¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Yemen concede inmunidad diplomática a altos rangos militares

Los decretos presidenciales [en] que muchos yemeníes habían estado esperando finalmente llegaron el miércoles 9 de abril de 2013, cuando el presidente yemení Abdrabuh Mansur Hadi removió de su puesto a Ahmed, hijo del anterior presidente Ali Abdullah Saleh y a cargo de la Guardia Republicana, al nombrarlo embajador en los Emiratos Árabes Unidos. El sobrino de Saleh, Ammar, jefe auxiliar de inteligencia, fue nombrado agregado militar en Etiopía y el hermano de Ammar, Yareq Yahia, jefe de la Guardia Presidencial, fue nombrado agregado militar en Alemania. El general Ali Muhsin Alahmar [en], el segundo hombre más poderoso de Yemen durante el reinado de Saleh, también fue removido de su puesto y nombrado asesor del presidente en asuntos militares y de seguridad. El remover a los parientes de Saleh y a Ali Muhsin del poder ha sido uno de los principales retos en la restructuración militar de Yemen y un obstáculo para el gobierno tradicional.

Carlos Latuff Cartoon of Saleh's published in 2011

Caricatura de Carlos Latuff sobre Saleh publicada el 2011

Reacciones de los yemeníes:

Ibrahim Mothana tuiteó:

@imothanaYemen: ¡Ahora sí que podemos llamarlo reestructuración militar! #Yemen

@imothanaYemen: Me pregunto ¿cómo será esta vez la reacción a los decretos del presidente Hadi? #Yemen

Atiaf Alwazir comentó:

@WomanfromYemen: Sólo porque el General Ali Mohsin dejará su puesto no significa que no tendrá “influencia” sobre #Yemen; Saleh también dejó su puesto.

@WomanfromYemen:
Mucha gente está emocionada sobre el nuevo decreto presidencial, sin embargo casi nadie ha evaluado los antecedentes de los nuevos Generales o su potencial impacto sobre el balance de poder #yemen

Farea Almuslimi dijo:

@almuslimi: Finalmente Hadi hace lo que cientos de miles de #Yemeníes votaron para que él hiciera; disminuir la fuente del dolor de cabeza de sus vidas por décadas.

@almuslimi: Hoy hubiera sido totalmente perfecto si Ali Mohsen también hubiera sido enviado al extranjero como diplomático. Sin embargo, dudo que #KSA hubiera dejado a #Hadi hacerlo.

Summer Nasser cautelosamente tuiteó:

@SummerNasser: Hay una cosa que he aprendido de la política en Yemen: nunca estar demasiado emocionado por nada. En lugar de ello, ser neutral.

@SummerNasser: ¿Por qué están todos tan felices? Él (Hadi) está OBLIGADO a arreglar el país. Estamos haciéndolo parecer como si él nos estuviera haciendo un favor. #Yemen

El bloguero Afrah Nasser tuiteó:

@Afrahnasser: Los nuevos decretos no le hacen bien a #Yemen en lo absoluto. Lo que Yemen necesita es justicia. Por Dios, ¡¡¿por qué Yemen no puede disfrutar de la justicia?!!

@Afrahnasser: El derramamiento de sangre por el que el alzamiento de #Yemen ha pasado no debe ser nunca olvidado o perdonado.  Nunca dejemos en paz los derramamientos de sangre que hemos visto a través de la historia.

Reacción de no-yemeníes: 

Letta Tayler de HRW tuiteó:

@lettatayler: revolución en #Yemen = nueva inmunidad diplomática para 3 familiares de #Saleh: Tareq en #Alemania, Ahmed Ali en #UAE, Amar en #Etiopía.

@lettatayler
Parece que Ali Mohsen obtuvo lo que quería y ya tenía de la restructuración de #Yemen pero, ¿Disfrutará Ahmed Ali de postularse para presidente desde los EAU?

Adam Baron, periodista independiente en Yemen, tuiteó:

@adammbaron: Muchos parecen ver que Ali Mohsen ha obtenido la mano ganadora en las reformas de esta noche; permanece en el país y guarda muy bien las apariencias.  #yemen

Él añadió:

@adammbaron
Esto, por la legendaria Aretha Franklin, resume lo que muchos en #Yemen se preguntan en estos momentos: http://www.youtube.com/watch?v=1HwF8VoyKU4 [Who's zoomin’ who]

Laura Kasinof tuiteó:

@kasinof: antes los enemigos de Saleh eran asignados a las embajadas de #Yemen en el extranjero. Ahora lo opuesto está sucediendo y los Saleh son nombrados embajadores.

La corresponsal Elizabeth Dickinson tuiteó:

@dickinsonbeth:
Yemen lleva a cabo la clásica movida de “neutralizar rivales enviándolos a una cómoda embajada en el extranjero” http://www.thenational.ae/news/world/middle-east/ousted-yemen-president-salehs-son-named-uae-envoy …

La periodista Iona Craig, quien está en Yemen, comentó:

@ionacraig: Así que, grantes cambios militares de la noche a la mañana. ¿Por qué los decretos presidenciales de Yemen son anunciados en horario de Estados Unidos?  Por ejemplo, en el medio de la noche aquí. sólo pregunto

Muchos de los Saleh ahora no sólo disfrutan de inmunidad doméstica sino también de inmunidad diplomática. Uno se pregunta ¿los nuevos diplomáticos representarán al presidente “electo” o al “líder”? En cuanto a Ali Muhsin, quien permanece en Yemen, muchos son cautelosos con respecto a su nuevo papel. Y como sucede usualmente con todos los decretos presidenciales en Yemen, hay recelo mezclado con regocijo. Nunca se sabe quién es realmente destituido o quién todavía está en el poder, sólo el tiempo lo dirá. Sólo se puede tener la esperanza de que con estos cambios mayores Yemen finalmente va a experimentar más seguridad y estabilidad para reconstruir su economía.

1 Comentario

  • […] Yemen concede inmunidad diplomática a altos rangos militares El general Ali Muhsin Alahmar [en], el segundo hombre más poderoso de Yemen durante el reinado de Saleh, también fue removido de su puesto y nombrado asesor del presidente en asuntos militares y de seguridad. El remover a los parientes de Saleh y a … Más información en Global Voices en español […]

Únase a la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.