¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen: ¿Un diálogo nacional digno?

El 18 de marzo está marcado en la historia de Yemen como el Día de la Dignidad. En ese día en 2011, matones del expresidente Ali Abdullah Saleh y miembros de seguridad vestidos como civiles dispararon y mataron a 56 personas y dejaron heridas a otras 100 después de las plegarias del viernes, en lo que se conoce como Viernes de la Dignidad. Hasta la fecha, los asesinos están impunes. El presidente yemení Abd Rabbuh Mansur Hadi eligió ese día para iniciar el Diálogo Nacional en lo que muchos perciben como un intento de borrar ese recuerdo.

Human Rights Watch comparte este video en YouTube de lo que describe como la “masacre impune”.

Sobre el asunto, Human Rights Watch dice que:

… marcó un momento decisivo en el movimiento contra el presidente Saleh, que provocó la deserción de docenas de funcionarios del gobierno y diplomáticos, que asumieron importancia simbólica dentro del movimiento de protesta debido al carácter descarado de los tiros y la alta cifra de muertos. Los investigadores nunca interrogaron a los funcionarios importantes en la investigación criminal del anterior gobierno de Yemen por los tiros contra los manifestantes durante el ataque, ocurrido el 18 de marzo de 2011.

El bloguero Afrah Nasser [en] escribió un post [en] haciéndole al presidente Hadi muchas preguntas duras, entre ellas:

¿Por qué? ¿Por qué el 18 de marzo fue la fecha para que comenzara la conferencia del Diálogo Nacional? ¿Por qué entre todas las fechas? ¿Por qué no fue, digamos, el 19 o el 20? ¿Se olvidaron lo que ocurrió ese día en 2011 y el aniversario que debemos conmemorar? ¿Se acuerdan? Nosotros sí.

Farea Al-Muslimi agregó:

@almuslimi: Lanzar [el] Diálgo N[acional] en el aniversario de la Masacre de la Dignidad es como obligar a una madre a celebrar el cumpleaños de su único hijo que en verdad fue abortado.

https://twitter.com/ndcye

Logo de la Conferencia de la Dignidad Nacional del diseñador gráfico Ala'a Assamawy (@assamawy)

La Conferencia del Diálogo Nacional, programada por el acuerdo impulsado por el Consejo de Cooperación del Golfo -que terminó con los 33 años del gobierno de Saleh- debía comenzar en noviembre de 2012, pero se postergó varias veces por desacuerdos entre los participantes. Finalmente empezó el 18 de marzo, con representantes de diversos grupos políticos de Yemen, desde viejas caras familiares, separatistas en el Sur a Houthis en el Norte, además de algunos representantes de la sociedad civil. Durará seis meses y sus principales objetivos son: reconciliación, preparar el camino para redactar una nueva Constitución y organizar las elecciones presidenciales de 2014.

El periodista Shatha Al-Harazi, que estuvo entre los jóvenes que participaron en el Diálogo Nacional, tuiteó:

@ShathaAlHarazi: Para recordar por qué estamos participando en la #NDC [Conferencia de Diálogo Nacional] visitamos a las familias de algunos mártires, el dolor sigue fresco #Yemen todo menos justicia.

La ceremonia inaugural del Diálogo Nacional se transmitió en vivo en televisión nacional de Yemen y alguien lo interrumpió, cuando el presidente Hadi tomó el micrófono y dijo a todos: “si a alguien no le gusta (el diálogo), la puerta está abierta”. El video lo publicó shoshgh2008's en YouTube:

El 18 de marzo, una marcha en Saná conmemoró el Viernes de la Dignidad y rechazó el diálogo con los asesinos (video de: TheRYemen):

El mismo 18, una protesta masiva en Adén, al Sur de Yemen, coreó “la decisión es nuestra” pidiendo el derecho de autodeterminación y rechazando el Diálogo Nacional (video de abwboten)

El día tampoco estuvo libre de incidentes. Según Saeed AlBatati, un hombre murió abaleado por la policía en Tarem:

@saeedalBatati: Foto de Rami Al Bur, que murió por disparos de la policía hoy en Tarem .#Southyemen  [Sur de Yemen] #NDCYE [Conferencia Diálogo Nacional Yemen] pic.twitter.com/aF2ogg70Rx

Y Haykal Bafana añadió:

@BaFana3: Diálogo Nacional en #Yemen: esta mañana en Hadhramaut, mataron a tiros a hombres desarmado, un herido en Seiyun por esquirlas de granada y docenas de arrestados.

Summer Nasser tuiteó:

@SummerNasser: Los participantes que son del Sur de #Yemen en el Diálogo Nacional izaron la bandera del Sur de #Yemen.
#NDCYE pic.twitter.com/QlfPoFnQwW

En Saná el 18 de marzo, soldados de la Primera División del Ejército dispararon a jóvenes desarmados, lo que dejó tres heridos, todos ellos en condición crítica.

Los disparos fueron captados por la cámara y YouthStandYEMEN los cargó a YouTube:

Farea Al-Muslimi tuiteó:

@almuslimi: Los que manejaron mal #Yemen los últimos 50 años estaban en el podio de la conferencia del Diálogo Nacional hoy. Un pez nunca puede dar a luz.

Haykal Bafana se preguntó:

@BaFana3: ¿Es viable el Diálogo Nacional de #Yemen cuando se niega la justicia y la ley está ausente? Pregunten a los diplomáticos que riegan immunidad. http://www.huffingtonpost.com/letta-tayler/yemens-friday-of-indignit_b_2900325.html

Muchos yemeníes están divididos entre apoyar y boicotear el Diálogo Nacional. Aunque algunos tienen esperanza en que puede resolver los problemas de Yemen, muchos consideran que no tiene sentido si no trae justicia a los que murieron y quedaron heridos durante la revolución, sobre todo cuando se sigue derramando sangre al mismo tiempo que se inicia la conferencia. La pregunta es ¿cuál será el resultado dentro de seis meses y quién se beneficiará esta vez?

Para seguir actualizaciones sobre el diálogo, leer las etiquetas #ndcye y #NDCYEMEN.

1 Comentario

  • […] Yemen: ¿Un diálogo nacional digno? El 18 de marzo está marcado en la historia de Yemen como el Día de la Dignidad. En ese día en 2011, matones del expresidente Ali Abdullah Saleh y miembros de seguridad vestidos como civiles dispararon y mataron a 56 personas y dejaron heridas a … Más información en Global Voices en español […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.