¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Grecia: Ataque a trabajadores migrantes inicia boicot “fresas sangrientas”

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

Supervisores dispararon e hirieron a docenas de trabajadores migrantes indocumentados [en] de Bangladesh en las granjas de fresas en Nea Manolada, al Sudoeste, por pedir meses de remuneraciones pendientes. Es el último incidente en un país donde la antipatía hacia los inmigrantes está en aumento.

La terrible muestra de violencia, ocurrida el 17 de abril de 2013, provocó agitación en todo Grecia, y causó que los cibernautas lanzaran un boicot de las fresas “de sangre” [en] que se originan en la escena del crimen.

Luego de la protesta nacional e internacional, la policía griega arrestó a tres sospechosos [en] relacionados con el tiroteo, y los acusaron de intento de homicidio el 19 de abril de 2013. El Ministro de Protección Ciudadana del país prometió que no se deportaría a ninguna de las víctimas de Grecia, y el ministerio anunció que está evaluando concederles permisos de residencia por razones humanitarias.

Este borroso video hecho con un teléfono celular, publicado en YouTube por Kostas Onisenko, periodista de Kathimerini, muestra a los trabajadores migrantes heridos tendidos en el suelo pocos minutos después de ser abaleados:

El racismo y el nacionalismo étnico está en aumento [en] en un país devastado económicamente, con extremistas, como el partido neonazi “Amanecer Dorado”, progresando con retórica racista, violaciones sistemáticas de derechos humanos y malos tratos a los inmigrantes.

Apenas tres días antes del incidente de Manolada, el Ministro de Protección Ciudadana, Nikos Dendias, así como el Primer Ministro Antonis Samaras, fueron criticados en un informe [en] emitido por el Consejo del Comisionado de Europa para Derechos Humanos por lenguaje que estigmatiza a los migrantes. Dedalos (@dedalos_gl) comentó en Twitter:

@dedalos_gl [en]: ¿Cuál fue la respuesta del gobierno griego al último informe de derechos humanos en Grecia #Manolada#Dendias_resignation [renuncia de Dendias]

Inicialmente, los canales de televisión apenas mencionaron los acontecimientos en Manolada, si es que los mencionaron. Fueron los usuarios de Twitter de Grecia y los que respondieron desde el extranjero lo que llamó la atención del público sobre el incidente, como señaló Craig Wherlock (@teacherdude):

@teacherdude [en]: Las noticias de la televisión griega avergonzaron con su cobertura del tiroteo en #Manolada. Esta tarde, fue la sexta noticia en NET y no se dijo nada de nada en Star. Ver mi cronología.

Con la difusión de la noticia del tiroteo, Twitter saltó con indignación y rabia. El usuario @MavriMelani compartió una fotografía de los trabajadores heridos:

@MavriMelaniΦωτογραφια με τραυματισμενους μεταναστες μετα τη δολοφονικη επιθεση που δέχθηκαν#Manolada

@MavriMelani [el]: Foto de los inmigrantes heridos tras el ataque homicida que recibieron #Manolada #rbnews [noticias RB]

Giorgio (@Zorzinio) comentó sobre la violenta escena en la fotografía, haciendo referencia a las bombas que mataron a tres personas y dejaron a cientos heridos en Boston el mismo día:

@Zorzinio: Οταν είδα την φωτο νόμιζα ότι ήταν απο Βοστώνη!! #Manolada #rbnews

@Zorzinio [el]: Cuando vi la foto, ¡pensé que era de Boston!

Cyberella (@Cyberela) invocó al grupo estadounidense de extrema derecha Klu Klux Klan:

@Cyberela [en]: Reviviendo el KKK en #manolada. A los migrantes les dispararon porque pidieron los sueldos adeudados de seis meses. #bloodstrawberries [fresas con sangre]

Preguntando cómo pudo ocurrir algo tan terrible, Katerina Kanelidou (@KatKanelidou) escribió:

@KatKanelidou [en]: ¿Cómo permitimos que ocurran cosas así? ¿Todavía nos llamamos ‘civilizados'? #manolada #Greece [Grecia]

Harris (@hchrono) vio la tragedia como un retroceso para Grecia:

@hchrono [en]: Esclavitud y barbaridad. Grecia da la bienvenida a la Edad Media. #manolada

Combinando los títulos de la famosa canción de The Beatles [Strawberry fields forever; Campos de fresa por siempre] y una película sobre el genocidio camboyano [Los gritos del silencio], Bilibidon (@bilibidon) bromeó:

@bilibidon: Strawberry Killing Fields Forever [Campos de fresa de muerte por siempre]… #manolada

 

Boycott Manolada strawberries graphic, tweeted by @giannisg_

Gráfico que insta a un boicot de Manolada, tuiteado por @giannisg_

Boicot de medios ciudadanos

Se lanzó una campaña de medios ciudadanos [el] para instar a los consumidores y empresas en todo el mundo a boicotear las #bloodstrawberries [fresas con sangre], como los manifestantes las llaman, de la granja Nea Manolada:

@moumouris [en]: #greece A los trabajadores del campo de #manolada se les pagan con balas. No compren. #bloodstrawberries

@IrateGreek [en]: Mi mamá estaba en el puesto de frutas en el supermercado. Un hombre mayor detrás de ella le susurró: “No compre fresas”. #manolada #bloodstrawberries

@alepouda [en]: Dos supermercados en #Greece están prohibiendo #bloodstrawberries de #manolada después de correos electrónicos enviados por la gente. http://goo.gl/ax96L #boycott

@myScarletCarpet [en]: ¿Te gustan las fresas? ¿Y las #BloodStrawberries? http://scarletcarpet.blogspot.com/2013/04/too-many-strawberries-will-kill-you.html … [en]

La respuesta internacional a la campaña provocó una reacción en línea del Alto Comisionado de Asuntos Internos de la Unión Europea en Twitter:

@MalmstromEU [en]: Noticias impactantes sobre tiroteos a trabajadores migrantes en Grecia. Espero investigación completa de las autoridades griegas/CM bbc.co.uk/news/world-eur… [en]

“Mi hermanita está boicoteando #bloodstrawberries”. Foto tuiteada por Maria Sidiropoulou.

Una forma de esclavitud moderna

Aunque la severidad del incidente no tiene precedentes, no es aislada. Ya se han hecho esfuerzos para llamar la atención de las autoridades a esta forma de esclavitud moderna, como el informe de investigación de 2008 de los periodistas Dina Daskalopoulou y Makis Nodaros, del cual hay disponible una traducción en inglés [en].

Ya antes ha habido incidentes similares [en] en la misma zona, con escasa cobertura de los medios de comuicación, como expresó el colectivo de escritores y activistas The Multicultural Politic:

[…] Activistas del Partido Comunista Griego [iniciaron] una campaña en 2008 para un aumento del sueldo diario de 22 euros a 25. Los trabajadores y defensores fueron repelidos con un violento enfrentamiento [en] en el que muchos trabajadores fueron golpeados y sufrieron serias heridas. […] Investigaciones periodísticas adicionales revelaron cómo los funcionarios municipales vendían documentación falsa a trabajadores migrantes, y las persecuciones policiales significaron que los empleadores en la ciudad se tornaran muy hostiles hacia los periodistas “atenienses”, lo que podría explicar en parte la limitada información que se ha reportado sobre la violencia más reciente.

En agosto de 2012, un trabajador egipcio fue arrastrado con un auto por las calles [en] del pueblo de Manolada, pero el incidente no inició una mirada más cercana a las condiciones de trabajo y de vida de los trabajadores de la granja en la zona por parte de las autoridades. Se sospecha que uno de los tres capataces que espera juicio por el último tiroteo es el supuesto autor de haber arrastrado al trabajador egipcio con el auto.

El periodista Yannis Baboulias explicó [en] las razones de la continua impunidad:

Los agricultores de Manolada, elogiados muchos veces por su espíritu emprendedor por el gobierno y los medios por igual, han gozado de impunidad durante años. El informe de Nodaros habla de cabañas donde los trabajadores son obligados a vivir y pagar renta a sus jefes, supermercados ilegales alrededor que venden productos expirados al doble o triple de su precio, y una indignante tolerancia de las autoridades que no han hecho nada para detener esto a pesar de los más de 150 casos contra ellos.

@Cyberela [en]: En conclusión, parece que los funcionarios de #Greece sabían sobre las condiciones y celebraban en foros europeos la innovación del “oro rojo”. #Manolada

Al momento de escribir este artículo, se ha iniciado un blog dedicado [en] a promover el llamado de boicot en siete idiomas [en, de, es, fr, it, pl, pt], y son continuas las cancelaciones de órdenes pendientes de fresas de Nea Manolada.

El incidente está en el Storify del periodista Nikos Moumouris y del autor de Global Voices Asteris Masouras, que colaboró con este informe, en tanto que BeatriceDeDante recopiló las imágenes del incidente.

Este post es parte de nuestra cobertura especial de Europa en Crisis.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.