [asuntos extra maritales] es otro negocio. Y frunzo el ceño a aquellos que claman por el reciente anuncio titulado weka condom mpangoni [use condón cuando se implique en relaciones extra maritales] para que sea sacado de las ondas.

El mensaje de este particular anuncio ha tocado la cuerda sensible de la sociedad: si usted no puede abstenerse o tener una sola pareja entonces use el condón si cuida a quienes ama. Cuidar, en este contexto, alude a evitar los embarazos pre maritales y contagios de enfermedades sexualmente transmisibles – entre ellos el HIV y los efectos adversos que ello significa para la familia y la sociedad en general.

Los kenianos usan Twitter para discutir el spot de TV bajo el hashtag #CondomMpangoni con muchos argumentos a favor y en contra.

“victor-MUFC” (‏@victorbmc) escribe que no le gusta el anuncio:

‏@victorbmc: That ad is nasty RT @MacOtani: Wow so now that the #CondomMpangoni advert has been removed from our screens we are safe huh?! #SwalaNyeti

 

@victorbmc: El anuncio es desagradable RT @MacOtani: Wow ¿entonces ahora que el spot #CondomMpangoni ha sido retirado de las pantallas estamos a salvo, huh?! #SwalaNyeti

 

Mathias Ndeta (‏@MNdeta) dice a los kenianos que están contra el spot que enfrenten la verdad:

‏@MNdeta: In my opinion the #CondomMpangoni ad should stay put, those against it are just pretenders, let's face the reality.

 

@MNdeta: en mi opinión el anuncio del #CondomMpangoni debería permanecer en ondas, los que están en contra  no son mas que hipócritas, miremos la realidad de frente.

 

“z’ Ghost Buster” (‏@TheMumBi) previene:

‏@TheMumBi: We stick our heads in the sand too much. Amen to the #CondomMpangoni ad ..got us talking about stuff we avoid talking about.

 

‏@TheMumBi: Escondemos mucho nuestras cabezas en la arena. Amén al anuncio #CondomMpangoni .. hablemos de cosas que evitamos decirlas.

 

Paul (‏@M45Paul) argumenta que la decisión de retirar el anuncio terminó por promoverlo aún mas:

‏@M45Paul: Banning #CondomMpangoni ad is getting it more airtime that it'd have got in normal runs.

 

‏@M45Paul: El hecho de prohibir el spot #CondomMpangoni le está dando mas tiempo de antena que lo que hubiera tenido en tiempo normal.

 

“Pastor Wa” (‏@Pastor_Wa) aconseja:

‏@Pastor_Wa: And for everyone that watches that ad, your heart must be provoked enough to say, ‘I'm better than this’ #CondomMpangoni

 

@Pastor_Wa: Y por cada uno que ve el anuncio su corazón tiene que ser lo suficientemente provocado para decir ‘Valgo mas que esto’ #CondomMpangoni

 

“Kizzy K*” (‏@boobykizzy) pregunta:

‏@boobykizzy: #condommpangoni =>what happend [sic] to dignity, morals and the likes? should media be blamed? should we address this issue?

 

@boobykizzy#condommpangoni =>¿que ha sucedido con la dignidad, la moral y otras? ¿podrían ser culpados los medios de comunicación? ¿deberían ocuparse de este asunto?

 

Finalmente, “AverageKenyan” (‏@AverageKenyan) dijo:

@AverageKenyan#Condommpangoni, we are not in denial, the complex African matrix doesn't support public declaration of infidelity however much it's a reality

 

@AverageKenyan#Condommpangoni, no estamos negándolo, la matriz africana no admite una declaración pública de infidelidad aunque sea una realidad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.