¿Ve todos esos idiomas arriba? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Entérate más sobre Traducciones Lingua  »

Los “hermanos” del líder afgano lanzan ataque mortífero

Cuando faltan alrededor de 20 meses para el retiro de las tropas de la OTAN de Afganistán, las fuerzas policiales y los militares del país asumen más responsabilidades respecto de la seguridad. Sin embargo, existe el temor de que la violencia se incremente tras la partida de las tropas extranjeras a fines de 2014. Como lo demuestra el violento ataque reciente en la ciudad de Farah, los talibanes continúan siendo una terrible amenaza.

El 3 de abril de 2013, nueve insurgentes talibanes atacaron [en] una corte en Farah, lo que dejó un saldo de 46 muertos y alrededor de 100 heridos. Las víctimas fueron civiles y agentes de las fuerzas de seguridad local. El ataque tenía como objetivo liberar a un grupo de prisioneros talibanes que iban a ser juzgados.

El ataque fue el más violento y mejor organizado de una serie de hechos parecidos que sufrió el país mientras Hamid Karzai, el presidente afgano, continuaba las negociaciones con los talibanes. Después del ataque, Karzai se reunió con las familias de las víctimas. Se dirigió a la multitud en Farah y culpó [en] a los “vecinos”, sin especificar cuáles, por la violencia en el país:

Todas las desgracias que enfrentan los afganos hoy se deben a la interferencia de nuestros vecinos cercanos y lejanos. Los afganos podríamos reconciliarnos con los talibanes afganos, pero luchamos contra aquellos extranjeros que apoyan a los talibanes [desde el exterior].

‘Hermanos’

Screenshot of TV Tolo News Facebook page with a discussion about Hamid Karzai's trip to Farah.

Captura de pantalla de la página de Facebook de Tolo News tv con el debate acerca del viaje de Hamid Karzai a Farah.

El 9 de abril, el canal de televisión afgano Tolo News puso al aire un programa de debates [fa] en donde se discutió sobre el viaje de Karzai a Farah. En el programa, el parlamentario Assadullah Sahadati criticó la actitud blanda de Karzai respecto de los talibanes y su retórica que divide a los insurgentes entre afganos y no afganos. Sahadati dijo que los talibanes se adjudicaron la responsabilidad de los ataques. Mencionó también que insurgentes pakistaníes y afganos en conjunto han estado combatiendo con las fuerzas comandadas por los EE.UU. en el país.

No son nuevos los intentos de Karzai de sellar una alianza con los talibanes de cara a amenazas externas. Frecuentemente habla de los “hermanos” del movimiento y culpa a los pakistaníes por los males del país. Sin embargo, sus dichos contradicen las declaraciones hechas por los mismos talibanes afganos, incluyendo las de su sitio web. Después de los ataques de Farah, los talibanes declararon [link desactivado] que continuarían atacando al Poder Judicial del país si intentaban juzgar a sus combatientes.

Las noticias se difundieron rápidamente a través de las redes sociales. Por ejemplo, Dylan Welch (@dylanwelch) tuiteó [en] el 5 de abril:

En el programa de Tolo News, Sahadati dijo [en]:

El representante de los talibanes afganos siempre reconoció la responsabilidad por esos actos terroristas. Cuando ellos admiten su responsabilidad por los incidentes y Karzai [dice que no se los debe culpar], ya no sabemos si creerle a los talibanes o al gobierno afgano.

El 8 de abril, después de que Tolo News pusiera el video del programa en su página de Facebook, un usuario afgano de la red social, Farhad Adg Dost, preguntó [en]:

 ¿¿¿[Hamid Karzai] También soltó a los otros insurgentes suicidas (sus hermanos) de la prisión de Farah???

Otro usuario de Facebook comentó [fa] en la página pública del presidente afgano:

ریاست جمهوری اشتباه کرده اگر ریاست جمهوری به فکر مردم بیچاره افغانستان بود برادران کرزی را که هر روز جنایت می افریند رها نمی
کرد این مرد دغل باز بخاطر بربادی ملت کمر بسته

La administración presidencial cometió un error. Si realmente les importase el pueblo afgano inocente, nunca habrían liberado a los “hermanos” de Karzai, que cometen crímenes a diario. Este personaje deshonesto [Karzai] ha hecho todos los esfuerzos posibles para arruinar nuestra nación.

Cuando la agencia de noticias Khama Press publicó en su página de Facebook [fa] un informe sobre la visita de Karzai a Farah el 8 de abril, se desencadenaron muchos comentarios muy críticos. Szamen Hemmat escribió [fa], por ejemplo:

 به نظرم میره برای مردم فراه میگه او مردم گناه شما نیست گناه من است من دعوت کرده بودم که خوده کاندید ریاست جمهوری کند ولی متاسفانه نفهمیدم که اونا قسم خورده این خاک است و طریقه کمپاین اونا همین قسم است…ومتاسفانه کمپاین را از ولایت شما شروع کرد… اما دگه چه باید گفت؟؟؟ خواهد گفت می بخشیند از اینکه زیادتر از ده سال شده شما مردم ملکی وبی گناه را همرا برادرهای ناراضی ام هرروز، هرساعت، هردقیقه، هر ثانیه وهر لحظه -لحظه زندگی بخاک وخون میکشم و اشتباه سیاست من وغرب است… ؟؟؟

Tal vez Karzai le diga al pueblo de Farah que [el ataque] fue su culpa, ya que llama continuamente a los talibanes para negociar y participar en la vida política del país, olvidándose de que sus métodos siempre fueron inhumanos. ¿¿¿Qué otra cosa puede decirle al pueblo??? ¿Le pedirá al pueblo que lo perdone porque durante una década en su presidencia, él y sus “hermanos” mataron a muchos afganos civiles e inocentes? ¿Admitirá que esto se debió a las políticas que él y Occidente an seguido?

Durante el conflicto, que lleva una década entre los insurgentes y el gobierno afgano, miles de civiles han sido asesinados o mutilados. Sin embargo, los talibanes no consideran a los muertos civiles. Ahmad Shuja (@AhmadShuja) tuiteó [en] el 14 de abril:

Agregó [en]:

En general, cualquiera que sea parte del gobierno o de la ISAF [Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad], es decir: jueces, empleados públicos, etc no son civiles para los talibanes.

Los talibanes muchas veces atacan personas que apoyan o que trabajan en el gobierno afgano u organizaciones internacionales. El 8 de abril, la Misión de Asistencia de la ONU en Afganistán (UNAMA) reveló [en] que las muertes de civiles en el país aumentaron desde que comenzó el 2013. Según UNAMA, más de 200 civiles fueron asesinados o heridos en las provincias de Farah, Wardak y Kunar en los últimos cinco meses.

Mucha gente en el país teme que la situación de la seguridad empeore después de que las fuerzas de la OTAN se retiren en 2014. El período presidencial de Karzai está llegando a su fin y los afganos se preguntan si el próximo presidente continuará las conversaciones con los hombres que Karzai llama “hermanos”.

Inicie la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor trate a los demás con respeto. Comentarios conteniendo ofensas, obscenidades y ataque personales no serán aprobados.