¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Las ONG regionales rusas “auditadas” por el fiscal

Los activistas de DemVybor, en la ciudad regional de Voronezh, informaron en el blog de DemVybor [ru] que las ONG locales están siendo auditadas por la oficina del fiscal de la ciudad. Las cuatro organizaciones afectadas son miembros de la Casa de los Derechos Humanos de Voronezh [ru]: el movimiento de la juventud por los derechos humanos, el grupo inter-regional de los derechos humanos, la fundación ECOSOCIS y el centro por el desarrollo de iniciativas públicas. Article20.org [ru], una red de agencias de noticias de los derechos humanos ha publicado [ru] un escaneado en PDF de la petición del fiscal solicitando información de ECOSOCIS. La petición dice:

Прокуратурой области по заданию Генеральной прокуратуры Российской Федерации проводится проверка исполнения законодательства о некоммерческих организациях и противодействии экстремистской деятельности.

La oficina regional del fiscal, a petición del fiscal general de la Federación Rusa, está llevando a cabo una auditoria sobre los esfuerzos por cumplir con la legislación de las ONG y combatir el extremismo.

Voronezh Prosecutor's Office letterhead. Screenshot, April 7, 2013.

El encabezado de la carta de la oficina del fiscal Voronezh. Captura de pantalla, 7 de abril, 2013.

Esencialmente, las informaciones solicitadas son, en su totalidad, documentos financieros y administrativos, incluidos, por supuesto, el dinero recibido por la organización del extranjero. La nueva legislación es ostensiblemente diseñada para hacer dicha financiación extranjera más transparente. Sin embargo, algunos dicen que, su objetivo es para el flujo de dinero extranjero hacia las ONG rusas por completo.

Y más interesantemente, el fiscal está pidiendo información específica sobre las actividades públicas del grupo, una cuestión genérica que parece estar orientada a la porción “anti extremista” de la ley, pero al mismo tiempo, se asemeja a las instrucciones para un becario sometiéndose una revisión de su rendimiento por su beneficiario:

15) информацию об организованных и произведенных организацией массовых публичных мероприятиях (митинги, демонстрации, шествия, пикетирования, собрания), а также о массовых мероприятиях, в которых организацией принято участие. Дайте краткий анализ массовых мероприятий, цели и результаты их проведения.

15) información sobre los eventos públicos de masas (mítines, manifestaciones, marchas, piquetes, reuniones) organizadas y llevados a cabo por la organización, así como eventos de masas en los que la organización ha participado. Proporcione un breve análisis de los eventos de masas, sus objetivos y los resultados de celebrar tales eventos.

¡Quizás la oficina del fiscal de Voronezh simplemente quiere que las ONG locales revisen lo bien que están afrontando sus objetivos! Es probable que, después de presentar todos los documentos solicitados, las ONG en cuestión tengan mucha mejor idea de su propia rentabilidad. Por supuesto, eso será si no las cierran antes.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.