¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Kirguistán: Donde el alcalde de la capital es el blanco de todos los chistes

El KVN –la abreviatura rusa del Club de la Diversión y la Inventiva (Клуб весёлых и находчивых [en])– sigue siendo una institución nacional de la comedia en muchos estados de la antigua Unión Soviética. Kirguistán, cuya capital alberga la liga centroasiática de KVN desde hace poco, no es una excepción. Pero aunque la mayoría de sus habitantes disfrutan del humor, el alcalde de la capital kirguisa observa ruborizado como se convierte en el blanco de todos los chistes.

Cody White explica en el blog Russia Beyond the Headlines [en] (Rusia más allá de los titulares) lo que KVN significa para los países postsoviéticos:

KVN nació en la Rusia soviética durante la década de los 60. Desde entonces, KVN se ha convertido en una de las competencias más populares y en el programa de televisión más longevo [de los antiguos países soviéticos]. Hay muchas ligas, tanto en televisión como fuera de ella, en las que compiten equipos procedentes de distintas partes del mundo. Empresas y escuelas, clubes y asociaciones profesionales: todo el mundo [en los antiguos países soviéticos] parece disfrutar con KVN. Aunque el juego estuvo prohibido varios años en la URSS por razones políticas, su resurgimiento durante la perestroika lo lanzó a un nivel de popularidad nunca visto hasta entonces. Actualmente, KVN tiene unos cinco millones de espectadores anuales (¡una auténtica hazaña, si lo piensan!) y se ha convertido en un fenómeno cultural presente en prácticamente todos los rincones de la sociedad [de cualquier país postsoviético].

KVN está de moda en Kirguistán. Asia MIX, un equipo de este país, alcanzó hace poco las semifinales de la Liga Suprema de KVN, dominada por equipos rusos. A otro equipo kirguiso, Tama-Show, le ha ido muy bien en una división menor. Estos éxitos han llevado a que la liga oficial centroasiática de KVN, la Liga Ala-Too, se establezca en Biskek, capital de Kirguistán. La liga está abierta a equipos de Kazajistán, Tayikistán, Turkmenistán y Uzbekistán, así como a equipos locales kirguisos.

Participantes en la Liga Ala-Too del juego KVN en Biskek. Imagen de Vecherniy Bishkek, utilizada con permiso.

Política en KVN

Pero el juego que tan popular resulta entre la gente corriente no lo es tanto entre los políticos, objetivos favoritos de los juegos de KVN. Isa Omurkulov, alcalde de Biskek, a quien a menudo se critica por el mal estado de las calzadas de la ciudad, fue el blanco de los equipos kirguisos durante la última edición del juego.

Triple, un equipo de la Universidad Eslava kirguiso-rusa, la tomó con el alcalde sin piedad:

Знаете, я если я был бы стоматологом, то я мэру города вместо пломбы брусчатку вставил!

 Saben, si yo fuera el dentista del alcalde le pondría un adoquín en vez de un empaste.

Otro equipo local, Bishkek, satirizaba educadamente al presidente del país, al alcalde de Biskek y al ex primer ministro:

В Кыргызстане стало так много разных фильмов, что политики решили сняться в них. Фильм с участием Исы Омуркулова и Алмазбека Атамбаева: “1+1. неприкасаемые”.
Во втором фильме снялся некий экс-премьер министр КР, котрого когда-то попросили освободить место. Афиша- “Бабанго Освобожденный”

Hay tantas películas nuevas en Kirguistán que nuestros políticos han decidido actuar en algunas de ellas. La película que protagonizan Isa Omurkulov [alcalde de Biskek] y Almazbek Atambaev [presidente] es «Intocable».

El antiguo primer ministro de la República Kirguisa [Omurbek Babanov] protagoniza otra película, «Babango Unchained» [parafraseando Django desencadenado].

«1+1. Los intocables», con Isa Omurkulov y Almazbek Atambev.

«Intocable», portagonizada por Isa Omurkulov y Almazbek Atambev. Equipo Bishkek. Imagen de Vecherniy Bishkek, utilizada con permiso.

Un equipo de la Universidad Nacional kirguisa, Handsome from IIEP, representaron un flashback del 24 de marzo de 2005, cuando el entonces presidente Askar Akaev forzó su llegada al poder, que recabó una apoteósica ovación del público.

Team Triple recordó a todos los presidentes que Kirguistán ha tenido a lo largo de los últimos 22 años: Askar Akaev (destituido en 2005), Kurmanbek Bakiyev (que practicaba el nepotismo con sus familiares), Roza Otunbaeva (presidente provisional) y el líder actual, Almazbek Atambaev.

Кыргызстан – как девушка. Сначала встречалась с парнем, психанула, и он в Москву улетел. Потом познакомилась со вторым, мажором, но он оказался альфонсом: обокрал ее и убежал за границу. Она теперь даже родственников видеть не хочет. Потом подружку в поддержки нашла, и та ей говорит “Я временно”. И вот теперь: вроде нормальный парень, айла жок! Но мысли то о первом парне,  как же с ним было хорошо. Первая любовь, тут ничего не поделаешь.

Kirguistán es como una chica. Empezó a salir con un tío, luego se puso histérica, así que él tuvo que huir a Moscú. El segundo novio era rico, pero luego resultó ser un gigoló: le robó el dinero y se largó al extranjero. Ahora ella lo odia, y ni siquiera quiere ver a su familia. Después vino a ayudarla una amiga, diciendo que solo era «provisional». Y por fin, ¡parece que ahora tenemos a un buen chico! Pero ella sigue pensando en el primero, y en lo feliz que fue con él. Su primer amor, no hay nada que hacer.

«Isa, lárgate»

Mientras el humor sociopolítico agita las salas de Biskek, los tuiteros del país se ha contagiado. Y eso, para el alcalde de la ciudad, es una mala noticia.

Omurkulov, que se convirtió en alcalde en 2010, ha sido acusado de ignorar necesidades como guarderías infantiles y carreteras en favor de carísimas macetas de acero llenas de flores. La página de Facebook «Isa lárgate» (Иса Кетсин, [ru]), que tiene casi 1000 seguidores, publicó recientemente una foto en la que dice que si llega a tener 10 000 likes, el alcalde dimitirá de su puesto.

Foto publicada por la página de Facebook «¡Isa, lárgate!». El texto dice «Si esta foto consigue 10 000 ‘likes’, Isa Omurkulov dejará su puesto».

La cuenta @omurkulov_i [ru] de Twitter, recientemente abierta, que supuestamente pertenece al alcalde de Biskek, está sitiada por los tuiteros locales. La residente en Biskek, Jenni Evans (@zari6ka), escribió [ru] el 22 de marzo:

@zari6ka: Уважаемый @omurkulov_i, если вы в ближайшее время не займетесь дорогами Бишкека,я начну давить ваши любимые петунии на своей тачке,как в ГТА!

@zari6ka: Querido @omurkulov_i, ¡si no te ocupas pronto del problema de las calzadas de Biskek, voy a empezar a pasar por encima de tus encantadoras petunias con mi coche, como en el GTA [juego Grand Theft Auto]!

La respuesta fue [ru] poco digna de un alcalde:

@omurkulov_i: @zari6ka уважаемая синьёра, если с моих светочков упадет хоть лепесток, тебя ждет шебеночный ад.

@omurkulov_i: Querida señora, si cae un solo pétalo de mis flores, prepárese para un infierno de grava.

(Nota: La grava es el material que se usa para llenar los agujeros de los pavimentos en Biskek).

Akyl Osmonov (@osmonov_i) publicó [ru] el 8 de abril:

@osmonov_i: Судя по состоянию столицы, Омуркулов готовит город к прибытию антихриста.

@osmonov_i: A juzgar por las condiciones de la capital, Omurkilov tiene la ciudad lista para la aparición del anticristo.

Y añadió [ru] poco después:

@osmonov_i: И вообще, конец света обойдет наш город, со словами: “здесь уже Омуркулов поработал”

@osmonov_i: El fin del mundo no va a ser en nuestra ciudad [Biskek] porque «Omurkulov ya ha estado aquí».

Cuando el equipo Asia Mix llegó a las semifinales de la Liga Suprema de KVN, los tuiteros kirguisos aprovecharon la ocasión para bromear sobre el alcalde. Akylai Moldokmatova (@KG_CB) escribió [ru] el 3 de marzo:

@KG_CB: Тот, кто не смотрит КВН и не болеет за наших, тот Иса Омуркулов!

@KG_CB: ¡Si no estás viendo KBN ahora mismo, eres Isa Omurkulov!

La cuenta atribuida al alcalde también se unió a la diversión [ru]:

@omurkulov_i: Поздравлю наших квнщиков несмотря на глупые шутки про меня. Молодцы.

@omurkulov_i: Quiero felicitar a nuestro equipo en KVN, a pesar de sus estúpidos chistes sobre mí. Buen trabajo.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.