¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Se acusa a Etiopía de limpieza étnica por el desalojo masivo de los amharas

Al oeste de Etiopía miles de personas pertenecientes al grupo étnico de los amharas están siendo expulsadas [en] en masa de la región de Benishangul-Gumaz, donde muchos de ellos habitan, en lo que algunos han denominado como una “limpieza étnica” [en].

Desde 1996 Etiopía está dividida étnica y políticamente en nueve regiones autónomas y en dos ciudades con estatus especial. Según consta, los amhara son desplazados [en], incluyendo a niños, mujeres embarazadas y enfermos, hacia zonas rurales de Etiopía de la Región de Amhara, considerada históricamente su tierra natal.

Los defensores de los derechos humanos declaran que, de acuerdo a las leyes internacionales y a las del mismo país, estas deportaciones son ilegales [en]. Las autoridades etíopes insisten [en] en que estas afirmaciones no han sido corroboradas y que el traslado y la reubicación de los indígenas y de los agricultores locales se está realizando mediante programas de población [en].

Pero ésta no es la primera vez que las autoridades etíopes obligan a los amharas a emigrar a otras regiones. En 2012 se registró el desalojo [en] de 22.000 amharas del sur de Etiopía, cuyas casas fueron confiscadas [en].

Un reportaje de la Televisión Satélite Etíope de marzo de 2013, disponible en YouTube [amh], cita a los líderes de la oposición, que reprueban este desalojo.

Muchos etíopes se oponen a la política del gobierno de los desalojos masivos de la población rural. Hay una petición online para exigir al gobierno que detenga la campaña de reasentamiento, que ya contaba con 1.919 firmas en el momento en que se publicó este post, el 11 de abril de 2013.

Displaced Amharas waiting for food and shelter. Photo courtesy of Ethiopian Satellite Television.

Amharas desplazados, esperando comida y refugio. Fotografía cedida por la Televisión Satélite Etíope.

La petición online [en], que va dirigida a Chaloka Beyani [en]; relator especial de la ONU de Derechos humanos de personas internacionalmente desplazadas, y a muchos otros altos cargos del gobierno etíope, dice así:

Según fuentes de información, el desalojo está organizado de una forma deplorable y además incumple diversos casos de derechos humanos. La presente petición es una protesta contra esos desalojos y un intento de los etíopes de alzar la voz para transmitir su angustia ante tal situación, una forma de llamar la atención de su gobierno y de las organizaciones internacionales de derechos humanos. Por favor, firma la petición e invita a tus amigos a tomar partido en ella. Es lo menos que podemos hacer para demostrar nuestra solidaridad con los etíopes que están siendo víctimas de una política desacertada e irresponsable.

Jawar Mohammed, analista político y bloguero, escribió [en] sobre las razones que se esconden tras el desalojo masivo de los amharas, en su muro de Facebook:

Desde mi punto de vista el desalojo masivo de esta vez forma parte de una agenda política bien programada y está dirigido por los verdaderos líderes del poder. A través de este ataque inicial a los amharas que viven fuera de su región estatal, el régimen quiere provocar un sentimiento de victimismo étnico. El objetivo es forzar a los líderes políticos amharas a ser partidarios de la defensa étnica, lo cual debilitaría su discurso panetíope. ¿Y qué saca el régimen de todo esto?

Desde las elecciones del año 2005 el FPLT [Frente Popular de Liberación del Tigre, uno de los partidos políticos etíopes y verdadero líder de la política de Etiopía, a pesar de que el partido que tiene el poder es el Frente Democrático Revolucionario del Pueblo Etíope (FDRPE)] ha intentado, una y otra vez, convertir el discurso etnonacionalista en uno nacionalista-estatal. Así es como quiere justificar estos actos, tratando de dar una imagen de guardián del estado de Etiopía y de su legado histórico. Sin embargo antes de conseguir esto, debe desplazar a los otros pretendientes adelantados: la élite amhara. Por consiguiente un ataque tan programado como éste contra compañeros de su propia etnia, obligaría a los amharas a aferrarse al etnonacionalismo y a ceder el poder del nacionalismo etíope a un nuevo líder: los Tigres.

Lo más triste es que mientras los dirigentes experimentan con toda clase de trucos sucios para prolongar su estancia en palacio, agricultores pobres e inocentes luchan por sobrevivir con un sueldo de un dólar al día. Dejar a estas personas sin hogar, al mismo tiempo que los que tienen casa apenas pueden costearse el elevado coste de vida, es cometer un crimen a sangre fría que da pie a un peligroso precedente, lo cual debería ser intolerado por todos, sin importar quiénes seámos o cuál sea nuestra opinión política.

El bloguero Ephrem Eshtete pide [amh] a los etíopes que denuncien los desalojos con firmeza:

 ሊወገዝ የሚገባው ተግባር መነሻው ምንም ይሁን ምን፣ የክልሉ ፓርቲ ከማንም ጋር ይስማማ አይስማማ በነዚህ ዜጎች ላይ የተደረገው ተገቢነት የሌለው ነገር ነው። የዜጎች በአገራቸው ውስጥ የመዘዋወር፣ የመኖር መብት እንዲህ በጥቂት የፓርቲ ሹመኞች መወሰኑ የሚያስጨንቅም የሚያስደነግጥም ምልክት

Estos actos deberían ser denunciados con vigor. Puede que los partidos que administran los respectivas regiones estatales estén de acuerdo en cuanto a las condiciones [de los desalojos] pero aún así las razones por las que se desplaza a los ciudadanos etíopes son injustas. Es igualmente alarmante ver que son los dirigentes de los partidos políticos quienes deciden los derechos de desplazamientos de los ciudadanos etíopes en su propio país.

Abraha Desta, un activista asentado en Tigray, Etiopía, señala [amh] tres razones por las que los activistas deben apoyar al pueblo amhara:

ሰዎች ከቀያቸው በሃይል (በግፍ በዘርሓረጋቸው እየተለዩ) ሲፈናቀሉ (ሲባረሩ) የከፋ የሰብኣዊ መብት ጥሰት ነው። ዜጎቻችን (ወገኖቻችን) ሲፈናቀሉ የሚደርሳቸው ኢኮኖሚያዊ፣ ማሕበራዊና ስነልቦናዊ ቀውስ (Indefensión) መገመት ኣይከብድም። ሁሉም ኢትዮዽያ ሊተባበራቸው ይገባል፤ መንግስት ይህን ተግባሩ እንዲያቆም ተፅዕኖ ማድረግ ኣለብን።

እኛም እየተፈናቀሉ ካሉ ሰዎች ጎን መሰለፍ ያለብን ይመስለኛል። ምክንያቱም (1) ወገኖቻችን ናቸው። እኛ ኢትዮዽያውያን ያልደረስንላቸው ማን መጥቶ ይረዳቸዋል? (2) ዛሬ በኣማራ ተወላጆች እየተፈፀመ ያለው ግፍ (ኣሁንኑ ካልቆመ) ነገ በእያንዳንዳችን እንደሚፈፀም ማወቅ ይኖርብናል። (3) የማፈናቀል ተግባሩ የብሄር ፖለቲካ ችግር ኣባብሶ የጥላቻ ፖለቲካ ስር ሰዶ የኢትዮዽያ ሀገራችን ኣንድነት የሚፈታተን ይሆናል።

Éstas deberían ser las razones para estar junto a nuestros conciudadanos: 1) Son etíopes, así que, si nosotros no los apoyamos, ¿quién lo va a hacer? 2) Tenemos que ser conscientes de que si lo que les está sucediendo hoy a los amharas continúa, mañana nos sucederá a todos. 3) Estos actos podrían encender la política étnica, que podría convertirse en política del odio y poner así en peligro la integridad de Etiopía.

Sin embargo Mesfin Negash advirtió [amh] que estos actos no deben entenderse como los actos de un grupo étnico contra otro, sino como actos de gente sin sentido de la honradez:

የዛሬ አፈናቃዮች በብሔረሰብ ካባ ለመደበቅ ቢሞክሩም ሕግ ፊት የሚቀርቡበት ቀን እንደሚመጣ አምናለሁ። ተፈናቃዮዩቹ በሙሉ የአማራ ብሔር ተወላጆች ቢሆኑም አፈናቃዩ ወገን ግን የየትኛውም ብሔር ወኪል እንዳልሆነ እናስታውስ፤ አደራ። ግፈኞቹ፣ መዝባሪዎቹ፣ ወሮበሎቹ፣ ሆድ አደሮቹና ዘረኞቹ አፈናቃዮች ብሔራቸው “ነውር” ነው። ነውረኞች።

Actualmente los responsables de estos desalojos masivos están tratando de adornar sus actos y de esconderlos bajo la identidad étnica, pero yo creo que algún día esta gente tendrá que presentarse ante un tribunal. A pesar de que los desalojados son amharas, debemos tener en cuenta que los autores de todo esto no representan a ningún grupo étnico. ¡Recuerda que la etnia de los injustos, de los ladrones y de los racistas es la indecencia!

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.