¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

RuNet: ¿Qué significa Boston para la causa chechena?

En los días transcurridos desde el arresto de Dzhokhar Tsarnaev, de etnia chechena y el “Sospechoso #2″ en el atentado de la Maratón de Boston, ha habido sorprendentemente poco análisis convincente de la situación por parte de blogueros chechenos activos en RuNet. Por supuesto, algunos han comentado el asunto, pero en su mayoría para vincularlo con teorías virales de la conspiración (se hizo referencia a algunas de estas en el artículo original de RuNet Echo en Global Voices; está por venir una mirada más detallada).

Esto hace que un post reciente de una bloguera chechena sea particularmente interesante. Como muchos otros, Zulikhan [ru], “chechena, ichkeriana, musulmana, esposa y madre” que tiene un popular blog en LiveJournal, subscribe la teoría de las bombas de Boston fueron planeadas por Putin y las fuerzas especiales rusas, y que usaron a los hermanos Tsarnaev como peones. En su primer post sobre las bombas, escribió [ru] acerca de la motivación potencial para esa conspiración:

Ну вот, что-то уже прояснилось. Путин и Обама, по инициативе российской стороны, договорились по телефону о координации усилий в борьбе с международным терроризмом. Считаю, что за событиями в Бостоне торчат уши российских спецслужб. По принципу “кому выгодно”. […] Путину выгодно – чтобы Штаты не мешали России творить на Северном Кавказе все, что угодно, под видом борьбы с терроризмом.

Bueno, algunas cosas están más claras ahora. Putin y Obama, a iniciativa de los rusos, han llegado a un acuerdo para coordinar esfuerzos en el combate del terrorismo internacional. Creo que los servicios especiales rusos están visiblemente detrás de los acontecimientos en Boston. Basándonos en el principio de “quién se beneficia”. […] Putin se beneficia –para que Estados Unidos deje a Rusia hacer lo que quiere en el Norte del Cáucaso bajo la apariencia de combatir el terrorismo.

Independientemente de sus sospechas (que son bastante leves comparados con las expresadas por algunos otros), vale la pena mirar un análisis posterior de Zulikhan de lo que Boston significa para el pueblo checheno, la causa de la independencia chechena y para el Norte del Cáucaso en general. Se debe apreciar sus opiniones a través del prisma del nacionalismo checheno. No le gusta Putin, y nombra a Dzhokhar Dudayev, antiguo líder militar soviético de los intentos de independencia de Chechenia a comienzos de los años 90 (probablemente el hombre por el cual se puso el nombre a Dzhokhar Tsarnaev), como héroe personal (como más abono para los aficionados a las conspiraciones, Dudayev nació el 15 de abril de 1944, lo que significa que el atentado ocurrió en su cumpleaños).

Dzhokhar Dudaev addressing his Chechen troops. YouTube screenshot. April 24, 2013.

Dzhokhar Dudayev se dirige a sus tropas chechenas. Captura de pantalla de YouTube. 24 de abril de 2013.

Dicho esto, acá algunos extractos de su más reciente post [ru]. Primero, Zulikhan se asegura de dejar constancia de que las repercusiones de las bombas en Boston se sentirán en todo el Norte del Cáucaso, incluidos Daguestán e Ingusetia, donde se concentra gran parte del movimiento separatista en este momento:

Если бы несчастные Тамерлан и Джохар устроили мозговой штурм именно с этой целью – как сильнее навредить своему народу – вряд ли додумались бы до такого. […] для Запада все кавказцы, которые что-то такое творят – чеченцы. Бренд работает. Как в том анекдоте про ингушей, которые позавидовали чеченцам, что весь мир их знает, решили переплюнуть их достижения и захватили Кремль. После чего все СМИ сообщили: “Группа чеченских террористов захватила Кремль. Непонятно почему они называют себя ингушами”.

Si los desafortunados Tamerlán y Dzhokhar aportaron ideas con esta precisa pregunta en mente –cómo perjudicar más a su gente– difícilmente hubieran pensado en esto. […] para Occidente, todo aquel del Cáucaso que hace algo malo es checheno. La etiqueta funciona. Es como la broma sobre un ingusetio [cultura vecina y rival de montañeros similar a los chechenos], que se puso celoso de los chechenos porque el mundo entero los conoce, decidió aventajarlos y tomó el Kremlin. Después de esto, los medios masivos informaron: “Un grupo de terroristas chechenos secuestró el Kremlin. No está claro por qué razón se dicen ingusetios”.

Predice, de manera astuta, que los tiempos en que los chechenos era aceptados inequívocamente como refugiados políticos en Occidente han terminado:

Из-за этих двоих чеченцев – всего лишь двоих! – и в Штатах, и в Европе кавказцам перестанут давать убежище. Будут высылать чеченцев прямо в руки Путину и Кадырову – не только каких-нибудь грабителей, но и воинов, т1емлой. Тех, кто будет сидеть тихо-тихо, может, и не вышлют – просто будут мучить и унижать всевозможными проверками.

Debido a estos dos chechenos –¡solamente dos!– en Estados Unidos y en Europa van a dejar de aceptar a refugiados del Cáucaso. Extraditarán a chechenos en manos de Putin y Kadyrov –no solamente ladrones, sino también guerreros, “tlemloi”. Los que se sienten calladamente tal vez no sean expulsados, pero los atormentarán y humillarán con todo tipo de controles.

También habla de la dificultad de distinguir una extremista real de alguien como ella, que solamente apoya la independenceia chechena:

Какие-то американские сенаторы или конгрессмены уже возмущаются, почему ФБР не отреагировала должным образом, получив от российских спецслужб сведения, что Тамерлан Царнаев связан с террористами. Значит, теперь ФСБ сможет про любого беженца, любого эмигранта заявить, что он террорист, и ФБР отреагирует. “Доказательства” долго искать не придется – ведь все мы регулярно посещаем “сепаратистские” сайты и форумы. Значит, все связаны с террористами.

Algunos senadores o congresistas estadounidenses ya están indignados porque el FBI no reaccionó adecuadamente, tras haber recibido el aviso de los servicios especiales rusos de que Tamerlán Tsarnaev tenía vínculos con terroristas. Así que ahora las fuerzas especiales de seguridad pueden decir de cualquier refugiado, de cualquier emigrante, que es un terrorista, y el FBI reaccionará. No será muy difícil encontrar “pruebas” –todos visitamos con frecuencia sitios web y foros “separatistas”. Así que todos estamos vinculados con los terroristas.

Finalmente, predice represión general a los chechenos que se organicen en Occidente:

Чеченцев в Европе и Штатах начнут преследовать за любую политическую и общественную активность. Станут невозможны мероприятия, подобные этому – когда чеченская молодежь из разных стран собралась в Эстонии под ичкерийским флагом для знакомства и обсуждения политических и культурных проблем.

A los chechenos en Europa y en Estados Unidos se les va a perseguir por cualquier tipo de actividad política y social. Acontecimientos como este –que los jóvenes chechenos de diferentes países se reúnan en Estonia bajo la bandera ichkeriana, para encontrarse y discutir problemas políticos y culturales– se convertirán en algo imposible.

Según Zulikhan, esos encuentros son importantes si alguna vez los separatistas chechenos exiliados se organizan en una estructura que pueda tomar el mando en Chechenia una vez que logre finalmente su independencia (de lo que ella no tiene duda).

¿Son exageradas algunas predicciones? Tal vez. Sin embargo, aunque no se esté de acuerdo con el análisis en todos sus puntos, una cosa es segura –definitivamente, la vida se ha tornado más difícil para los emigrantes chechenos.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.