¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Sangre en el camino a las elecciones en Pakistán

Un atentado suicida, un ataque con granadas y una explosión por control remoto en el mismo día.

Diecinueve personas resultaron muertas en tres incidentes distintos dirigidos a candidatos de tres partidos políticos diferentes. El 16 de abril de 2013 fue un día funesto en la campaña electoral de Pakistán.

Samad Khurram (@SamadK [en]), un activo usuario pakistaní de Twitter decía:

@SamadK: Ghulam Bilour (ANP), Sanaullah Zehri (PML-N) y Zulfiqar Afghani (PPP) han sido atacados hoy. ¿Podemos hacer unas elecciones en esta situación?

Un terrorista suicida atacó al noroeste de Peshawar a la caravana electoral del Partido Nacional Awami (ANP) [en], partido laico y mayoritariamente pastún, dejando 15 muertos. Otras 50 personas resultaron heridas, entre ellas el incondicional simpatizante Ghulam Ahmed Bilour.

El grupo Tehreek-e-Taliban Pakistan (TTP) reivindicó [en] el atentado, que suma el sexto ataque a líderes y candidatos del partido secular en el último mes. Hace unos días, varios militantes talibanes aconsejaron a los votantes [en] mantenerse al margen de las elecciones y juraron atacar a políticos laicos.

Violencia al sur de Waziristan: la oficina electoral del candidato independiente Abdul Khaliq atacada por militantes. Imagen por cortesía de Pak Votes (11/4/2013)

Violencia al sur de Waziristan: la oficina electoral del candidato independiente Abdul Khaliq atacada por militantes [en] (islamistas). Imagen por cortesía de Pak Votes (11/4/2013)

El ANP es uno de los pocos partidos políticos que han condenado abiertamente a los talibanes en Pakistán. Marvi Sirmed (@MarviSirmed [en]), un prominente activista social, tuiteó:

@MarviSirmed: Mis respetos al #ANP por seguir condenando a los terrorisas del #TTP y a todos sus simpatizantes estén donde estén #Media #politicalParties #establishment.”

El hermano de Bilour, otro líder del partido, fue asesinado [en] en un ataque suicida con bomba a finales del pasado año.

Hoor F. Khan (@HooviK [en]), un joven de 23 años simpatizante del partido político Pakistan Tehrik-e- Insaaf (PTI) tuiteó [en]:

@HooviK: ¿Cuánto dolor soportarán los #Bilour? vote nai dena, na dou, jan tho na lo zalmo [Si no quieren votar, no lo hagan, dejen de segar vidas, salvajes]  #ANP #PTI #PPP #PMLN

El ANP ha dado instrucciones [en] a sus candidatos para que reduzcan sus campañas electorales y eviten «realizar desfiles y reuniones públicas en la calle».

Captura de pantalla de Pakvotesmap.pk en la que se señalan incidentes violentos relacionados con las elecciones. Utilizada con permiso de Pak Votes

Captura de pantalla de Pakvotesmap.pk en la que se señalan incidentes violentos relacionados con las elecciones. Utilizada con permiso de Pak Votes

En la misma ciudad lanzaron una granada [en] contra la vivienda de Zulfiqar Afghani, candidato de Parlamentarios del Partido Popular Pakistaní (PPPP) [en], aunque por suerte sin víctimas. Pak Votes [en], una iniciativa de periodismo ciudadano que documenta y mapea la violencia relacionada con las elecciones en una plataforma Ushahidi tuiteó:

@Pak Votes: Atacan con granadas de mano en Peshawar al candidato del PPP por NA-1 Zulfiqar Afghani. No ha habido heridos en el ataque #PakVotes

Ese mismo día, una bomba por control remoto mató a cuatro personas de la caravana de Sanaullah Zehri, candidato de la Liga Musulmana de Pakistan (N) [en], en la ciudad de Khuzdar, al suroeste del país, en la provincia de Beluschistán. Zehri escapó ileso, pero en el ataque murieron su hijo, su sobrino y su hermano.

El grupo separatista Ejército de Liberación de Baloch (BLA) reivindicó [en] el atentado.

Comentando los ataques, Adnan Rasool (@adnanrasool [en]), analista político, afirmaba:

@adnanrasool: Primero fue Sanaullah Zehri que perdió su familia .. después fue Ghula Bilour que escapó a un ataque por los pelos.. tenemos que unirnos contra el terror.

Estos ataques son una siniestra premonición de las elecciones, para las que aún faltan tres semanas. También cuestionan la naturaleza de estas elecciones, puesto que mucha gente dice que en esas circunstancias, son virtualmente imposibles unas elecciones libres y justas [en]. El periodista y columnista pakistaní Huma Yusuf (@HumaYusuf [en]) tuiteó:

@HumaYusuf: Para los que dicen que la militancia [islamistas] es un problema marginal en #Pakistan; ¿sigue siendo marginal si distorsiona los resultados electorales? #PakVotes #ANP #Peshawar

Las elecciones en Pakistán [en], la primera transición democrática de poder en la historia política del país, están previstas para el 11 de mayo de 2013.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.