¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Huelga de pediatras en la república rusa de Udmurtia

Un bloguero en Izhevsk, la capital de Udmurtia (una república situada entre Tatarstán y los Montes Urales) ha estado tratando de llamar la atención con una historia que ha sido ignorada completamente por toda la red rusa. Desde principios de marzo, Andrey Konoval [ru], un periodista residente en Izhevsk, activista y exdiputado, ha escrito más de 20 publicaciones en el blog que cubre la actual batalla que lidia el Ministerio de Sanidad de Udmurtia contra médicos y enfermeros locales que trabajan en los hospitales estatales para niños que reciben tratamientos ambulatorios en Izhevsk.

Anonymous doctors on "Action" website. Funny, yet not very confidence-inspiring. Screenshot, April 10, 2013

Médicos anónimos en la web “Action”. Divertidos, aunque no es que inspiren mucha confianza. Captura de pantalla tomada el 10 de abril de 2013.

Los profesionales de la salud en cuestión son miembros de un sindicato de trabajadores médicos llamado “Action” [ru], que se creó a finales del pasado año [ru] con la misión de “detener el colapso de la sanidad”. A tenor de su web oficial, “Action” parece inclinarse hacia el radicalismo y quizás es plenamente consciente de que está de moda. La imagen usada para ilustrar un artículo es una de unos médicos con máscaras de Guy Fawkes, una clara referencia visual a Anonymous, un grupo anárquico de hacktivistas informáticos. Otra imagen retrata a dos niños con pañuelos atados y tapándoles la boca en un intento de sentar una moda amotinada. Los pediatras de Izhevsk y miembros de “Action” pusieron en guardia al gobierno local en diciembre de 2012 mediante protestas [ru] que incluyeron quejas por los bajos salarios, las horas extra institucionalizadas y el trabajo forzado en las “estaciones secundarias” (consultorios médicos locales sin personal permanente para pacientes externos).

Anarchist children and "Action - Izhevsk" logo. Screenshot, April 10, 2013

Niños anarquistas y el logo de “Action-Izhevsk”.  Captura de pantalla tomada el 10 de abril de 2013.

Mientras que el gobierno parecía estar conforme en hacer frente a estas quejas durante las charlas [ru] con los piqueteros el 31 de enero de este mismo año, los trabajadores no vieron ninguna acción tangible desde entonces. Konoval informó [ru] que:

[…] прошедший месяц показал, что никакой реальной работы с администрацией поликлиник чиновники не провели и проводить не намерены. […] В больницах, по-прежнему, пытаются принудить людей к работе на втором участке (не трогая, правда, уже активистов, а кое-где и повысив оплату этой дополнительной нагрузки), зарплата в целом не только не повысилась (в сравнении с прошлым годом), а даже снизилась за счет 1) инфляции, 2) задержки выплаты “стимулирующих”. 3)и введения системы “штрафов”

[…] se ha visto el mes pasado que los burócratas no han hecho ningún trabajo real con las administraciones de los hospitales y además no planean hacerlo. […] Los hospitales aún están intentando forzar a las personas a que trabajen en una estación secundaria (aunque sin contar a los activistas, quienes aumentan en algunos lugares la remuneración de esta carga de trabajo extra). El salario íntegro no sólo no ha aumentado con respecto al año pasado, sino que en realidad ha disminuido debido a 1) la inflación, 2) la demora en el pago de “bonos” y 3) la institución de un sistema de “multas”.

Aparentemente [ru], las autoridades sanitarias udmurtas no liberan suficientes fondos para pagar un bono “de estímulo”, lo que provoca que los administradores del hospital aumenten los rigores del proceso de revisión para retener las bonificaciones. Sin estos fondos adicionales, se les paga [ru] a los médicos por mes el equivalente aproximadamente de 500 dólares estadounidenses. Konoval cree [ru] que esto se hace con el objetivo de acelerar la transición de los pacientes a la sanidad privada.

Estos acontecimientos han obligado a los activistas a llevar a cabo su amenaza de emprender la llamada “huelga de celo” (también conocida como “trabajo a reglamento”), un tipo de acción organizada de trabajadores en la que simplemente dejan de trabajar. Los huelguistas cumplen estrictamente la normativa legal y la reglamentación con el fin de causar una desaceleración en detrimento del trabajo diario [ru].

Это переполнило чашу терпения педиатров. Сейчас только закончилось собрание актива медицинского профсоюза “Действие”, которое длилось шесть часов – с 12.00. Мораторий на “итальянскую забастовку”, который был принят на время эпидемии гриппа и переговоров с чиновниками, решено аннулировать.

Esto fue el colmo para los pediatras. Justo ahora mismo ha terminado un encuentro de los activistas de “Action”, que se prolongó durante seis horas, desde las 12:00. Se ha decidido anular la moratoria sobre una “huelga de celo”, la cual fue aceptada por el momento de la epidemia de gripe y las conversaciones con los burócratas.

Este tipo de acción particularmente puede ser atractivo dado que no precisa de la coordinación de las autoridades. Según una declaración del comité de la huelga [ru], tal y como informó Konoval, el resultado es que durante la huelga los médicos dedicarán entre 13 y 20 minutos a cada niño, en vez de los usuales cinco a seis minutos. También negarán trabajar horas extras, por lo general entre dos y seis horas.

Originalmente [ru] la huelga fue planeada para que durara del 2 al 9 de abril de 2013 con 34 personas que iban a participar, lo que afecta a más de 15.000 niños en Izhevsk. No obstante, entre el anuncio a finales de marzo y el comienzo de la huelga, muchos de los participantes fueron intimidados para que no cedieran. Konoval describe [ru] la presión a la que fueron sometidos:

Репрессии развернулись и на уровне поликлиник, где людей опять же запугивают словами о якобы незаконности “итальянской забастовки”, пытаются найти компромат на активистов и оформить нарушения. […] Во всех трех больницах людей вызывают по одному на проработку и пытаются заставить подписать отказ от “итальянской забастовки”. […] В 5-й поликлинике после оказанного административного давления детский врач Татьяна Семенова почувствовала себя плохо (проблемы с сердцем) и была вынуждена с сегодняшнего дня уйти на больничный.

Las represiones estuvieron también en el ámbito del hospital, donde las personas están atemorizadas por la supuesta ilegalidad de la “huelga de celo” y están intentando desenterrar la suciedad en los activistas y poner violaciones. […] En los tres hospitales llaman a las personas una por una y llegan a firmar un rechazo a la “huelga de celo”. […] En la Clínica #5, la pediatra Tatyana Semyonova, tras la presión administrativa ejercida sobre ella, empezó a sentirse indispuesta (problemas cardíacos) y no tuvo más remedio que ordenar su baja médica.

Como consecuencia, sólo 11 médicos [ru] en dos hospitales terminaron participando al inicio de la huelga. Sin embargo, la causa no es un completo fracaso. Dado que las autoridades no pudieron hacer frente a las quejas de los huelguistas, el 8 de abril el comité decidió continuar la huelga por tiempo indefinido, con la opción de ir a una huelga de hambre si no se establecían conversaciones para el 15 de abril de 2013. Konoval también comunicó [ru] que la huelga ha atraído a más participantes de otros hospitales de la ciudad.

Mientras que la historia ha sido recogida por algunas publicaciones en línea, así como los periódicos locales, por raro que parezca, no está en el habitual blog de la oposición y la red social Twitter. Por desgracia, a pesar de que los servicios sanitarios son un tema potencialmente unificador, tales noticias regionales con frecuencia acaban siendo un punto flaco en la red rusa.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.