¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

China envidia el regreso de los medios de comunicación privados a Myanmar

El regreso de los periódicos privados a Myanmar [en] después de una ausencia de casi cinco decadas, ha provocado envidia y frustración en los ciudadanos chinos que se cuestionan si China, con sus medios de comunicación tan controlados, alguna vez hará lo mismo.

Después que el diario chino Beijing Times reportara [zh] que los cuatro periódicos privados de Myanmar se agotaron tan pronto llegaron a los puestos de venta el 1 abril del 2013, otros medios de comunicación chinos tomaron la historia, dando pie a un debate en las plataformas más populares de medios sociales en China.

El editor del periódico China Daily, Craig Mclntosh, comentó [en] en el popular sitio de microblogueo Sina Weibo:

Un gran día para Myanmar. Un libre, imparcial y justo medio de comunicación impreso puede jugar un papel importante en la protección de los derechos humanos y otras libertades.

A screenshot of the report about the Myammar's private newspaper China's Guangxi TV (from youku)

Una captura de pantalla del informe sobre los periodicos privados en Myanmar de Guangxi TV, de China. (de youku)

Otro editor de noticias “Guilin Ribao Laona” escribió [zh]:

私人报纸一小步,国家民主一大步……

Un pequeño paso para los periódicos privados, un gigantesco salto para la democracia del país.

La mayor parte de los comentaristas, sin embargo, expresaron su frustración por la censura de los medios que maneja China. “Xianshi Wangtian” escribió [zh]:

向缅甸人民祝贺,我国宪法规定中国公民也有自办报刊的权利,不知什么时候中国公民能依法自办报刊,这也是中国梦,何时成真?

Felicitaciones a la gente en Myanmar. La constitución en nuestro país también establece que los ciudadanos chinos tienen derecho a publicar sus propios diarios, ¿pero cuando los ciudadanos chinos tendrán el derecho acordado en la ley? Esto es también el sueño chino, ¿cuándo se cumplirá?

Un usuario que se llama así mismo “Shanghaijuice” replicó: [zh]

Esto no ocurrirá en China

Mientras que otro comenta [zh] sarcasticamente:

缅甸也快成民主国家了,我国的朋友越来越少了。

Parece que Myanmar está siguiendo el camino a la democracia, y China tendrá menos y menos amigos

Otro comentarista llamado “Liushi Buhuo” hizo eco [zh] del sentimiento:

搞了几十年还不如缅甸越南,再过两年可能连古巴都不如,只能跟朝鲜比高下。

Después de docenas de años de reformas y apertura, no podemos siquiera superar a Myanmar o Vietnam, tal vez después de dos años más, vamos a ser aún más atrasados que Cuba, quizás solo Corea del Norte será con quien podamos comparar.

“Hujin Wenyu”, en cambio, sugiere [zh]:

既如此,可到缅甸去,办一份中文报纸,如何?

Si es así, ¿Qué tal echar andar un periódico chino en Myanmar?

Un usuario expresó esperanza, sin embargo, escribiendo [zh]:

¿Tal vez ese sea el futura de China? No estoy seguro cuantos años o décadas tomara para llegar.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.