¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

México: Otra voz queda en silencio [actualizado]

ACTUALIZACIÓN: Valor Por Tamaulipas ha reaparecido en Facebook y Twitter desde que se hizo el presente anuncio. Este repentino cambio ha contribuido a la especulación sobre la fiabilidad de VxT. Dado que las cuentas funcionan de forma anónima, es difícil saber quién podría estar operándolas y si la administración de las cuentas ha cambiado o no de manos.

El 7 de abril, un usuario de redes sociales conocido sólo como Valor Por Tamaulipas anunciaba planes para cerrar sus cuentas de Facebook y Twitter, que se han convertido en fuentes populares de información sobre la violencia del narcotráfico en el norte de México. Valor por Tamaulipas ha estado usando los medios sociales para elaborar informes colaborativos de los ciudadanos en el estado de Tamaulipas, que ha estado plagado de conflictos y de corrupción relacionados con las drogas desde 2006. Poco se sabe sobre el administrador de las cuentas de Valor por Tamaulipas (VxT) — aunque los mensajes de VxT se escriben en primera persona, es posible que la identidad en línea VxT esté gestionado por un grupo de personas.

Protesta contra la violencia del narco-estado. Foto de Jesús Villaseca Pérez. (CC BY-NC-SA 2.0)

Protesta contra la violencia del narco-estado. Foto de Jesús Villaseca Pérez. (CC BY-NC-SA 2.0)

Algunos de los que siguen la situación creen que VxT es una fuente creíble trabajando en beneficio de los civiles que pueden resultar perjudicados por la violencia en la región. Pero teniendo en cuenta el grado de anonimato que VxT ha utilizado en línea, y la general falta de información fiable sobre los delitos relacionados con las drogas en México, esto también es difícil de verificar.

En febrero de 2013, una organización de narcos sin identificar distribuyó panfletos ofreciendo una recompensa de 600.000 pesos por información sobre el paradero del administrador/es de las cuentas de redes sociales de VxT. Poco después, VxT anunció planes de suspender sus informes; sólo se puede especular si esta amenaza tuvo algo que ver con ello. La semana pasada, VxT comunicó a los lectores sus planes de cerrar sus cuentas de Twitter y Facebook.

A continuación se presentan extractos consecutivos del mensaje oficial publicado en Facebook:
Lamento haber cerrado la página de forma intempestiva y sin hacer aclaraciones al respecto, la página sigue su curso para su cierre definitivo en menos de 9 dias, entré hoy para primero que nada deslindarme de cualquier otro esfuerzo que se genere de comunidades de apoyo a SDR en la que se indique o se infiera algún tipo de aprobación de mi parte.

[…]

Tienen que estar conscientes que hay muy pocas personas que podrían realmente estar interesados en hacer un apoyo como el que algunos usuarios realizamos en los que no tenemos ningún tipo de interes personal o por parte de organizaciones criminales, o de autoridades estatales o federales.

No pueden confiar en la primer página que salga diciendo que siguen los pasos de VxT, solo pueden confiar con el tiempo, evaluando lo que se indica y con que razón pueden estar haciendo esas indicaciones en el modo que lo hacen. En la experiencia que he tenido en el año y meses de administrar la página, me he encontrado que las redes sociales son un campo de batalla en el que los usuarios principales tienen algún tipo de interes o rol en esta misma guerra…

[…]

Yo no digo que no colaboren con otras redes de SDR, pero por Dios sean conscientes de lo que hacen, utilicen cuentas genéricas, y no hagan caso que VxT mandó decir tal cosa. Ya se deben de imaginar la cantidad de personas e intereses que hay por replicar lo que se ha logrado aquí.

No se como explicarlo pero en mi caso específico si ganó una batalla, pero me la ganó a mi no a la sociedad, me ganó a mi y a mi familia, sin embargo no le ganó a las 200,000 personas que confiaron y los miles que hicieron colaboraciones a pesar del temor. No puedo seguir en esta trinchera por diversas razones, que creo no es necesario explicarlas….creo he dado todo lo que podía y ya empieza a ser notoria mi incapacidad para administrar la página, los reportes, los riesgos, etc.

Esta no es la primera vez que una iniciativa colaborativa de medios ciudadanos cubriendo la violencia del narcotráfico se queda en silencio por temor a represalias. Recientemente, Ruy Salgado [en], autor del popular blog el5antuario.org, desapareció de la vista pública y dejó de agregar contenido al sitio. En un mensaje de tres horas, explicó que no podía entrar en detalles sobre su victimización durante los 42 días de silencio después de su desaparición, “porque no hay seguridad de que lo que me pasó no vuelva a suceder y no puedo poner a mi familia en riesgo”, pero hizo referencia a una “desaparición forzada”, causada por el hecho que México es “un narco-estado fallido”.

Este conflicto ha obligado a muchas organizaciones de noticias tradicionales a poner freno a sus reportajes sobre la violencia del narcotráfico; el Comité para la Protección de los Periodistas calcula [en] que dieciséis periodistas han sido asesinados en México desde 2006, principalmente debido a su cobertura de la delincuencia relacionada con la droga y la corrupción. A medida que los usuarios de medios ciudadanos y sociales trabajan para llenar este silencio e informar sobre lo que ven y oyen sobre el terreno, destacadas figuras como VxT y Ruy Salgado se han convertido en los nuevos blancos para las organizaciones de la droga. Global Voices Advocacy seguirá cubriendo estas amenazas a medida que progresan. Invitamos a los lectores que tengan noticias o información sobre el tema a contactar con nosotros en el apartado de comentarios, en Twitter, o a través de email [en].

Cobertura reciente de GVA y GV de la violencia relacionada con las drogas en México:

México: Amenazas de muerte a quienes informan sobre narcotráfico
Twitter, una herramienta que convierte a los mexicanos en “corresponsales de guerra”
Retio: Una aplicación gratuita para luchar contra el narcotráfico en México
México adopta alarmante legislación de vigilancia
México: Activistas en línea bajo la mira
Dos mexicanos enfrentan la cárcel por “terrorismo” via las redes sociales

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.