¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Cerveza y Twitter, mezcla tóxica para periodista rusa

Los trenes son una manera barata y confiable de moverse en Rusia, sobre todo comparada con las famosas malas carreteras [en] del país. Rusia es un país grande y las travesía entre ciudades pueden tomar horas (o incluso días). Dadas estas dificultades, no es raro que algunos viajeros tomen un trago o dos para pasar el tiempo. A veces la gente —hasta los periodistas— puede excederse. Según una declaración de la policía rusa [ru], esto es exactamente lo que ocurrió en un tren nocturno de Saratov a Moscú el 11 de abril de 2013, cuando agentes de la ley expulsaron y detuvieron a Svetlana Lokotkova, periodista de la revista independiente The New Times, luego de informes de que “una pasajera en estado de intoxicación alcohólica estaba perturbando la paz general”.

Lokotkova, observadora electoral que había viajado a Saratov para testificar en una investigación sobre las disputadas elecciones de octubre de 2012 para el parlamento regional, fue rápida en responder, e informó a un corresponsal [ru] de Ekho Moskvy que ella misma había llamado a la policía, por la atención no deseada de un pasajero, pero que la policía la había arrestado a ella:

за руки-ноги схватили, в полицейский участок буквально бросили. Когда пыталась пройти, буквально прищемляли руку дверью, у меня все руки в синяках, обзывались, оскорбляли.

Me tomaron por los brazos y piernas y literalmente me arrojaron a la estación de policía. Cuando traté de pasar, literalmente apretaron mi brazo con la puerta, todo mi brazo está lleno de moretones. Me dijeron cosas y me insultaron.

Después, Lakotkova publicó fotos en sus cuentas de Facebook [ru] y Twitter [ru], mostrando las lesiones que sostuvo haber recibido de manos de la policía.

Algunos fueron rápidos en salir en su defensa. El usuario de Twitter tsarfree [ru] escribió (usando una etiqueta con el apellido de Lokotkova):

#Локоткова стала жертвой провокации. Она должна была свидетельствовать в суде по выборам в Саратовской обл.

#Lokotkova se ha convertido en una víctima de provocación política. Se suponía que iba a dar evidencia en una corte sobre las elecciones en la región Saratov.

A pesar de sus reclamos, la credibilidad de Lokotkova quedó disminuida de alguna forma, cuando la estación de televisión NTV, favorable a Putin, transmitió “material de aficionado” [ru] de Lokotkova en la estación de policía.

http://www.youtube.com/watch?feature=player_detailpage&v=QSes5VWR8Uo

En la grabación, Lokotkova aparece parada inestable, irritable y articulando mal las palabras. En el informe, NTV también reprodujo dos tuits [ru] de la cuenta de Lokotkova con fecha justo antes del incidente.

Саратовцы нравятся все больше и больше. Опять потрясяющее гостеприимство (предс ТИК Иноземцеву не считаем), опять в поезде угощают #саратов

Me gustan los habitantes de Saratov más y más. De nuevo, sobresaliente hospitalidad (aparte del jefe de la Comisión Electoral, Inozemtzev), de nuevo los tratan [otros] en el tren. #saratov

лечусь от дичайшей простуды в поезде #саратов-мск, 2й вагон. народными методами. саратовцы супер))))

Reuperándose del peor resfrío en el tren #saratov-moscow [Saratov-Moscú], segundo carro del tren. Usando métodos tradicionales. La gente de Saratov es grandiosa :)

El presentador de NTV modula su lectura de los tuits de Lokotkova con una pronunciación irónica de “sobresaliente hospitalidad”, “que te traten” y “métodos tradicionales”, insinuando (de manera convincente) que Lokotkova no se abstuvo de tomar licor mientras estuvo en el tren, como sostiene. Esta fue una opinión que el usuario de LiveJournal Fish12a [ru] parece compartir:

Хорошо, что наша полиция научилась снимать своих клиентов на видео.
Дабы вранье неполживых журналистов было видно сразу же.
Уж лучше бы она молчала. Потому что видео появилось на тв в ответ на обвинения журналистки в “провокациях” и “зверстве полиции”.

Es bueno que nuestra policía haya aprendido a grabar a sus clientes en video. La manera de las mentiras de periodistas poco honrados son evidentes de inmediato. Debió haberse quedado callada, porque el video se mostró en televisión en respuesta a las acusaciones de “provocación” y “brutalidad policial” de la [propia] periodista.

Irónicamente, los intentos de Lokotkova de ponerse como la víctima de exceso de fuerza policial y provocación política parecen haber fallado porque las autoridades utilizaron dos de las herramientas más queridas por la oposición: cámaras de smartphone y Twitter.

Lokotkova enfrenta una penalidad de 15 días de detención administrativa por “vandalismo menor” y no se sabía si esto afectaría sus planes de regresar a Saratov, donde estaba programada su declaración testimonial de nuevo en las audiencias de fraude electoral el 16 de abril.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.