¿Ves todos los idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Critican a comercial de pañales por ‘cambiar’ historia filipina

Un conocido fabricante de pañales ha recibido la orden de dejar de transmitir un comercial de televisión que parodia la escena cuando Datu Lapu Lapu mató al explorador portugués Hernando de Magallanes en la Batalla de Mactán en 1521, después de que una campaña de cibernautas lo criticara por “cambiar la historia” e “insultar al pueblo filipino”.

La Junta de Publicidad de Filipinas y el Consejo de Parámetros de Pubilcidad retiró [en] el “permiso de poner al aire” el comercial de pañales EQ en respuesta a la “orden de suspender y desistir” de la Comisión Histórica Nacional emitida el 19 de abril de 2013.

Antes de esto, una petición en línea [en] criticaba el comercial de televisión de pañales de EQ por difundir una impresión equivocada del héroe filipino Lapu Lapu. El gobierno local de la ciudad de Lapu Lapu también condenó el anuncio por ser irrespetuoso con el heroísmo de Lapu Lapu.

fTUBmcqaJyZTvaI-556x313-noPad

Captura de pantalla del polémico comercial de pañales

En el aviso de 30 segundos, Magallanes da una caja de pañales a Lapu Lapu y su esposa. Pero este gesto de amistad resulta contraproducente cuando Lapu Lapu se da cuenta de que los pañales son de calidad inferior y reta a Magallanes a una pelea que tiene como resultado final su muerte.

La petición tenía 323 firmas de apoyo al momento en que se escribió el artículo original. Acá algunos de los comentarios de los suscritores de la petición en línea:

Sheila Berame: Deberíamos respetar nuestra historia y a la gente detrás de ella. Lapu Lapu es un héroe nacional, el primero en defendernos contra el imperialismo.

Jim Rosales: Quiero que nuestra generación joven recuerde a nuestros héroes como personas que murieron por una causa y con dignidad. No como un recomendador de pañales.

Ahmed Cuizon: El anuncio minimiza un orgulloso momento de la historia filipina. No nos deberíamos burlar de un acontecimiento importante que ha llegado a definir y simbolizar el patriotismo filipino.

Luz Hernandez: Se debe preservar la historia con la información correcta y no confundir la creencia del público en general, sobre todo los menores que no tienen orientación de sus padres cuando ven este comercial. Nuestro Departamento de Educación debería haber sido el primero en censurar este aviso para que no se mostrara en televisión.

Andrew Neil Retuya: Esta es una marca de nuestra historia, ninguna empresa debería distorsionarla.

El usuario iloveoldschoolanime [en] de YouTube recuerda a los críticos que no se debe tomar el anuncio en serio:

Es solamente un COMERCIAL de PAÑALES. ¿Por qué tomarlo tan en serio? Como si nunca antes se hubieran burlado de Lapu Lapu y Magallanes en esos programas de chistes como Bubble Gang y otros. Algunas personas necesitan ilustrarse un poquito. ¡Más bien, ocúpense de los verdaderos problemas del país!

itsumo kokomo [en] piensa que simplemente los políticos están ansiosos de atención:

Basura de políticos, solamente quieren tus atenciones y algo de compasión.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.