¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Estudiantes del noroeste de India protestan por imposición del idioma hindi

La política lingüística en India cuenta con una larga trayectoria. Según The Economist, en este país se hablan 438 [en] idiomas. Sin embargo, la constitución sólo reconoce 22 [en] lenguas oficiales.

La polémica ha surgido a raíz de que la Universidad de Delhi obligara a los estudiantes a estudiar en hindi o en algún idioma indio moderno de los que nombra el octavo anexo de la Constitución (assamés, bengalí, bodo, dogri, gujarati, kannada, kashimiri, konkani, maithili, malayalam y manipurí). El hindi obligatorio o cualquier idioma indio moderno (MIL) será difícil para aquellos estudiantes que no hablen ninguno de estos idiomas.

Rezaul Hasan Laskar ‏@Rezhasan [en], periodista indio en Pakistán, dijo en Twitter:

@Rezhasan (Rezaul Hasan Laskar): @rakeshmani Sigue sin haber motivos para que los compañeros del Norte de India impongan el hindi a muchos de nosotros que no lo hablamos. @MrSamratX

Students protest the imposition of Hindi and Modern Indian Languages, Image courtesy NEFIS Delhi Facebook Page

Estudiantes protestan por la imposición del hindi y los idiomas indios modernos, imagen cortesía de la página de Facebook de NEFIS Delhi

El Foro del noroeste por la solidaridad internacional [en] (NEFIS) organizó una protesta de casi 200 personas contra la imposición del hindi y los idiomas indios modernos a los estudiantes del Noroeste. Así aparecía en Manipur news [en] y en Sanhati [en]:

Nadie del gobierno se presentó ante nosotros a pesar de nuestro llamamiento constante para tratar el asunto. Fuimos maltratados por la seguridad fuera de la oficina y algunas estudiantes sufrieron abusos sexistas.

El coordinador de NEFIS Chinglen Khumukcham contó a Business Standard [en] que la Universidad no está equipada para enseñar los idiomas indios modernos, así que el hindi sería la elección automática:

Habría problemas incluso para las comunidades que hablan idiomas modernos como el manipurí, assamés, etc., ya que la infraestructura y la capacidad del profesorado para estos idiomas es demasiado pequeña como para cubrir toda la Universidad.

El Centro Asiático para los Derechos Humanos ha presentado supuestamente una queja [en] junto a la Comisión Nacional de Derechos Humanos (NHRC) contra la implantación del hindi como asignatura obligatoria en la Universidad de Delhi.

NEFIS ha presentado un memorándum [en] al vicerrector de la Universidad afirmando que es injusto imponer el hindi o los idiomas indios modernos a los estudiantes del noroeste ya que la mayoría de estos idiomas les son ajenos. Las protestas al respecto se llevaron a cabo el 22 y el 25 de Marzo. Khumukcham [en] declaró además:

Esta grave negligencia en las necesidades especiales de los estudiantes del noroeste no es nada nuevo. Según nuestra observación, en el marco de la política universitaria siempre se descuidan los intereses de los estudiantes del noroeste. Por eso, hicimos que este nuevo caso de irregularidades fuera la ocasión para estar por encima de las líneas comunitarias y proponer una protesta unida para salvaguardar nuestros intereses comunes.

North Eastern States Of India. Image courtesy NEFIS Delhi Facebook page

Estados del Noroeste de India. Imagen cortesía de la página de Facebook de NEFIS Delhi

Un blog tamil [en] comentaba:

Está bien ver a los jóvenes del noroeste expresándose de forma activa contra la imposición hindi… Con suerte los jóvenes de diversos grupos lingüísticos podrían comenzar a trabajar conjuntamente, hacia el objetivo común de presentar una enmienda en la constitución según la cual ningún idioma será el único idioma oficial de la unión, todos los idiomas del octavo anexo serán idiomas oficiales y el letargo al actualizar el octavo anexo debe ser condenado y actualizado con regularidad.

Los estudiantes se preparaban para volver a protestar el 10 de Abril, según Time for Change India [en] y la página de Facebook Alto a la discriminación de personas en el noroeste de India [en].

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.