¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Atentados en Boston llegan a casa para los rusos

Inicialmente una historia lejana de bombas y sangre estadounidense, las bombas en la maratón de Boston llegaron a casa para los rusos el viernes 19. RuNet ha estado siguiendo la investigación de los ataques con gran interés, incluso antes de las noticias de que los dos sospechosos resultaron ser de etnia chechena. Ahora que Rusia está directamente involucrada, las pasiones se pusieron al rojo vivo.

Los rusos ya pueden sentirse identificados con el terrorismo urbano, pero esta conexión con una república antiguamente separatista con una historia de extremismo violento estaba destinada a llamar a muchos relatos ya existentes. No importa de manera particular que los dos hermanos, Tamerlán y Dzhokhar Tsarnaev, probablemente no sean puramente chechenos o rusos en ningún sentido real — aparentemente crecieron en Kirguistán, y brevemente fueron al colegio en Daguestán (otra república del Norte del Cáucaso), antes de mudarse a Estados Unidos, donde pasaron más de una década. Su etnia los vincula a muchos memes que pueden ser explotados por todas las partes involucradas en el discurso político de Rusia — ya sean liberales, nacionalistas o favorables al Kremlin.

A photograph of Dzhokhar Tsarnaev from his VKontakte page, turned into a meme darkly hinting at the fact that the next Winter Olympics will be held very close  to Chechnya. Anonymous image freely distributed online.

Fotografía de Dzhokhar Tsarnaev de su página de VKontakte, convertida en meme, insinuando enigmáticamente al hecho de que las próximas Olimpiadas de Invierno se llevarán a cabo cerca de Chechenia. Imagen anónima distribuida libremente en línea.

Por ejemplo, el líder checheno Ramzan Kadyrov (cuyo padre, el expresidente checheno Akhmat Kadyrov, murió en un ataque terrorista), fue rápido en distanciarse de los Tsarnaev, y dijo en Instagram [ru]:

Любые попытки провести связь между Чечней и Царнаевыми, если они и виноваты, тщетны. Они выросли в США, их взгляды и убеждения формировались там. Нужно корни зла искать в Америке. С терроризмом нужно всем миром бороться. Это мы знаем лучше, чем кто-либо.

Todo intento de relacionar a Chechenia y los Tsarnaev, aunque fueran culpables, es inútil. Crecieron en Estados Unidos, sus opiniones y convicciones se formaron ahí. Deberíamos buscar la raíz del mal en Estados Unidos. Todo el mundo debería combatir el terrorismo. Sabemos esto más que nadie.

Kadyrov se refería en parte a su propio éxito en combatir el terrorismo local en Chechenia.

En un tono similar, pero sin citar la crianza estadounidense de los Tsarnaev, Aram Gabrelyanov (editor favorable al gobierno del tabloide “Life”) culpó [ru] al supuesto apoyo estadounidense al separatismo checheno:

Обычное дело для американцев- сначала вербуют, пестуют , опекают своих террористов. Потом они выходят у них из под контроля.

Asuntos habituales para los estadounidense – primero reclutan, cuidan, se preocupan de sus terroristas. Después les pierden el control.

Los liberales también miraron al pasado, pero desde un ángulo diferente. El periodista Oleg Kozyrev sostuvo que han sido las guerras de Rusia para pacificar Chechenia las responsables finales de la radicalización de los hermanos. Kozyrev tuiteó [ru]:

Ну что мы как дети “турецкие граждане”, “жили в Киргизии” и т.п. Ясно же что история так или иначе корнями уходит в нашу войну

Somos como niños [barajando excusas de los hermanos son] “ciudadanos turcos”, [que] “vivieron en Kirguistán”y demás. Es claro que esta historia tiene sus raíces en nuestra guerra [ruso-chechena].

Vladimir Varfolomeev de Echo Moskvy, también sostuvo responsabilidad [ru] rusa:

Простите, американцы, что мы тут вырастили и отправили к вам тех, кто, судя по всему, оказался террористами. Было бы нечестно, стыдливо открещиваясь, называть их просто кавказцами. Они наши, российские.

Lo sentimos, estadounidenses, por haber criado y haberles enviado a estos, que parece que se han convertido en terroristas. Sería injusto desconocerlos tímidamente y llamarlos simplemente habitantes del Cáucaso. Son nuestros, rusos.

Sin embargo, para algunos Chechenia es tan autónoma en este punto que bien podría ya no ser Rusia. La periodista Natalia Oss escribió [ru] en respuesta a una similar publicación introspectiva en Facebook:

Проблема в том, что паспорт российский в данном случае – чистая формальность. Чечня де-факто – не Россия

El problema es que un pasaporte ruso en este caso es pura formalidad. Chechenya es de facto no Rusia.

Algunos llegaron a tomar responsabilidad colectiva y se preguntaron por la participación directa del “régimen sangriento” del Kremlin, y explotaron el meme del terrorismo interno auspiciado por el Servicio Federal de Seguridad. Por ejemplo, un usuario de Facebook reflexionó [ru]:

У меня сразу ассоциации с делом Навального и терактом в Бостоне как отводящем внимание западных СМИ от репрессий в России. Подобный теракт выгоден Путину сразу по многим причинам. Не исключаю, что за этим взрывом стоит ФСБ России.

Inmediatamente vinculé el caso de Navalny y el acto de terror en Boston como algo para distraer a los medios masivos occidentales de represiones en Rusia. Un acto terrorista como este es ventajoso para Putin por varias razones. No excluyo la posibilidad de que el Servicio Federal de Seguridad esté detrás de la explosión.

Curiosamente, algunas personas hablaban de la potencial participación rusa incluso antes de la noticia sobre los Tasarnaev. Aleksey Malashenko de Carnegie Center señaló [ru] el martes 16 de abril:

Обратите внимание: взрыв был двойной, то есть, «кавказского стиля» — мы такого насмотрелись и в Дагестане, и в Ингушетии, да и не только там.

Nótese que fue una doble explosión, es decir, al “estilo caucásico” — hemos visto mucho de esto en Daguestán e Ingusetia, y no solamente ahí.

Casi al mismo tiempo, Igor Borisov, entusiasta de las conspiracios, tuiteó [ru] con emoción típica:

Взрывы в Бостоне: трое погибших, 144 раненых … Асимметричный ответ Кремля на “Список Магнитского”?

Explosiones en Boston: tres muertos, 144 heridos… ¿Una respuesta desigual del Kremlin por la “lista Magnitsky”?

Esa paranoia encaja bien con un reciente comentario en Facebook [ru] de Ilya Markman:

13 апреля Рамзан Кадыров “сдаёт билет в США из-за списка Магнитского”, а через три дня два молодых чеченца взрывают Бостонский марафон.

El 13 de abril, Ramzan Kadyrov “regresa su boleto a Estados Unidos por la lista Magnitsky”, y en tres días dos jóvenes chechenos hacen explotar la maratón de Boston.

Más usuarios de RuNet en círculos nacionalistas también intentaron apropiarse de la tragedia. Mientras que a los nacionalistas rusos por lo general les disgustan todos los pueblos del Norte del Cáucaso, su “aversión” a los chechenos es particularmente virulenta, y tal vez por eso muchos nacionalistas reaccionaron con alegría al saber la participación chechena en las bombas de Boston. Por ejemplo, un usuario de Twitter aludió [ru] irónicamente a la política de Putin de “apaciguar” a los chechenos con subsidios supuestamente generosos:

Американцы такие тупые, что ловят чеченца большими силами. Не проще ли раздать ему и его друзьям золотых кайенов, оружия и бояться их?

Los estadounidenses son tan estúpidos, tratando de atrapar a un checheno con fuerzas abrumadoras. ¿No es más fácil darle a él y sus amigos [Porsche] Cayennes dorados, armas y tenerles miedo?

La publicación nacionalista Sputnik&Pogrom también hizo una broma cínica [ru], comparando al entonces aún no habido Dzhokhar con el luchador daguestano de artes marciales mixtas Rasul Mirzoev, que hace poco recibió sentencia suspendida en un caso de homicidio, tras golpear a un hombre que se golpeó la cabeza al caer al piso, y murió (los nacionalistas usaron el caso para pedir trato preferencial para las minorías en cortes rusas):

ФБР уже заявило, что за теракт в Бостоне Джохару Царнаеву грозит 2 года ограничения свободы максимум. Экспертиза показала, что американцы оскорбили девушку Джохара и его реакция была справедливой, он всего лишь нажал на кнопку детонатора, а бомбы взорвал электрический разряд!

El FBI ya anunció que Dzhokhar Tsarnaev enfrenta dos años máximos de tiempo de condena en la cárcel por el acto de terror en Boston. Los expertos han mostrado que los estadounidenses insultaron a la enamorada de Dzhokhar y su reacción fue justificada, él solamente apretó el botón detonador, ¡las bombas las explotó una carga eléctrica!

Sputnik&Pogrom también tuiteó [ru], probablemente insinuando el hábito estadounidense de invadir países y rehacerlos:

Этот твит посвящен памяти Чеченской республики. Чеченцы, вы навсегда останетесь в наших сердцах, какой народ был, какой народ…

Este tuit está dedicado a la memoria de la República Chechena. Chechenos, siempre estarán en nuestros corazones, vaya pueblo eran, vaya pueblo…

"Grozny Airport - Soon" Anonymous image freely distributed online.

“Aeropuerto de Grozny – pronto”. Imagen anónima distribuida libremente en línea.

Por supuesto, las verdaderas gemas de la retórica nacionalista están en el escueto perfil de Dzhokhar [ru] en la red social en ruso VKontakte (parece haber publicado solamente dos posts en su muro, además de actualizar la foto de su perfil). De los miles de comentarios que hay ahora en la página, la mayoría son de naturaleza racista. Por ejemplo [ru]:

СКОРО АМЕРИКА СБРОСИТ НЕСКОЛЬКО ТОНН ДЕМОКРАТИИ НА ТВОЙ АУЛ, ГРЯЗНЫЙ ОВЦЕЁБ. РУССКИЕ ВПЕРЁД!

PRONTO, ESTADOS UNIDOS ARROJARÁ TONELADAS DE DEMOCRACIA EN SU AUL [aldea], SUCIO COME***DA DE OVEJAS, ¡LOS RUSOS ADELANTE! [la última parte es un lema tipico nacionalista].

Y también [ru]:

Ты зачем Америку взрываешь, гнида черножопая?

¿Por qué estás estallando Estados Unidos, canalla de piel oscura?

Sin embargo, al final la mayoría de rusos tal vez estén preocupados con las consecuencias prácticas de la intervención chechenia (y por ende, rusa) en el caso. ¿Cuáles son estas consecuencias? Un tuitero ruso arriesga una suposición [ru]:

Сейчас вообще хрен кто американскую визу получит. И так плохо давали последние месяцы(

Ahora quién cuernos sabe a quién le darán una visa para Estados Unidos. No han sido generosos con ellas desde hace algunos meses :(

1 Comentario

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.