¿Ves todos los idiomas que hay? Traducimos las historias de Global Voices para que los medios ciudadanos del mundo estén disponibles para todos.

Lee más sobre Traducciones Lingua  »

Indonesia: Aún se necesita ayuda para refugiados del Rokatenda

El impacto de la erupción volcánica [en] del Rokatenda en la isla de Flores, al este de Nusa Tenggara en Indonesia todavía lo sienten unos 3.000 refugiados del distrito Sikka.

El Rokatenda estalló en febrero pasado y tras el desastre natural, los residentes aún se muestran reticentes y temerosos de regresar a sus casas. 

Rokatenda artwork by Rara W (@jamduapagi)

Gráfico de Rokatenda @jamduapagi, utilizada con permiso.

A través de un mensaje de texto enviado a Global Voices por el padre Hilde Tanga, de la diócesis de Maumere, dijo que los residentes que viven cerca del monte Rokatenda siguen viviendo en refugios en la isla de Palu'e. Si bien la actividad volcánica ha disminuido, siguen ocurriendo lanzamientos de cenizas y pequeñas erupciones seguidas de temblores.

Una vez, más varias redes en línea de Indonesia coordinaron entre sí para asegurarse de la eficacia de la respuesta humanitaria que viene de todos los rincones del archipiélago.

Las comunidades de blogueros  y usuarios de medios sociales están trasmiotiendo activa y responsablemente noticias sobre la erupción a través de Twitter y Facebook. En Twitter se utilizan las etiquetas #Rokatenda y #KupangBagarak. Algunos de ellos también difundieron noticias a través del popular servicio de Blackberry Messenger.

Flobamora, comunidad de blogueros del Este de Nusa Tenggara, dedicó su tiempo y energía para reportar las novedades del campo, y envió de forma continua provisones muy necesarias por los refugiados. Las últimas noticias sobre Rokatenda se pueden leer en la cuenta de Twitter de Flobamora [en] en su página de Facebook [in]

Christian Dicky Senda en su blog [in] Timur Naked reflexionó sobre la contribución de los usuarios de medios sociales a raíz de la catástrofe:

Bencana yang memicu terjadinya gelombang pengungsi ke kota Maumere dan Kec. Maurole di Kabupaten Ende ini memang harus membutuhkan perhatian kita, ketika pemerintah daerah sendiri terkesan abai dalam hal tanggap darurat, maka kelahiran gerakan baru di media sosial seperti Twitter, Blog dan Facebook saya rasa adalah sebuah keniscayaan baru yang baik. Ini terkait nyawa ribuan orang, tak bisa juga kita berlama-lama atau berdiam diri saja.

[…]

Siapa sangka bahwa dari status Facebook, Twitter, BBM atau menulis kisahnya secara lengkap di blog, orang-orang secara sukarela menyodorkan bantuannya. Di beberapa kota seperti Ambon, Kupang, Soe dan khususnya Ende sebagai kota dengan member Komunitas Blogger NTT terbanyak kemudian mencetuskan aksi-aksi solidaritasnya.

La situación de los refugiados en la ciudad de Maumere y el subdistrito de Maurole Ende requiere nuestra atención, (cuando) el gobierno administrativo parece ignorar la respuesta humanitaria, creo que los nuevos movimientos de medios de comunicación social, tales como los de Twitter, blogs y Facebook son de gran importancia. Miles de vidas están involucradas, no podemos ser lentos ni permanecer inactivos.

[…]

¿Quién sabía que a partir de los estados de Facebook, Twitter, BBM (Blackberry Messaging) o escribiendo historias en blogs, la gente se inspiró para ser voluntaria u ofrecer su ayuda? En ciudades como Ambon, Kupang, Soe y especialmente Ende donde vive la mayoría de los miembros de la comunidad del Flobamora, iniciaron acciones de solidaridad.

En su blog, la comunidad Flobamora dijo [in] que muchos residentes se han mudado de sus aldeas desde noviembre de 2012, mucho antes de la gran erupción el 3 de febrero de 2013.

Gunung Rokatenda terletak di sebuah pulau kecil bernama Pulau Palu’e. Pulau ini masuk dalam wilayah administratif Kabupaten Sikka tapi letaknya justru di depan pantai di wilayah Maurole, Kabupaten Ende.

[…]

Ada sekitar 11.000 penduduk di sana dan pengungsi yang tercatat baru 2.000 jiwa saja.

Kenapa ada penduduk yang memilih tidak meninggalkan Palu’e? Karena terikat perasaan dan tradisi.

El monte Rokatenda [está] situado en una pequeña isla llamada Palu´e. La isla está en la lista como parte del distro de Sikka, sin embargo su ubicación está exactamente frente a la playa en la zona de Maurole en el distrito de Ende.

[…]

Hay 11.000 residentes que viven allí y sólo 2.000 personas que figuran como desplazados. ¿Por qué muchos optan por quedarse en Palu´e? Porque están unidos con el lugar y a las tradiciones.

La desnutrición, las infecciones respiratorias, la malaria y la diarrea están contaminando a los que viven los refugios de emergencias. Ante los problemas de acceso a la ayuda humanitaria por parte del gobierno administrativo, algunos de los refugiados realizaron una acción de protesta en enero pasado. La protesta no terminó bien, ya que condujo a la detención de algunos manifestantes.

Los medios de comunicaciones informaron [in] que los refugiados están experimentando problemas logísticos debido a la preparación de las elecciones locales y existencias limitadas de agua limpias y reserva de alimentos.

La Información sobre la logística y la donación de los refugiados está disponible mediante las etiquetas de Twitter  #Geser #Rokatenda, #1mugberas y #Kupangbagarak.

Inicia la conversación

Autores, por favor Conectarse »

Guías

  • Por favor, trata a los demás con respeto. No se aprobarán los comentarios que contengan ofensas, groserías y ataque personales.