¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Myanmar: ¿Quién está tras el disturbio de Meikhtila?

Durante tres días los disturbios hicieron estragos en la ciudad de Meikhtila, en en la división de Mandalay, en Myanmar.

Los disturbios comenzaron [en] el 20 de marzo 2013, cuando un musulmán dueño de un negocio de oro golpeó a dos vendedores de oro debido a una discusión sobre una pieza de oro quebrada. Una multitud se reunió para ayudar a los vendedores de oro y enseguida comenzaron a destruir el negocio.

El toque de queda fue impuesto por la policía después que un grupo de gente informó que presuntamente incendiaron edificios y motos [en] en el área. Como algunos musulmanes temían por su seguridad pidieron abandonar el centro de la ciudad. La policía y miembros de la ‘Asociación de jóvenes budistas’ los escoltaron [en] hasta el estadio de la ciudad.

Photo shared by Mg Byine Oo on Facebook.

Foto compartida por Mg Byine Oo en Facebook.

Los cibernautas discuten actualmente sobre lo sucedido. Algunos difunden comentarios de odio en Facebook mientras que otros expresan su frustración por los enfrentamientos religiosos.

La Asociación de jóvenes budistas publicó una foto [en] que dice “¡No dejes que ocurran guerras religiosas por tu causa!”. La leyenda dice:

No permitas que los odios religiosos/étnicos, los conflictos y disturbios reviertan la unidad de Myanmar hacia la ruta de la democracia. Creemos que la resolución legal de todas las injusticias conflictos y disturbios sería la única vía posible con los menores efectos negativos.

- Asociación de jóvenes budistas (Myanmar)

Lo compartieron mas de 2.000 personas en menos de 24 horas para advertir a escritores que defienden el odio y cuyas identidades son en su mayoría desconocidas.

Tun Zaw Anyar Myay advierte [my] [NOTA: la publicación fue recientemente eliminada por el autor] de un ciclo de sangre sin fin:

Amigo, estamos muy tristes (de saber esto). Si fuéramos a llevar esos conflictos a las generaciones siguientes será un ciclo de sangre sin fin.

Ye Htut, Vice ministro del Ministerio de la información, comentó [my] recordando al público la importancia de resolver los problemas de una manera democrática:

Mientras (todos) tratamos de hacer lo mejor para curar las heridas en una sociedad tan vulnerable ¿porqué (ellos) hacen esfuerzos para empeorar las heridas?

Desearía que cada uno comprenda que resolver algo con la fuerza de la multitud cuando podría haber sido resuelto por la ley, no es el camino de la democracia.

Por otro lado algunas personas preguntan si el motín fue instigado por otra cosa. Thanda Win sospecha [my] sobre el momento de los disturbios y subraya que esto siempre está ocurriendo cuando los líderes del país viajan al exterior:

1) Cada vez que Aunt Suu (Daw Aung San Suu Kyi) o el presidente están de viaje en el extranjero suceden disturbios en Myanmar.

2) Cuando hay una importante visita que viene a Myanmar ocurren disturbios.

El Jefe de Google, Eric Schmidt, estuvo en Myanmar durante el fin de semana.

Ye Min Htun compara [my] su experiencia durante el levantamiento de 1988 con la situación actual. Él también rechaza el extremismo:

¿Quienes están creando los conflictos étnicos y religiosos? ¿Quienes serán los afectados si se permite que estas cosas sucedan? […] Condeno a quienquiera que apoye el extremismo racial y religioso. El extremismo no es la solución.

Mg Byine O, cuya ciudad natal es Meikhtila, comparte [my] lo que piensa sobre el disturbio.

Todo el día me sentí muy mal temiendo que el fuego llegara a mi casa o a la de los amigos […] Si los de Meikhtila no pueden trabajar por dos semanas, todos las aldeas que dependen de la ciudad se verán en problemas. Justo ahora mi abuela me llamó y dijo “¿Cómo podré vender todas las cebollas cosechadas? Estoy muy desilusionada”. Esto es frustrante. […]

En Meikhtila la gente pertenece a diferentes religiones – hinduismo, islam, cristianos e incluso creencias tradicionales. Todos hacen negocios unidos. No hemos tenido tales problemas. Hemos discutido con los de diferentes religiones pero nada como esto. Hay varios puestos de policía y cuando usted tiene problemas puede ir preso. […] Quienes han estado en Meikhtila lo saben. Todos viven pacíficamente. Ahora no es un conflicto religioso pero (ellos) le están dando forma. […] No quiero oír un anuncio de un general diciendo “El ejército asumió el mando del país” “con el fin de poner fin a las deterioradas condiciones en todo el país” [en]. Ufff….[…]

Ye Myat Min tuiteó un deseo similar:

@yemyat91: El cerebro de todo este disturbio político se está aprovechando de las personas simples. La sangre y la ira se han convertido en sus cartas #Myanmar

Otros cibernautas condenaron también a los extremistas y a los que están compartiendo falsas noticias e informes. Moe Zay Nyein hizo incluso una lista [my] de las páginas de Facebook que publican falsas noticias y artículos extremos usando el nombre de budistas y musulmanes. Eleven Media, que es una agencia de noticias local con popularidad informó [my] que una noticia [my] en la página de Facebook de la BBC sobre 10 personas muertas (el 21 de marzo 2013) era inexacta.

El Ministro de información publicó [my] un informe (el 22 de marzo 2012 a las 18:37 hora local) diciendo que habían muerto 11 personas y 39 estaban heridas. Los disturbios destruyeron 152 casas, 2 vehículos, 1 oficina gubernamental, 1 bicicleta a motor, 2 bicitaxi (NdT: vehículo con tres ruedas) a motor y 13 edificios religiosos. Para restaurar la seguridad, el ministró decretó estado de emergencia en la ciudad.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.