- Global Voices en Español - https://es.globalvoices.org -

Diversidad de sonidos en la Universidad Indígena de Venezuela

Categorías: Latinoamérica, Venezuela, Indígenas, Lenguaje, Medios ciudadanos

La Universidad Indígena de Venezuela [1] (UIV) es conocida por su diversidad cultural que reúne a estudiantes de muchas comunidades indígenas de todo el país. Durante la hora de refrigerio o al caminar juntos entre las clases, se puede oír a los estudiantes conversando en los diferentes idiomas nativos representados en la UIV.

La preservación de la lengua y la cultura sigue siendo un pilar importante para la UIV, y un ejemplo de esto se puede ver en su sitio web [2]. La misión de la escuela está disponible en las lenguas Huottöja [3] [en], Pumé [4], Ye'kwana, Shiriana y E'ñepa. Aquí está la traducción en el idioma E'ñepa, también conocido como Panare [5]:

Una Universidad que educa y concientiza jóvenes indígenas para servir a sus comunidades.
Conservamos y fortalecemos la cultura de los Pueblos Originarios y proponemos una educación intercultural y experimental superior indígena.

Kën mën ana ajtawënko prentyamañe, ana pajta uiya E´ñepaton pe ana nasïn, mën tyikon pa´kë pretyamanëto mën tyikon E´ñepa ken inchan tu sïj mën yuseñapinkë ijpatan uiya ijchennpato´pe yajpëtopin kë ikityë pajtantajkonya mën pajkinakën yamakañen mën ana, ana inchan sïjpë prentyanëjtokon pe ajtawën chiche ikityëjpë kurapë tonkonankon mijtyaka E´ñepaton.

Durante el taller de fotografía digital [6] en el campus con tres estudiantes del departamento de edu-comunicaciones, los estudiantes aprendieron algunos conceptos básicos en el uso del programa Audacity [7] [en] para grabar podcasts de audio y subirlos a la web. Para demostrarlo, se registraron dando un breve saludo en su lengua materna y la traducción en español. Estas son las tres grabaciones de audio subidas en la cuenta en Soundcloud [8] de Rising Voices.

Universidad Indígena de Venezuela – Kuranicha – Lengua Piaroa

Universidad Indígena de Venezuela – Akaneto – Lengua Jivi

Universidad Indígena de Venezuela – Wadaana – Lengua Ye'kwana

Estudiantes de la UIV: Kuranicha, Akaneto, and Wadaana (de izquierda a derecha)

Estudiantes de la UIV: Kuranicha, Akaneto y Wadaana (de izquierda a derecha)