¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

‘Falso’ viaje en taxi del presidente Xi Jinping engaña a medios estatales

La agencia estatal de noticias de China esta dando marcha atrás [eng] en un reporte, que apareció en un diario de Hong Kong apoyado por Pekín y que la agencia aprobó originalmente, acerca del presidente chino Xi Jinping tomando un taxi el mes pasado para charlar con el conductor sobre las incidencias del día, llamando a la pieza “noticia falsa”.

El diario Ta Kung Pao [zh] publicó el 18 de abril de 2013 una entrevista con el taxista Guo Lixin quien afirmó haber llevado a Xi, quien supuestamente quería experimentar el tráfico de hora pico en Pekín. El paseo, reminiscencia del viaje encubierto que muchos emperadores chinos hacían para conocer a la gente común, conocido como Weifusifang [en], parecía ser un montaje mediático para impulsar la imagen del líder comunista.

Con centrales de noticias apresurándose a publicar la jugosa noticia y la discusión en línea acerca del paseo en taxi de Xi ganando fuerza, la agencia estatal de noticias Xinhua [en] anunció en el popular sitio chino de microblogueo Sina Weibo, a principio de la tarde del mismo día, que había confirmado la noticia con autoridades de transporte.

Sin embargo, unas horas después, Xinhua anunció en un escueto boletín [zh] que el reporte no era cierto.

En respuesta, el diario Ta Kung Pao retiró el reporte original de su sitio web y emitió una disculpa [zh]:

  《大公报》4月18日刊发了《北京“的哥”:习近平总书记坐上了我的车》一文。经核,此为虚假消息,对此我们深感不安和万分遗憾。由于我们的工作失误,出现如此重大虚假消息是极不应该的。对此我们诚恳地向读者致歉。我们将以此为鉴,用准确严谨的新闻报道回馈公众。

El Ta Kung Pao publicó un artículo el 18 de abril titulado “Taxista de Pekín: el secretario general Xi se subió mi taxi”. Nos sentimos profundamente decepcionados y extremadamente arrepentidos por esto. Un caso tan notorio de noticia falsa definitivamente nunca debió haber sucedido. Ofrecemos las más sinceras disculpas a nuestros lectores. Tomaremos esto como una lección y brindaremos a los lectores nuestros reportes noticiosos precisos.

El diario fue seguido por una ola de portales web que habían publicado la historia, emitiendo sus propias disculpas. Un hombre afirmando [zh] haber engañado al taxista en Pekín, apareció luego en línea publicando fotos para probar su parecido con Xi.

Someone turns himself in online, claiming to be the Fake Xi in the cab

Un hombre se confesó en línea, afirmando ser el falso Xi [eng] en el taxi. (De Sina Weibo)

La entrevista de Tao Kung Pao con el conductor de 46 años de edad, Guo, que muchos etiquetaron luego como un engaño, retrató a Xi como un lider con sentido común. Durante el presunto paseo de 26 minutos [zh] por la ciudad, se dijo que Xi charló con Guo sobre la contaminación crónica del aire en la ciudad y el pago a los taxistas. El reporte eliminado también decía que Xi estuvo compañado por otro hombre no identificado.

Los informes mediáticos chinos comúnmente muestran a los líderes estatales bajo una luz positiva. Desde que tomó el timón de China a mediados de marzo de 2013 como el Presidente del país, Xi ha establecido una reputación de humildad gracias a un torrente de elogios mediáticos [en].

Pero esta vez, el intento del diario Ta Kung Pao, apoyado por el gobierno, de pulir la imagen de Xi pareció haberse revertido, con muchos internautas gritando de frustración.

Siwen Pizi, de Henan, escribió [zh] en Weibo:

官方又证明习大大打车是假新闻,不就是打个车么?有什么不妥的么?一会儿说是真的,一会儿又说是假的!这是闹哪样啊?

Existe la confirmación oficial que el paseo en taxi del Jefe Xi fue una noticia falsa, ¿ni siquiera tomó un taxi? ¿Algo anda mal? ¡En un momento es real, en otro momento es falso! ¿Qué está sucediendo?

Genni Jiedian Xinfu, también de Henan, descargó [zh] en su cuenta Weibo:

彻底无语,不再想多说费话了!太让人失望了,本以为习总真是暗访,却如此结果让人心寒!看到《大公报、合肥晚班》煽自己脸的道歉,忍不住问:新闻报道不需要你们先确认真假吗?还头版头条。

Me quedé completamente sin palabras, ¡no quiero decir nada más! Esto fue muy decepcionante, pensé que el jefe Xi estaba en una inspección encubierta, ¡pero el resultado fue tan esclofriante! Ta Kung Pao y el noticiero estelar He Fei abofetearon sus rostros por emitir disculpas, no pude evitar preguntarme: ¿No necesitan verificar la autenticidad de las noticias antes de informarlas? Hasta la trataron como noticia destacada.

Aizai Ye Hehua, un usuario de Weibo de la provincia oriental Zhejiang de China, estuvo en estado de conmoción y duda [zh]:

为什么要作假……但是内容为何又是贴近百姓生活……从细节分析……不是一个简单得假……明显排练过……编版过……考虑过……为啥这样……为什么呢??

Por qué fabricar… cuando el contenido estaba tan cerca de la vida de la gente común… para analizarlo en detalle… esto no sólo es acerca de invención… Aparentemente fue ensayado… orquestado… preelaborado… Por qué así… ¿¿¿Por qué???

En referencia a la avalancha de centrales de medios que replicaron la historia como verdadera, el productor en Pekín de la cadena estadounidense de TV, Karson Yiu, bromeó [eng] en Twitter:

Parece que la historia del paseo en taxi de Xi Jinping es acerca de los chinos jugándo con los medios extranjeros. Venganza por todo esos artículos de The Onion en los que creyeron.

El editor de Wealth and Luxury del Wall Street Journal China, Wei Gu, escribió [eng] en Twitter:

Ya se descubrió al falso Xi. Tristemente, muchos medios chinos cayeron en la broma.

1 Comentario

  • […] 'Falso' viaje en taxi del presidente Xi Jinping engaña a medios … El paseo, reminiscencia del viaje encubierto que muchos emperadores chinos hacían para conocer a la gente común, conocido como Weifusifang [en], parecía ser un montaje mediático para impulsar la imagen del líder comunista. Con centrales de noticias … Más información en Global Voices en español […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.