¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

El sudeste asiático ensalza a ‘la Dama de Hierro’

Una instantánea de las reacciones que han recorrido el sudeste asiático a raíz de la noticia de la muerte de la ex primera ministra británica Margaret Thatcher lanza una imagen bastante solemne, pero ciertamente positiva, de la Dama de Hierro.

Thatcher, que murió el 8 de abril de 2013 a los 87 años tras sufrir un derrame cerebral, fue la primera mujer líder del Reino Unido y en dirigir una potencia occidental importante. Los méritos asociados a sus reformas económica y política, llevadas a cabo a lo largo de sus 11 años al cargo, siguen siendo motivo de debate [en].

Para ir abriendo boca, una confusión fotográfica en Tailandia. El Canal 5 de la televisión estatal erróneamente mostró [th] una imagen de la actriz Meryl Streep, en lugar de Thatcher, lo que generó gran desconcierto entre los espectadores tailandeses. Esta vergonzosa anécdota desencadenó un torrente de reacciones [th] a lo largo y ancho del ciberespacio, de modo que Canal 5 tuvo que publicar una disculpa en su página [th] de Facebook.

Thailand's state-run TV showing actress Meryl Streep as former UK Prime Minister Margaret Thatcher

La TV estatal tailandesa mostró a la actriz Meryl Streep como si fuera la ex primera ministra británica Margaret Thatcher.

Saksith Saiyasombut creyó [en] que el error fue resultado de una búsqueda de imágenes rápida en Google:

Obviamente, es el resultado de haber hecho una búsqueda de imágenes rápida en Google y haber tomado la primera fotografía que encontraron. Pero no deja que nos preguntemos si será o no la última vez que la redacción de noticias de una televisión cometa tal error, en verdad hilarante, y confunda personalidades reales con los actores que las interpretan. Probablemente, quizás tendremos que esperar ver en un futuro a Helen Mirren como si fuera la reina Isabel II o a Morgan Freeman en la piel de Nelson Mandela.

Former British Prime Minister Margaret Thatcher. Photo from Wikipedia

La ex primera ministra británica Margaret Thatcher. Fotografía tomada de Wikipedia.

En una nota más seria, las referencias a La Dama de Hierro procedentes de países donde las mujeres ocupan el cargo de primera ministra concluyen que sus dirigentes parecen carecer de “la calidad férrea” que sí tenía Thatcher. Chuvit Kamolvisit, un diputado del parlamento tailandés, calificó [th] a Yingluck Shinawatra, primera ministra de su país, de “Mujer Marioneta” que tiene mucho que aprender de Thatcher. Noom Maung Non escribió [th]:

Margaret declaró la guerra a Argentina para proteger las Malvinas, que estaban muy, muy lejos de los ingleses. Sin embargo en este caso [el tailandés], el templo Khao Praviharn nos pertenece a nosotros los tailandeses, aunque Yingluck quiere cedérselo a los camboyanos.

Mientras, en Filipinas, Dave Llorito escribió [eng] en 2007 un artículo que acertadamente tituló “Gloria Arroyo no es Thatcher” donde argumentaba que mientras la ex primera ministra de Filipinas intentó implementar políticas thatcheristas, finalmente fracasó porque “Arroyo carecía del alma” de la Dama de Hierro.

En Indonesia, un lector [en] del periódico online de habla inglesa Jakarta Post, lamentó la pérdida de una importante mandataria mundial y deseó que su país pudiera tener un líder político como Thatcher:

Alguien con esa clase de valor, con el tipo de espíritu dominante que no teme a nada. Necesitamos un pedazo de hierro para destruir la corrupción y la inconsecuencia en este país.

Singapur, por otro lado, parece no sufrir de escasez de líderes de tipo férreo. La misma Thatcher confesó [en] en su primera visita a Singapur en 1985 que Lee Kwan Yewestaba estaba entre los pocos dirigentes que más admiraba por su máximo liderazgo.

Algunos singapurenses están de acuerdo. LesMISERABLES escribió [en] en el Courtyard Cafe que lo que hizo Thatcher por el mundo palideció en comparación a lo que Lee Kwan Yew hizo por Singapur. Sammyman dijo [en]:

¿Cómo comparar lo inmortal con lo mero mortal como Thatcher?

Otros discrepan. El usuario steffychun escribió [en] en el foro Sam's Alfresco Heaven:

Ambos son neoliberales. Pero Lee es dictatorial. Thatcher ganó las elecciones democráticamente.

Igualmente, Johnny333 afirmó:

Bajo el mandato de LKY (Lee Kuan Yew) los verdaderos sindicatos no existían. NTUC (Congreso Nacional de los Sindicatos) no es nada más que otra organización del PAP (partido gobernante en Singapur).

Escribiendo sobre la filosofía y la politica del blog Philolitics, seamus23efc prefirió [en] a Thatcher por encima de Lee:

A pesar de que no me gustan ni Maggie ni Harry, ¿a quién elegiría?

Desde luego no a quien prohibió las protestas, la libertad de expresión y de reunión, a quien se involucró en las campañas para calumniar a los políticos de la oposición y faltarles al respeto; a ellos y a quienes libran la guerra indirectamente del lado de la clase obrera, con salarios superiores a los del presidente Obama.

Si pudiera elegir entre estas dos personas, me quedaría con Maggie.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.