¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Putin sorprendido por una manifestación en topless en Hannover

El 8 de abril de 2013 la visita de Putin a una feria comercial en Hannover, acompañado por la canciller alemana Angela Merkel, dio un giro inesperado cuando tres miembros de la controvertida organización ucraniana feminista y descrita por sí misma como “sextremista” FEMEN [en] protagonizaron una protesta semi desnudas [galeria de fotos] dirigida al presidente ruso. Las manifestantes, con sus cuerpos cubiertos de eslóganes contra Putin en inglés y ruso, se apresuraron hacia el presidente gritando “Que le den al dictador”, antes de que los cuerpos de seguridad las apartaran.

El poco convencional y agresivo estilo de protesta de FEMEN ha sido un tema de controversia tanto en Occidente como en Rusia. Sin embargo, desde el principio muchos estaban más intrigados sobre las reacciones de Putin, que sobre otra cosa.

El presidente Vladimir Putin acosado por una manifestante feminista. En su espalda se lee “Vete a la m****a”. Foto cortesía de http://femen.org/

La mayoría de la RuNet se vio particularmente sorprendida por una fotografía que se distribuyó ampliamente, en la que aparece sonriendo y con los pulgares hacia arriba mientra Merkel mira escandalizada. Neiswestnij [ru] alegó que la “cara de pato” de Putin le recordó a “Yeltsin en sus últimos días en el Kremlin”. A lo largo de las horas otras versiones humorísticamente retocadas con photoshop aparecieron en internet:

A satirical photo-edited image widely and anonymously distributed online.

Un ejemplo de las fotos retocadas relacionadas con Putin y FEMEN que se distribuyeron de forma anónima en internet.

Cuando ese mismo día se le preguntó por tal altercado en la rueda de prensa [ru], Putin sorprendió a todos al mostrar esta reacción a la protesta tan optimista.

Что касается акции – она мне понравилась. В принципе мы знали о том, что такая акция готивится. Скажите спасибо украинским девушкам. Они вам помогли раскрутить ярмарку… Секьюрити работают очень жестко. Такие здоровые лбы навалились на девчонок. Это.. мне кажется, что неправильно. Можно было бы и помягче с ними обращаться.

En cuando a la protesta, me gustó. Básicamente ya sabíamos que se estaba preparando una manifestación así. Agradézcanselo a las mujeres ucranianas. Les han ayudado a promover el comercio justo… Los cuerpos de seguridad han sido un poco duros cargando contra esas chicas. Esto… según mi opinión, no estuvo bien. Podrían haber sido más gentiles con ellas.

Mientras que Putin disfrutó la manifestación de “sextremismo”, la reacción a la última protesta de FEMEN fue mayoritariamente negativa, y ha provocado un inusual consenso entre las facciones liberales y consevadoras de las webs rusas.

La bloguera feminista radulova [ru] en seguida desacreditó el supuesto compromiso de FEMEN con los derechos de las mujeres:

эти девушки, конечно, такие же феминистки, как и Pussy Riot. Ни те, ни другие не имеют никакого отношения к борьбе за равноправие полов. Просто слово, которое считается у наших теток и дядек почти матерным, им как бунтарям понравилось.

Estas chicas, por supuesto, tienen de feministas lo mismo que Pussy Riot. Ni las unas ni las otras tienen relación alguna con la guerra para lograr la igualdad de género. [Feminismo] solo es una palabra que nuestras tías y tíos consideraban casi como una blasfemia, y por esa razón les gusta a estas rebeldes.

Al bloguero pro-klemnlin lera-vad [ru] tampoco le divirtió:

Забавно, конечно, но скоро эти абсолютно больные на голову тетки уже на детских утренниках голосискаться будут. Им бы в стриптизерш переквалифицироваться, на праздниках олигархов выпрыгивать из торта.

Todo es muy divertido, por supuesto, pero pronto estas enfermas de la cabeza estarán enseñando sus tetas en cines infantiles. Sería mejor que se metieran a strippers para brincar entre tartas en fiestas de oligarcas.

Mientras a muchos les divirtió la reacción de Putin, otros pensaron que sus declaraciones eran desastrosas en vista de cómo el Kremlin abordó el asunto de Pussy Riot el año pasado. El usuario de Twitter sangdrag [ru] en seguida indicó qué le pareció una hipocresía del presidente:

Продажные СМИ наперебой хвалят путина, дескать добрый, пожалел пославших его на х+й Фемен. Что же он, крыса лживая, Pusse Riot не пожалеет?!

Los mercenarios medios de comunicación compiten para elogiar a Putin diciendo lo bondadoso que es mostrando lástima por Femen después de que le dijeran que se fuera a la m****a. Así que ¿por qué esta rata mentirosa no se lamenta por Pussy Riot?

Mientras que FEMEN emitió una declaración [en] negando que Putin tuviera ningún aviso previniéndole de la protesta, la despreocupada reacción del presidente sobre todo el asunto parece confirmar lo contrario a lo que él afirma. El usuario de Twitter sovprezident [ru] consideró la teoría de que el Kremlin podría haber contratado a los manifestantes y, por tanto, advertir a Putin con antelación. Ya se les ha tachado anteriormente como agentes provocadores a las miembros de FEMEN, sobre todo después de cortar una cruz cristiana con una motosierra [en] en medio del escándalo de Pussy Riot. Pero por mucho que el Kremlin lo supiera de antemano, no se puede negar que Putin salió de lo que podría haber sido una situación embarazosa mejor que sus detractores. Si esto fue el resultado de instintos de los relaciones públicas o algo más siniestro queda a cargo de la opinión de cada uno.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.