¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Escapada a Cuba de Beyoncé y Jay-Z ofende a los blogueros de la diáspora

Nunca se imaginarían que los blogueros políticos [en] pudieran interesarse en la vida de las celebridades, pero en el instante en que la famosa pareja musical, Beyoncé Jay-Z, aterrizaron en Cuba, una escapada de aniversario se volvió de repente el asunto de la diáspora cubana de los Estados Unidos [en]. Aunque el embargo a Cuba no impide viajar a la isla a los ciudadanos estadounidenses ni a los suyos propios (los cubanoamericanos pueden hacer visitas, incluso con la prohibición de viajes [en]), es ilegal que gasten dinero en Cuba, al menos sin una excepción especial. Por supuesto, eso hace imposible viajar a Cuba para la mayoría de los estadounidenses: ¿Cómo vas a visitar un país y no gastar dinero allí? A pesar de que Havana Times, un blog de la isla, afirmó [en] ayer que la pareja supuestamente sí obtuvo el permiso del Departamento de Tesorería estadounidense para hacer el viaje, para la mayoría de los blogueros de la diáspora, la ofensa va mucho más allá del simple acatamiento de una regla de viajes. Para ellos, es una cuestión de principios.

El Cafe Cubano [en] se preguntó por qué la pareja querría pasar “su quinto aniversario de bodas en un país comunista y dictador como Cuba”, y en una publicación posterior [en], preguntó con un firme tono irónico:

¿Cuál es el gran problema con que Beyoncé y Jay-Z estén en Cuba?

Alberto de la Cruz, quien bloguea en Babalú, tuvo el placer de explicar [en]:

Al revisar la cobertura informativa de los últimos días sobre las imprudentes y profundamente ofensivas vacaciones de Beyoncé y Jay-Z en Cuba como invitados de la dictadura de apartheid castrista, la mayor de las preocupaciones se centra en la legalidad de su viaje a la isla comunista. Ciertamente, es un punto importante dado que es ilegal que los ciudadanos estadounidenses visiten Cuba en calidad de turistas, aunque sean amigos cercanos del presidente Obama. Pero lo que personalmente encuentro más problemático sobre este acto escandaloso de la pareja musical más prominente de la escena estadounidense es su total y absoluta insensibilidad hacia la represión y la brutalidad que sufre el pueblo cubano, en su mayoría de raza negra, a manos de la dictadura tiránica de los Castro. Al “vacacionar”, como si sólo visitaran cualquier otro lugar, Beyoncé y Jay-Z le están diciendo a los Estados Unidos, al mundo y, lo más cruel, al pueblo esclavizado de Cuba, que tácitamente aprueban el régimen brutal y racista de la isla.

Además, se mostró en desacuerdo con la enorme publicidad que el gobierno cubano parece sacar de esta visita:

Como es natural, la dictadura castrista ve en la visita de Beyoncé y Jay-Z una oportunidad propagandística para mostrarse como algo que dista mucho de una tiranía represiva… mediante la publicación de fotos de la célebre pareja mientras disfruta de los paisajes y los lujos de Cuba, y asegurándose de dejar afuera el hecho de que esas comodidades se le niegan a los cubanos comunes. Todo lo que el público ve es a una pareja estadounidense muy rica e influyente que disfrutan de una escapada al Caribe. Las palizas a los disidentes, la lapidación de familias opositoras a la dictadura castrista y los violentos arrestos y encarcelamientos quedan convenientemente fuera de los comunicados de prensa y los reportajes.

Y concluyó:

Mientras estás entretenido viendo a Beyoncé bailando salsa en Cuba, la dictadura castrista sabe que no estarás mirando o pensando en la realidad de la vida dentro de la Cuba de Castro. No pensarás en los cientos de arrestos políticos que tienen lugar todos los meses, o en las decenas de miles de presos políticos que se pudren en los gulags cubanos… no piensas en Sonia Garro, una mujer negra disidente que fue encarcelada injustamente por más de un año. Mientras tus ojos se centran en mirar a Beyoncé y Jay-Z divirtiéndose en la isla prohibida de Cuba, la dictadura castrista sabe que tus ojos no se centran en las indefensas Damas de Blanco que son golpeadas y apaleadas sin piedad por la seguridad estatal y los matones a sueldo de la dictadura de Castro. Eso, amigos míos, es lo que más me molesta de las vacaciones en Cuba de Beyoncé y Jay-Z: Ayudaron a la dictadura castrista a ocultar sus atrocidades y su represión racista.

Mientras tanto, Uncommon Sense centraba su atención en las continuas injusticias de Cuba: en este caso, muy apropiadamente, en la situación de un rapero cubano [en] que se ha mantenido en huelga de hambre para exigir su liberación:

En la misma semana en la que el súper punk del hip-hop Jay-Z y su esposa Beyoncé celebraban su aniversario de bodas en La Habana [en], el rapero cubano Angel Yunier Remon Arzuaga se encontraba en la celda de una prisión cubana, haciendo huelga de hambre después que la policía secreta irrumpiera en la casa de su madre, lo golpeara y arrestara.

Jay-Z puede tener 99 problemas [en], pero podemos asegurar sin temor a equivocarnos que la posibilidad de que el sufrimiento de Remon (el sufrimiento de un hermano musical, el sufrimiento de un hermano negro, el sufrimiento de cualquier cubano) pueda echar a perder su diversión o la de su esposa en Cuba no es uno de ellos.

Capitol Hill Cubans [en] también se preguntó si la pareja intercedería en nombre del rapero encarcelado y otros [en].

Jorge Ponce, quien también bloguea en Babalú, publicó una foto de Jay-Z con una camiseta que mostraba la imagen del Che Guevara, la cual utilizó como punto de partida [en] para debatir el problema racial dentro de Cuba [en]:

El célebre revolucionario Che Guevara no era amigo de los afroamericanos. Por ende, Jay-Z demuestra una enorme ignorancia sobre el pasado de Guevara y sus comentarios, o su único interés es mostrar su lado “cool” frente a las cámaras.

A continuación hay dos citas que se atribuyen a “El Che” con respecto a los afroamericanos:

‘Vamos a hacer por los negros exactamente lo mismo que ellos hicieron por la revolución. O sea, nada’.

Y:

‘El negro es indolente y vago, gasta su dinero en frivolidades, mientras el europeo es avanzado, organizado e inteligente’.

Y ahora nos enteramos de que las autoridades cubanas han relegado al afrocubano Roberto Zurbano por escribir recientemente un artículo en el New York Times que fue muy crítico sobre el racismo dentro de la Revolución Cubana y entre sus líderes.

Lo cual nos lleva de vuelta al tema de las vacaciones cubanas de Beyoncé y Jay-Z. ¿Se reunirán con disidentes de derechos humanos de Cuba (la mayoría de los cuales son afrocubanos, como el doctor Oscar Biscet) y abogarán en favor de Roberto Zurbano, o sólo se dedicarán a divertirse?

Y agregó:

Acá entre nosotros, las autoridades cubanas esperaban que la excursión a Cuba de Beyoncé y Jay-Z terminaran con los artículos y la cobertura de los medios estadounidenses y de todo el mundo sobre Yoani Sánchez. Bueno, bravo por Yoani y el poderoso mensaje que puso al aire sobre las violaciones a los derechos humanos y las libertades civiles dentro de Cuba.

Capitol Hill Cubans reconoció [en] que el argumento era válido e hizo referencia al artículo de Reuters [en] para apoyarlo:

Los medios estatales castristas fueron los primeros en publicar fotos del viaje y en avisar a las agencias de noticias internacionales que se encuentran en la isla de la presencia y las actividades de las celebridades.

¿Por qué?

Porque los medios internacionales han estado haciendo demasiado hincapié en la crítica bloguera cubana Yoani Sánchez y en las líderes pro democráticas Rosa María Paya y Berta Soler.

El blog además recordó [en] una de las transgresiones anteriores de Beyoncé, e hizo referencia a su contrato [en] de 2009 con uno de los hijos del fallecido líder libio Muammar Gaddafi para cantar en la fiesta de Año Nuevo de San Bartolomé. (Aparentemente, después donó los 2 millones de dólares que le pagaron a las víctimas del terremoto de Haití):

Beyoncé después corrigió su controvertido acto con un acción noble…  ¿hará lo mismo ahora?

Que tan sólo le conceda 5 minutos a Berta [Soler [en], líder de las Damas de Blanco], quien visitará los Estados Unidos más adelante este mes.

¿Es mucho pedir?

4 Comentarios

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.