¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Reflexiones en el día de la emancipación de las mujeres

El 21 de abril de cada año, los indonesios celebran el nacimiento de Raden Ajeng Kartini, popularmente conocida por defender los derechos de las mujeres.

Kartini nació en una familia noble e intelectual. Su padre fue regente de Jepara, un puesto destinado únicamente a la nobleza. Su abuelo materno era profesor de Islam. Al ser hija de un regente, Kartini pudo asistir a una escuela europea en las Indias Orientales Holandesas, hasta que su familia decidió que debía casarse.

En una época en que la educación de la mujer era inaccesible para la mayoría de las javanesas, Kartini aprendió holandés y escribía cartas en holandés a sus amigas, quienes le mostraron ideas feministas.

Kartini luchó por mejorar los derechos de las mujeres javanesas. Sin embargo, todavía hoy queda mucho por hacer para que sus visiones se lleven a cabo completamente.

Women making batik pieces together in celebration of Kartini Day. Photo by Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 4/20/2012

Mujeres realizando piezas de batik durante la celebración del día de Kartini. Foto por Robertus Pudyanto, copyright @Demotix 4/20/2012

En Twitter, las etiquetas #Kartini [en] y #Emansipasi [en] se usaron para comentar lo que este día significa para muchos indonesios:

@e_christmas [id] Emansipasi mnrt saya berarti perempuan punya hak utk tidak ditindas. Tp bukan berarti kesetaraan gender yg keblinger #Kartini

@e_christmas [id]: Para mí, la emancipación significa que las mujeres tengan derecho a no estar oprimidas. Pero no significa acabar con la igualdad de género.

@dhana_ard [id] Emansipasi sih udah dipegang,tp solidaritas sesama perempuan kpn dong. Selamat hari kartini perempuan indonesia =]

@dhana_ard [id]: La emancipación ahora está presente. ¿pero cuándo tendremos solidaridad entre las mujeres? ¡Feliz día de Kartini a las mujeres indonesias!

‎‏‪@fajarwidd‬ [id] Emansipasi tdk melulu protes ttg kesetaraan gender. Tapi lebih pd kemandirian perempuan. Happy Kartini's day

‎‏‪@fajarwidd: [id] La emancipación no siempre se trata de exigir la igualdad de género. Es más acerca de la independencia de las mujeres.

En Facebook:

Kazhiem Afif Shalihi: Kata Mamah Dedeh di acara ceramahnya di ANTV (liat iklannya) dalam rangka hari Kartini, dia bilang, “Buat perempuan gak perlu ribut soal persamaan gender, kita cukup kembali saja pada al-Qur'an”
Makanya jadi begini deh perempuan-perempuan di Indonesia, pada manggut2 dijualin atas nama agama.
Penjualan Santriwati oleh Guru Pesantren Marak di Garut
http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut

Kazhiem Afif Shalihi [id]: Mamah Dedeh, una popular tele-evangelista islámica, dijo durante su sermón en ANTV celebrando el día de Kartini: “las mujeres no deberían montar un escándalo por la igualdad de género, sólo necesitamos volver al Corán”.
Por eso tantas mujeres en Indonesia son sumisas incluso cuando cuando se las vende en nombre de la religión.
Estudiantes islámicas en Garut vendidas por sus profesores
http://news.okezone.com/read/2012/12/06/337/728398/penjualan-santriwati-oleh-guru-pesantren-marak-di-garut [id]

Kaisar Victorio : hari kartini sepertinya sekedar ceremonial dan pameran kebaya aja Mestinya Menteri peranan wanita pada moment ini blusukan kedesa desa sejauh mana kondisi wanita disana sat ini….

Kaisar Victorio [id]: El día de Kartini parece ceremonial y una exhibición del Kebaya (vestido tradicional). El Ministerio de Asuntos de la Mujer debería aprovechar este momento para visitar los pueblos y ver el estado real de las mujeres

Meydi Meidyawati Banyak Kartini-Kartini jaman sekarang d perdaya dan nggak berdaya..baik oleh kaum adam ataupun oleh negara/pemerintah sendiri..salah satu bukti ƴƍ aq lihat d sini….sejauh mataku memandang..ada air mata jatuh melihat putri2 bangsa ƴƍ besar d perbudak oleh bangsa ƴƍ kecil..seperti hongkong..taiwan..arab..dll..tetapi tak ada jln lain untuk mereka dapat d negri sendiri…emansipasi ƴƍ d perjuangkan Ibu kita Kartini nggak ada maknanya lagi..sekedar sejarah belaka..

Meydi Meidyawati [id]: Muchas “Kartinis” modernas son engañadas y marginadas .. por los hombres o por el estado/gobierno. Una de las pruebas que veo es que hijas de Indonesia esclavizadas por zonas más pequeñas como Hong Kong, Taiwán, Arabia, etc, derraman lágrimas, pero no tienen otra forma de hacer algo en su propio país. La lucha por la emancipación de nuestra Dama Kartini ya no tiene significado, sólo es historia.

Abdul Khaliq Ahmad Kartini adalah tokoh emansipasi bangsa, bukan sekedar tokoh emansipasi perempuan..

Abdul Khaliq Ahmad: [id] Kartini es el símbolo de la emancipación nacional, no sólo de la emancipación de las mujeres.

En general las reacciones de los internautas indonesios muestran cómo la población toma el Día nacional de la Emancipación de formas diferentes.

@ayaslarass Jgn krn hari kartini, trus perempuan jd sok emansipasi seenak-enaknya yah, ingat lelaki tetap Imam kita :))

@ayaslarass [id]: no (es) porque sea el día de Kartini, (nosotras) las mujeres podríamos emanciparnos ostentosamente a nuestra voluntad, recuerden, los hombres son nuestros líderes religiosos

‎‏‪@pergijauh‬ Selamat hari Kartini, mari minimaliskan budaya ‘ladies first’, biar gak dibilang lemah.

‎‏‪@pergijauh‬ [id]: Feliz día de Kartini, minimicemos la costumbre de “las mujeres primero”, así no se les llamará débiles.

@ajuNna_njun Emansipasi tanpa melupakan kodratnya sebagai perempuan ‪#HariKartini‬

@ajuNna_njun [id]: Emancipación sin olvidar nuestras cualidades como mujeres

‎‏‪@IhsanMDe‬ Slh 1 bntuk emansipasi? “‪@VIVAnews‬: Ketua KPU: Banyak Partai Gagal karena Perempuan ‪http://goo.gl/b7e6g ‬”

‎‏‪@IhsanMDe [id]: ¿Una de las formas de emancipación? “‪@VIVAnews‬: Presidente del Comité de las Elecciones Generales: muchos partidos políticos han fracasado por las mujeres ‪http://goo.gl/b7e6g‬ [id]”

Un bloguero anónimo conocido cómo m3d14ku escribió [id] un artículo acerca de la importancia actual de Kartini:

“Banyak orang mengeluhkan bahwa perempuan masa kini salah mengartikan emansipasi.”
[…]Tampaknya ada sepenggal perjuangan yang selama ini luput dari kita. Mayoritas dari kita hanya mengenal emansipasi yang diperjuangkan R. A Kartini hanya dalam bidang pendidikan dan pekerjaan, tetapi bagian untuk menjadi pendidik dalam keluarga justru terlupakan.
[…]Tetapi sebagai tonggak generasi bangsa, kebaya saja tak cukup, karena Andalah sang pendidik utama bagi generasi bangsa ini.

Mucha gente se queja de que las mujeres modernas malinterpretan la emancipación.

[…] Parece que hubo un lucha que hemos olvidado. La mayoría de nosotros sabemos que la emancipación por la que R.A. Kartini luchaba sólo es válida en temas educativos y laborales, pero muchos olvidamos la parte en la que tenemos que ser los educadores de la familia.

[…] A pesar de ello, como pilar de esta generación, llevar el Kebaya no es suficiente, porque tú eres el educador principal de la generación actual de este país.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.